¹罗波安继位（王上12:1-5）

¹レハベアムはシケムへ行った。すべてのイスラエルびとが彼を王にしようとシケムへ行ったからである。

²那时，尼八的儿子耶罗波安，因为逃避所罗门王，住在埃及；他一听见这事，就从埃及回来。

²ネバテの子ヤラベアムは、ソロモンを避けてエジプトにのがれていたが、これを聞いてエジプトから帰ったので、

³他们派人去叫耶罗波安回来；他就和全体以色列人来见罗波安，对他说：

³人々は人をつかわして彼を招いた。そこでヤラベアムとすべてのイスラエルは来て、レハベアムに言った、

⁴“你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭，我们就服事你。”

⁴「あなたの父は、われわれのくびきを重くしましたが、今あなたの父のきびしい使役と、あなたの父が、われわれに負わせた重いくびきを軽くしてください。そうすればわたしたちはあなたに仕えましょう」。

⁵罗波安对他们说：“三天以后你们再来见我吧！”众人就离去了。

⁵レハベアムは彼らに答えた、「三日の後、またわたしの所に来なさい」。それで民は去った。

⁶不采纳老年人的意见（王上12:6-7）罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候，侍立在所罗门面前的老人商议，说：“你们有什么提议，我好回复这班民众呢？”

⁶レハベアム王は父ソロモンの存命中ソロモンに仕えた長老たちに相談して言った、「あなたがたはこの民にどう返答すればよいと思いますか」。

⁷他们对他说：“如果王善待人民，使他们喜悦，对他们说好话，他们就必永远作你的仆人。”

⁷彼らはレハベアムに言った、「あなたがもしこの民を親切にあつかい、彼らを喜ばせ、ねんごろに語られるならば彼らは長くあなたのしもべとなるでしょう」。

⁸听从少年人的计谋（王上12:8-15）王不接受这些老人的意见，却去和那些同他一起长大，侍立在他面前的年轻人商议，

⁸しかし彼は長老たちが与えた勧めをすてて、自分と一緒に大きくなって自分に仕えている若者たちに相談して、

⁹问他们：“这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有什么提议，我好回复他们呢？”

⁹彼らに言った、「あなたがたは、この民がわたしに向かって、『あなたの父上が、われわれに負わせたくびきを軽くしてください』と言うのに、われわれはなんと返答すればよいと思いますか」。

¹⁰那些同他一起长大的年轻人对他说：“这人民对王说：‘你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。

¹⁰彼と一緒に大きくなった若者たちは彼に言った、「あなたに向かって、『あなたの父は、われわれのくびきを重くしたが、あなたは、それをわれわれのために軽くしてください』と言ったこの民に、こう言いなさい、『わたしの小指は父の腰よりも太い、

¹¹我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。’”

¹¹父はあなたがたに重いくびきを負わせたが、わたしはさらに、あなたがたのくびきを重くしよう。父はむちであなたがたを懲らしたが、わたしはさそりであなたがたを懲らそう』」。

¹²耶罗波安和全体人民都遵照罗波安王所说“你们第三天再来见我”的话，第三天来见罗波安。

¹²さてヤラベアムと民は皆、王が「三日目にわたしのところに来なさい」と言ったとおりに、三日目にレハベアムのところへ行った。

¹³罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，

¹³王は荒々しく彼らに答えた。すなわちレハベアム王は長老たちの勧めをすて、

¹⁴却照着年轻人的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。”

¹⁴若者たちの勧めに従い、彼らに告げて言った、「父はあなたがたのくびきを重くしたが、わたしは更にこれを重くしよう。父はむちであなたがたを懲らしたが、わたしはさそりであなたがたを懲らそう」。

¹⁵王不听从人民的要求，这事原是出于　神，为要实现耶和华借着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

¹⁵このように王は民の言うことを聞きいれなかった。これは主が、かつてシロびとアヒヤによって、ネバテの子ヤラベアムに言われた言葉を成就するために、神がなされたのであった。

¹⁶以色列人背叛（王上12:16-20）以色列人见王不听他们的要求，就对王说：“我们和大卫有什么关系呢？我们和耶西的儿子并不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大卫啊，现在只顾你自己的家吧。”于是全体以色列人都回自己的家去了。

¹⁶イスラエルの人々は皆、王が自分たちの言うことを聞きいれないのを見たので、民は王に答えて言った、「われわれはダビデのうちに何の分があろうか。われわれはエッサイの子のうちに嗣業がない。イスラエルよ、めいめいの天幕に帰れ。ダビデよ、今あなたの家を見よ」。そしてイスラエルは皆彼らの天幕へ去って行った。

¹⁷只有那些住在犹大众城镇的以色列人，罗波安仍然作他们的王。

¹⁷しかしレハベアムはユダの町々に住んでいるイスラエルの人々を治めた。

¹⁸罗波安王差派了监管苦工的哈多兰到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

¹⁸レハベアム王は徴募人の監督であったアドラムをつかわしたが、イスラエルの人々が石で彼を撃ち殺したので、レハベアム王は急いで車に乗り、エルサレムに逃げた。こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

¹⁹这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。

¹⁹こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。