¹问安

¹パウロとシルワノとテモテから、父なる神と主イエス・キリストとにあるテサロニケ人たちの教会へ。恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

²帖撒罗尼迦教会的榜样我们常常为你们众人感谢　神，祷告的时候提到你们，

²わたしたちは祈の時にあなたがたを覚え、あなたがた一同のことを、いつも神に感謝し、

³在我们的父　神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。

³あなたがたの信仰の働きと、愛の労苦と、わたしたちの主イエス・キリストに対する望みの忍耐とを、わたしたちの父なる神のみまえに、絶えず思い起している。

⁴　神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，

⁴神に愛されている兄弟たちよ。わたしたちは、あなたがたが神に選ばれていることを知っている。

⁵因为我们的福音传到你们那里，不单是借着言语，也是借着权能，借着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。

⁵なぜなら、わたしたちの福音があなたがたに伝えられたとき、それは言葉だけによらず、力と聖霊と強い確信とによったからである。わたしたちが、あなたがたの間で、みんなのためにどんなことをしたか、あなたがたの知っているとおりである。

⁶你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。

⁶そしてあなたがたは、多くの患難の中で、聖霊による喜びをもって御言を受けいれ、わたしたちと主とにならう者となり、

⁷这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

⁷こうして、マケドニヤとアカヤとにいる信者全体の模範になった。

⁸因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对　神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说什么了。

⁸すなわち、主の言葉はあなたがたから出て、ただマケドニヤとアカヤとに響きわたっているばかりではなく、至るところで、神に対するあなたがたの信仰のことが言いひろめられたので、これについては何も述べる必要はないほどである。

⁹他们都述说你们是怎样接待我们，而且怎样离弃偶像归向　神，要服事这位又真又活的　神，

⁹わたしたちが、どんなにしてあなたがたの所にはいって行ったか、また、あなたがたが、どんなにして偶像を捨てて神に立ち帰り、生けるまことの神に仕えるようになり、そして、死人の中からよみがえった神の御子、すなわち、わたしたちをきたるべき怒りから救い出して下さるイエスが、天から下ってこられるのを待つようになったかを、彼ら自身が言いひろめているのである。

¹⁰并且等候他的儿子从天降临。这就是　神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。

¹⁰そして、死人の中からよみがえった神の御子、すなわち、わたしたちをきたるべき怒りから救い出して下さるイエスが、天から下ってこられるのを待つようになったかを、彼ら自身が言いひろめているのである。