¹约阿施作犹大王（王下12:1-3）

¹ヨアシは位についた時七歳で、エルサレムで四十年の間、世を治めた。彼の母はベエルシバから出た者で名をヂビアといった。

²耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。

²ヨアシは祭司エホヤダの世にある日の間は常に主の良しと見られることを行った。

³耶何耶大为他娶了两个妻子，他就生了一些儿女。

³エホヤダは彼のためにふたりの妻をめとり、彼に男子と女子が生れた。

⁴下令重修圣殿（王下12:4-16）此外，约阿施有意重修耶和华的殿，

⁴この後ヨアシは主の宮を修繕しようと志して、

⁵就召集了众祭司和利未人，对他们说：“你们要去到犹大各城，向所有以色列人募捐金钱，可以年年修建你们　神的殿；你们应急速办理这事。”可是利未人却不急速办理。

⁵祭司とレビびとを集めて言った、「ユダの町々へ行って、あなたがたの神の宮を年々修繕する資金をすべてのイスラエルびとから集めなさい。その事を急いでしなさい」。ところがレビびとはこれを急いでしなかった。

⁶于是王把大祭司耶何耶大召来，对他说：“你为什么不命令利未人把耶和华的仆人摩西和以色列的会众，为法柜的会幕规定的税款，从犹大和耶路撒冷征收回来，作修殿的费用呢？”

⁶それで王はかしらであるエホヤダを召して言った、「あなたはなぜレビびとに求めて、主のしもべモーセがあかしの幕屋のためにイスラエルの会衆に課した税金をユダとエルサレムから取り立てさせないのか」。

⁷原来那恶妇亚他利雅的众子曾经拆毁　神的殿，又把耶和华殿中一切分别为圣的物品用来供奉巴力。

⁷かの悪い女アタリヤの子らが神の宮に侵入して主の宮のもろもろの奉納物をとり、バアルのために用いたからである。

⁸于是王下令建造一个柜，放在耶和华殿的门外；

⁸そこで王は命じて一個の箱を造らせ、これを主の宮の門の外に置き、

⁹又在犹大和耶路撒冷发出通告，叫人把　神的仆人摩西，在旷野规定以色列人缴交的税款带来，献给耶和华。

⁹ユダとエルサレムにふれて、神のしもべモーセが荒野でイスラエルに課した税金を主のために持ってこさせた。

¹⁰众领袖和人民都欢欢喜喜把税款带来，投进柜中，直到他们都投完了。

¹⁰すべてのつかさたちおよびすべての民は皆喜んでその税金を持って来て、その箱に投げ入れたので、ついに箱はいっぱいになった。

¹¹利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。

¹¹レビびとはその箱に金が多くあるのを見て、王の役人の所へ持って行くと、王の書記と祭司長の下役とが来て、その箱を傾け、これを取ってもとの所に返した。彼らは日々このようにして金をおびただしく集めた。

¹²王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。

¹²王とエホヤダはこれを主の宮の工事をなす者に渡し、石工および木工を雇って、主の宮を修繕させ、また鉄工および青銅工を雇って、主の宮を修復させた。

¹³作工的人不住工作，重修的工程在他们手下顺利进行；他们把　神的殿重建得和先前一样，并且非常坚固。

¹³工人たちは働いたので、修復の工事は彼らの手によってはかどり、神の宮を、もとの状態に復し、これを堅固にした。

¹⁴他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。

¹⁴それをなし終ったとき、余った金を王とエホヤダの前に持って来たので、それをもって主の宮のために器物を造った。すなわち勤めの器、燔祭の器、香の皿、および金銀の器を造った。エホヤダの世にある日の間は、絶えず主の宮で燔祭をささげた。

¹⁵耶何耶大逝世耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。

¹⁵しかしエホヤダは年老い、日が満ちて死んだ。その死んだ時は百三十歳であった。

¹⁶他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为　神和　神的殿作了美善的事。

¹⁶人々は彼をダビデの町で王たちの中に葬った。彼はイスラエルにおいて神とその宮とに良い事を行ったからである。

¹⁷全国上下离弃耶和华耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。

¹⁷エホヤダの死んだ後、ユダのつかさたちが来て、うやうやしく王に敬意を表した。王は彼らに聞き従った。

¹⁸他们离弃了耶和华他们列祖的　神的殿，去事奉亚舍拉和偶像。因为他们的罪，　神的忿怒临到犹大和耶路撒冷。

¹⁸彼らはその先祖の神、主の宮を捨てて、アシラ像および偶像に仕えたので、そのとがのために、怒りがユダとエルサレムに臨んだ。

¹⁹但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。

¹⁹主は彼らをご自分に引き返そうとして、預言者たちをつかわし、彼らにむかってあかしをさせられたが、耳を傾けなかった。

²⁰撒迦利亚责民遭害那时，　神的灵临到耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚身上，他就站在众民的面前，对他们说：“　神这样说：‘你们为什么违背耶和华的诫命，使你们不得亨通呢？因为你们离弃了耶和华，所以耶和华也离弃你们。’”

²⁰そこで神の霊が祭司エホヤダの子ゼカリヤに臨んだので、彼は民の前に立ち上がって言った、「神はこう仰せられる、『あなたがたが主の戒めを犯して、災を招くのはどういうわけであるか。あなたがたが主を捨てたために、主もあなたがたを捨てられたのである』」。

²¹众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。

²¹しかし人々は彼を害しようと計り、王の命によって、石をもって彼を主の宮の庭で撃ち殺した。

²²约阿施王没有记念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他所施的恩，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候，说：“愿耶和华鉴察，并且责问你！”

²²このようにヨアシ王はゼカリヤの父エホヤダが自分に施した恵みを思わず、その子を殺した。ゼカリヤは死ぬ時、「どうぞ主がこれをみそなわして罰せられるように」と言った。

²³亚兰军攻打犹大（王下12:17-18）过了年，亚兰的军队上来攻打约阿施；他们侵入犹大和耶路撒冷，杀了民间的领袖，又把他们的一切战利品都送到大马士革王那里去。

²³年の終りになって、スリヤの軍勢はヨアシにむかって攻め上り、ユダとエルサレムに来て、民のつかさたちをことごとく民のうちから滅ぼし、そのぶんどり物を皆ダマスコの王に送った。

²⁴亚兰的军队虽然只来了一小队人，耶和华却把一支庞大的军队交在他们手里；因为犹大人离弃了耶和华他们列祖的　神，亚兰人向约阿施执行了惩罚。

²⁴この時スリヤの軍勢は少数で来たのであるが、主は大軍を彼らの手に渡された。これは彼らがその先祖の神、主を捨てたためである。このように彼らはヨアシを罰した。

²⁵约阿施被杀（王下12:19-21）亚兰人离开约阿施的时候，他们丢下约阿施，因为他受了重伤，他的臣仆要杀害他，为了报复耶何耶大祭司的儿子流血的仇；他们在床上杀死他，他就死了；有人把他埋葬在大卫城里，只是没有埋葬在列王的陵墓里。

²⁵スリヤ軍はヨアシに大傷を負わせて捨て去ったが、ヨアシの家来たちは祭司エホヤダの子の血のために、党を結んで彼にそむき、彼を床の上に殺して、死なせた。人々は彼をダビデの町に葬ったが、王の墓には葬らなかった。

²⁶谋害他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

²⁶党を結んで彼にそむいた者は、アンモンの女シメアテの子ザバデおよびモアブの女シムリテの子ヨザバデであった。ヨアシの子らのこと、ヨアシに対する多くの預言および神の宮の修理の事などは、列王の書の注釈にしるされている。ヨアシの子アマジヤが彼に代って王となった。

²⁷至于约阿施的众子，以及许多警戒他的话，还有他重建　神的殿的事，都记在列王记的注释上。约阿施的儿子亚玛谢接续他作王。

²⁷ヨアシの子らのこと、ヨアシに対する多くの預言および神の宮の修理の事などは、列王の書の注釈にしるされている。ヨアシの子アマジヤが彼に代って王となった。