1保罗启程往罗马
1さて、わたしたちが、舟でイタリヤに行くことが決まった時、パウロとそのほか数人の囚人とは、近衛隊の百卒長ユリアスに託された。
2有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
2そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。
3第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。
3次の日、シドンに入港したが、ユリアスは、パウロを親切に取り扱い、友人をおとずれてかんたいを受けることを、許した。
4我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。
4それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、
5渡过基利家和旁非利亚对开的海面，就到了吕家的每拉。
5キリキヤとパンフリヤの沖を過ぎて、ルキヤのミラに入港した。
6百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。
6そこに、イタリヤ行きのアレキサンドリヤの舟があったので、百卒長は、わたしたちをその舟に乗り込ませた。
7一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，
7幾日ものあいだ、舟の進みがおそくて、わたしたちは、かろうじてクニドの沖合にきたが、風がわたしたちの行く手をはばむので、サルモネの沖、クレテの島かげを航行し、
8沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。
8その岸に沿って進み、かろうじて「良き港」と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。
9过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：
9長い時が経過し、断食期も過ぎてしまい、すでに航海が危険な季節になったので、パウロは人々に警告して言った、
10“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”
10「皆さん、わたしの見るところでは、この航海では、積荷や船体ばかりでなく、われわれの生命にも、危害と大きな損失が及ぶであろう」。
11但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
11しかし百卒長は、パウロの意見よりも、船長や船主の方を信頼した。
12而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
12なお、この港は冬を過ごすのに適しないので、大多数の者は、ここから出て、できればなんとかして、南西と北西とに面しているクレテのピニクス港に行って、そこで冬を過ごしたいと主張した。
13船在海上遇暴风这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。
13時に、南風が静かに吹いてきたので、彼らは、この時とばかりにいかりを上げて、クレテの岸に沿って航行した。
14可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
14すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。
15船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。
15そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。
16有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。
16それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、
17水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。
17それを舟に引き上げてから、綱で船体を巻きつけた。また、スルテスの洲に乗り上げるのを恐れ、帆をおろして流れるままにした。
18风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，
18わたしたちは、暴風にひどく悩まされつづけたので、次の日に、人々は積荷を捨てはじめ、
19第三天又亲手把船上的用具扔掉。
19三日目には、船具までも、てずから投げすてた。
20好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。
20幾日ものあいだ、太陽も星も見えず、暴風は激しく吹きすさぶので、わたしたちの助かる最後の望みもなくなった。
21大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。
21みんなの者は、長いあいだ食事もしないでいたが、その時、パウロが彼らの中に立って言った、「皆さん、あなたがたが、わたしの忠告を聞きいれて、クレテから出なかったら、このような危害や損失を被らなくてすんだはずであった。
22现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。
22だが、この際、お勧めする。元気を出しなさい。舟が失われるだけで、あなたがたの中で生命を失うものは、ひとりもいないであろう。
23因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
23昨夜、わたしが仕え、また拝んでいる神からの御使が、わたしのそばに立って言った、
24‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’
24『パウロよ、恐れるな。あなたは必ずカイザルの前に立たなければならない。たしかに神は、あなたと同船の者を、ことごとくあなたに賜わっている』。
25所以，各位请放心。我相信 神对我怎样说，也必怎样成就。
25だから、皆さん、元気を出しなさい。万事はわたしに告げられたとおりに成って行くと、わたしは、神かけて信じている。
26不过我们必会搁浅在一个海岛上。”
26われわれは、どこかの島に打ちあげられるに相違ない」。
27到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，
27わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。
28就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。
28そこで、水の深さを測ってみたところ、二十ひろであることがわかった。それから少し進んで、もう一度測ってみたら、十五ひろであった。
29他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。
29わたしたちが、万一暗礁に乗り上げては大変だと、人々は気づかって、ともから四つのいかりを投げおろし、夜の明けるのを待ちわびていた。
30水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。
30その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、
31保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”
31パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。
32于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。
32そこで兵卒たちは、小舟の綱を断ち切って、その流れて行くままに任せた。
33天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！
33夜が明けかけたころ、パウロは一同の者に、食事をするように勧めて言った、「あなたがたが食事もせずに、見張りを続けてから、何も食べないで、きょうが十四日目に当る。
34所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”
34だから、いま食事を取ることをお勧めする。それが、あなたがたを救うことになるのだから。たしかに髪の毛ひとすじでも、あなたがたの頭から失われることはないであろう」。
35保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢 神，然后擘开来吃。
35彼はこう言って、パンを取り、みんなの前で神に感謝し、それをさいて食べはじめた。
36于是大家都安心吃饭了。
36そこで、みんなの者も元気づいて食事をした。
37我们在船上的共有二百七十六人，
37舟にいたわたしたちは、合わせて二百七十六人であった。
38大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。
38みんなの者は、じゅうぶんに食事をした後、穀物を海に投げすてて舟を軽くした。
39船只搁浅、众人脱险天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。
39夜が明けて、どこの土地かよくわからなかったが、砂浜のある入江が見えたので、できれば、それに舟を乗り入れようということになった。
40于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。
40そこで、いかりを切り離して海に捨て、同時にかじの綱をゆるめ、風に前の帆をあげて、砂浜にむかって進んだ。
41但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。
41ところが、潮流の流れ合う所に突き進んだため、舟を浅瀬に乗りあげてしまって、へさきがめり込んで動かなくなり、ともの方は激浪のためにこわされた。
42士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
42兵卒たちは、囚人らが泳いで逃げるおそれがあるので、殺してしまおうと図ったが、
43但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，
43百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。
44其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。
44その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。