¹要制伏舌头

¹わたしの兄弟たちよ。あなたがたのうち多くの者は、教師にならないがよい。わたしたち教師が、他の人たちよりも、もっときびしいさばきを受けることが、よくわかっているからである。

²我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。

²わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。

³我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。

³馬を御するために、その口にくつわをはめるなら、その全身を引きまわすことができる。

⁴试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。

⁴また船を見るがよい。船体が非常に大きく、また激しい風に吹きまくられても、ごく小さなかじ一つで、操縦者の思いのままに運転される。

⁵照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；

⁵それと同じく、舌は小さな器官ではあるが、よく大言壮語する。見よ、ごく小さな火でも、非常に大きな森を燃やすではないか。

⁶舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。

⁶舌は火である。不義の世界である。舌は、わたしたちの器官の一つとしてそなえられたものであるが、全身を汚し、生存の車輪を燃やし、自らは地獄の火で焼かれる。

⁷各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；

⁷あらゆる種類の獣、鳥、這うもの、海の生物は、すべて人類に制せられるし、また制せられてきた。

⁸可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。

⁸ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

⁹我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照　神的形象被造的人。

⁹わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。

¹⁰同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！

¹⁰同じ口から、さんびとのろいとが出て来る。わたしの兄弟たちよ。このような事は、あるべきでない。

¹¹同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？

¹¹泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。

¹²我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。

¹²わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

¹³从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。

¹³あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。

¹⁴如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。

¹⁴しかし、もしあなたがたの心の中に、苦々しいねたみや党派心をいだいているのなら、誇り高ぶってはならない。また、真理にそむいて偽ってはならない。

¹⁵这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。

¹⁵そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。

¹⁶因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。

¹⁶ねたみと党派心とのあるところには、混乱とあらゆる忌むべき行為とがある。

¹⁷至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。

¹⁷しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。

¹⁸这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。

¹⁸義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。