1所罗门其他建树与功绩（王上9:10、15-28）
1ソロモンは二十年を経て、主の家と自分の家とを建て終った。
2所罗门又修筑希兰送给他的那些城市，使以色列人住在那里。
2またソロモンはヒラムから送られた町々を建て直して、そこにイスラエルの人々を住ませた。
3所罗门到哈玛琐巴去，占领了那地方。
3ソロモンはまたハマテ・ゾバを攻めて、これを取った。
4所罗门又修筑了在旷野的达莫，和他在哈玛建造的一切贮藏货物的城市。
4彼はまた荒野にタデモルを建て、もろもろの倉の町をハマテに建てた。
5他又建造上伯．和仑和下伯．和仑，成了有墙、有门和有闩的设防城；
5また城壁、門、貫の木のある堅固な町、上ベテホロンと下ベテホロンを建てた。
6又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市，以及一切屯放战车的城市，马兵驻扎的城市，和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他统治的全境内喜爱建造的一切。
6ソロモンはまたバアラテと自分のもっていたすべての倉の町と、すべての戦車の町と、騎兵の町、ならびにエルサレム、レバノンおよび自分の治める全地方に建てようと望んだものを、ことごとく建てた。
7至于以色列人以外的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下来的人民，
7すべてイスラエルの子孫でないヘテびと、アモリびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの残った民、
8他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。
8その地にあって彼らのあとに残ったその子孫、すなわちイスラエルの子孫が滅ぼし尽さなかった民に、ソロモンは強制徴募をおこなって今日に及んでいる。
9唯独以色列人，所罗门没有驱使他们为他的工程作奴仆；他们作了他的战士、军长、车兵长和马兵长。
9しかし、イスラエルの人々をソロモンはその工事のためには、ひとりも奴隷としなかった。彼らは兵士となり、将校となり、戦車と、騎兵の長となった。
10所罗门王有二百五十名监工，监督工人。
10これらはソロモン王のおもな官吏で、二百五十人あり、民を治めた。
11所罗门把法老的女儿从大卫城，带到他为她建造的宫里去；因为他说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为耶和华的约柜所到的地方都是神圣的。”
11ソロモンはパロの娘をダビデの町から連れ上って、彼女のために建てた家に入れて言った、「主の箱を迎えた所は神聖であるから、わたしの妻はイスラエルの王ダビデの家に住んではならない」。
12那时，所罗门在耶和华的坛上，就是在走廊前面他建筑的坛上，向耶和华献上燔祭，
12ソロモンは廊の前に築いておいた主の祭壇の上で主に燔祭をささげた。
13又照着摩西的吩咐，在安息日、初一和一年三次特定的节期，就是除酵节、七七节、住棚节，献上每日当献的。
13すなわちモーセの命令に従って、毎日定めのようにささげ、安息日、新月および年に三度の祭、すなわち種入れぬパンの祭、七週の祭、仮庵の祭にこれをささげた。
14所罗门又照着他父亲大卫所定的，设立了祭司的班次，执行他们的事奉，又派遣利未人，各守本职，赞美耶和华，在祭司面前照着每日的本分事奉。又派守门的按着班次看守各门。因为这是神人大卫的吩咐。
14ソロモンは、その父ダビデのおきてに従って、祭司の組を定めてその職に任じ、またレビびとをその勤めに任じて、毎日定めのように祭司の前でさんびと奉仕をさせ、また門を守る者に、その組にしたがって、もろもろの門を守らせた。これは神の人ダビデがこのように命じたからである。
15王对祭司和利未人所吩咐的，无论是什么事务，或是有关库房的事，他们都没有违抗。
15祭司とレビびとはすべての事につき、また倉の事について、王の命令にそむかなかった。
16从耶和华的殿奠基的日子起，直到建成，所罗门的一切工程都进行顺利。这样，耶和华的殿就完成了。
16このようにソロモンは、主の宮の基をすえた日からこれをなし終えたときまで、その工事の準備をことごとくなしたので、主の宮は完成した。
17那时，所罗门往以东地，到靠近海边的以旬．迦别和以禄去了。
17それからソロモンはエドムの地の海べにあるエジオン・ゲベルおよびエロテへ行った。時にヒラムはそのしもべどもの手によって船団を彼に送り、また海の事になれたしもべどもをつかわしたので、彼らはソロモンのしもべらと共にオフルへ行き、そこから金四百五十タラントを取って、これをソロモン王のもとに携えてきた。
18希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人，送到所罗门那里。他们和所罗门的仆人一同去到俄斐，从那里得了一万五千公斤金子，运到所罗门王那里。
18時にヒラムはそのしもべどもの手によって船団を彼に送り、また海の事になれたしもべどもをつかわしたので、彼らはソロモンのしもべらと共にオフルへ行き、そこから金四百五十タラントを取って、これをソロモン王のもとに携えてきた。