1制定安息日
1こうして天と地と、その万象とが完成した。
2第七日， 神完成了他所作的工；在第七日 神歇了他所作的一切工。
2神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。
3 神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日， 神停了他一切所创造的工，歇息了。
3神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。
4创造男人并设置伊甸园这是创造天地的起源：耶和华 神造天地的时候，
4これが天地創造の由来である。主なる神が地と天とを造られた時、
5原野上还没有树木，田间的蔬菜还没有长起来，因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕种土地；
5地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。
6不过有雾气从地面上升，滋润全地。
6しかし地から泉がわきあがって土の全面を潤していた。
7耶和华 神用地上的尘土造成人形，把生气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。
7主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。
8耶和华 神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。
8主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。
9耶和华 神使各样的树从地上长起来，能悦人的眼目，也好作食物。园子中间又有生命树，和知善恶树。
9また主なる神は、見て美しく、食べるに良いすべての木を土からはえさせ、更に園の中央に命の木と、善悪を知る木とをはえさせられた。
10有一条河从伊甸流出来，灌溉那园子；从那里分支，成了四道河的源头。
10また一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分れて四つの川となった。
11第一道河名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子；
11その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、
12那地的金子是好的；在那里也有红玉和玛瑙。
12その地の金は良く、またそこはブドラクと、しまめのうとを産した。
13第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
13第二の川の名はギホンといい、クシの全地をめぐるもの。
14第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底结”），就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河（“幼发拉底河”原文作“伯拉河”）。
14第三の川の名はヒデケルといい、アッスリヤの東を流れるもの。第四の川はユフラテである。
15耶和华 神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。
15主なる神は人を連れて行ってエデンの園に置き、これを耕させ、これを守らせられた。
16耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；
16主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。
17只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。”
17しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。それを取って食べると、きっと死ぬであろう」。
18创造女人并建立婚姻耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”
18また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。
19耶和华 神用泥土造了野地的各样野兽，和空中的各样飞鸟，把它们都带到那人面前，看他给它们叫什么名字；那人怎样叫各样有生命的活物，那就是它的名字。
19そして主なる神は野のすべての獣と、空のすべての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名をつけるかを見られた。人がすべて生き物に与える名は、その名となるのであった。
20那人就给各样牲畜、空中的雀鸟，和野地的各样走兽起了名字；只是那人没有遇见一个和他相配的帮手。
20それで人は、すべての家畜と、空の鳥と、野のすべての獣とに名をつけたが、人にはふさわしい助け手が見つからなかった。
21耶和华 神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华 神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。
21そこで主なる神は人を深く眠らせ、眠った時に、そのあばら骨の一つを取って、その所を肉でふさがれた。
22然后，耶和华 神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。
22主なる神は人から取ったあばら骨でひとりの女を造り、人のところへ連れてこられた。
23那人说：“这是我骨中的骨，肉中的肉；她当称为女人，因她是从男人身上取出来的。”
23そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。
24因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。
24それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。
25那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
25人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。