1爱 神是诫命中之诫命
1これはあなたがたの神、主があなたがたに教えよと命じられた命令と、定めと、おきてであって、あなたがたは渡って行って獲る地で、これを行わなければならない。
2好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。
2これはあなたが子や孫と共に、あなたの生きながらえる日の間、つねにあなたの神、主を恐れて、わたしが命じるもろもろの定めと、命令とを守らせるため、またあなたが長く命を保つことのできるためである。
3以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的 神应许你的。
3それゆえ、イスラエルよ、聞いて、それを守り行え。そうすれば、あなたはさいわいを得、あなたの先祖の神、主があなたに言われたように、乳と蜜の流れる国で、あなたの数は大いに増すであろう。
4“以色列啊，你要听，耶和华我们的 神是独一的耶和华；
4イスラエルよ聞け。われわれの神、主は唯一の主である。
5你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
5あなたは心をつくし、精神をつくし、力をつくして、あなたの神、主を愛さなければならない。
6我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
6きょう、わたしがあなたに命じるこれらの言葉をあなたの心に留め、
7你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
7努めてこれをあなたの子らに教え、あなたが家に座している時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、これについて語らなければならない。
8你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
8またあなたはこれをあなたの手につけてしるしとし、あなたの目の間に置いて覚えとし、
9又要写在你房屋的门柱上和城门上。
9またあなたの家の入口の柱と、あなたの門とに書きしるさなければならない。
10不可随从、敬拜别的神“耶和华你的 神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，
10あなたの神、主は、あなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに向かって、あなたに与えると誓われた地に、あなたをはいらせられる時、あなたが建てたものでない大きな美しい町々を得させ、
11有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。
11あなたが満たしたものでないもろもろの良い物を満たした家を得させ、あなたが掘ったものでない掘り井戸を得させ、あなたが植えたものでないぶどう畑とオリブの畑とを得させられるであろう。あなたは食べて飽きるであろう。
12那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
12その時、あなたはみずから慎み、エジプトの地、奴隷の家から導き出された主を忘れてはならない。
13你要敬畏耶和华你的 神，要事奉他，奉他的名起誓。
13あなたの神、主を恐れてこれに仕え、その名をさして誓わなければならない。
14不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；
14あなたがたは他の神々すなわち周囲の民の神々に従ってはならない。
15因为在你们中间的耶和华你们的 神，是忌邪的 神，恐怕耶和华你的 神向你发怒，就把你从这地上消灭。
15あなたのうちにおられるあなたの神、主はねたむ神であるから、おそらく、あなたに向かって怒りを発し、地のおもてからあなたを滅ぼし去られるであろう。
16“你们不可试探耶和华你们的 神，像你们在玛撒试探他一样。
16あなたがたがマッサでしたように、あなたがたの神、主を試みてはならない。
17要谨慎遵守耶和华你们的 神吩咐你的诫命、法度和律例。
17あなたがたの神、主があなたがたに命じられた命令と、あかしと、定めとを、努めて守らなければならない。
18耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，
18あなたは主が見て正しいとし、良いとされることを行わなければならない。そうすれば、あなたはさいわいを得、かつ主があなたの先祖に誓われた、あの良い地にはいって、自分のものとすることができるであろう。
19照着耶和华说过的，把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。
19また主が仰せられたように、あなたの敵を皆あなたの前から追い払われるであろう。
20“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的 神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’
20後の日となって、あなたの子があなたに問うて言うであろう、『われわれの神、主があなたがたに命じられたこのあかしと、定めと、おきてとは、なんのためですか』。
21你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。
21その時あなたはその子に言わなければならない。『われわれはエジプトでパロの奴隷であったが、主は強い手をもって、われわれをエジプトから導き出された。
22耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；
22主はわれわれの目の前で、大きな恐ろしいしるしと不思議とをエジプトと、パロとその全家とに示され、
23却把我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地，要把这地赐给我们。
23われわれをそこから導き出し、かつてわれわれの先祖に誓われた地にはいらせ、それをわれわれに賜わった。
24耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的 神，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。
24そして主はこのすべての定めを行えと、われわれに命じられた。これはわれわれの神、主を恐れて、われわれが、つねにさいわいであり、また今日のように、主がわれわれを守って命を保たせるためである。もしわれわれが、命じられたとおりに、このすべての命令をわれわれの神、主の前に守って行うならば、それはわれわれの義となるであろう』。
25我们在耶和华我们的 神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”
25もしわれわれが、命じられたとおりに、このすべての命令をわれわれの神、主の前に守って行うならば、それはわれわれの義となるであろう』。