¹指摘他们背约弃善

¹ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

²他们必向我哀求：‘我的　神啊！我们以色列认识你。’

²彼らはわたしに向かって叫ぶ、「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知る」と。

³以色列弃绝了良善，所以仇敌必追赶他。

³イスラエルは善はしりぞけた。敵はこれを追うであろう。

⁴指摘他们拜偶像“他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。

⁴彼らは王を立てた、しかし、わたしによって立てたのではない。彼らは君を立てた、しかし、わたしはこれを知らない。彼らは銀と金をもって、自分たちの滅びのために偶像を造った。

⁵撒玛利亚啊！我要除掉你的牛犊，我的怒气要向撒玛利亚人发作，他们要到几时才能无罪免罚呢？

⁵サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。彼らはいつになればイスラエルで罪なき者となるであろうか。

⁶这牛犊是出于以色列，是匠人所做的，它并不是神，撒玛利亚的牛犊必被粉碎。

⁶これは工人の作ったもので、神ではない。サマリヤの子牛は砕けて粉となる。

⁷他们播种的是风，收成的是暴风。生出来的苗没有麦穗，不能做成面粉；即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。

⁷彼らは風をまいて、つむじ風を刈り取る。立っている穀物は穂を持たず、また実らない。たとい実っても、他国人がこれを食い尽す。

⁸以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。

⁸イスラエルはのまれた。彼らは諸国民の間にあって、すでに無用な器のようになった。

⁹他们上去投奔亚述，像一只独行的野驴，以法莲贿买爱人。

⁹彼らはひとりさまよう野のろばのように、アッスリヤにのぼって行った。エフライムは物を贈って恋人を得た。

¹⁰他们虽然在列国中贿买人，我现在却要招聚他们。他们因着君王和领袖所加的重担，逐渐衰微。

¹⁰たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める。彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。

¹¹以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。

¹¹エフライムは多くの祭壇を造って罪を犯したゆえ、これは彼には罪を犯すための祭壇となった。

¹²我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。

¹²わたしは彼のために、あまたの律法を書きしるしたが、これはかえって怪しい物のように思われた。

¹³他们喜爱献祭，献肉为祭，又拿来吃；耶和华却不喜悦他们。他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必回到埃及去。

¹³彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。しかし主はこれを喜ばれない。今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰る。イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。

¹⁴以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”

¹⁴イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。