1以色列的不忠与背信
1主の言葉がわたしに臨んで言う、
2“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我，我都记得。
2「行って、エルサレムに住む者の耳に告げよ、主はこう言われる、わたしはあなたの若い時の純情、花嫁の時の愛、荒野なる、種まかぬ地でわたしに従ったことを覚えている。
3那时，以色列归耶和华为圣，作他初熟的土产。吞吃她的，都算为有罪，灾祸必临到他们。’”这是耶和华的宣告。
3イスラエルは主のために聖別されたもの、その刈入れの初穂である。すべてこれを食べる者は罪せられ、災にあう」と主は言われる。
4雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。
4ヤコブの家とイスラエルの家のすべてのやからよ、主の言葉を聞け。
5耶和华这样说：“你们列祖在我身上究竟发现了什么不义，使他们远离我，随从虚无的偶像，自己也成了虚妄呢？
5主はこう言われる、「あなたがたの先祖は、わたしになんの悪い事があるのを見て、わたしから遠ざかり、むなしいものに従って、むなしくなったのか。
6他们也不问：‘那领我们从埃及地上来，引导我们走过旷野，走过荒漠有深坑之地、干旱死荫之地、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’
6彼らは言わなかった、『われわれをエジプトの地より導き出し、荒野なる、穴の多い荒れた地、かわいた濃い暗黒の地、人の通らない、人の住まない地を通らせた主はどこにおられるか』と。
7我领你们进入这肥美之地，得吃其中的果子和美物；可是你们一进来，就玷污了我的地；你们使我的产业成为可憎恶的。
7わたしはあなたがたを導いて豊かな地に入れ、その実と良い物を食べさせた。しかしあなたがたはここにはいって、わたしの地を汚し、わたしの嗣業を憎むべきものとした。
8众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’律法师不认识我，官长悖逆我，先知奉巴力的名说预言，跟从那无益的偶像。
8祭司たちは、『主はどこにおられるか』と言わなかった。律法を扱う者たちはわたしを知らず、つかさたちはわたしにそむき、預言者たちはバアルによって預言し、益なき者に従って行った。
9因此，我要再跟你们争辩，也要跟你们的子孙争辩。”这是耶和华的宣告。
9それゆえ、わたしはなお、あなたがたと争う、またあなたがたの子孫と争う」と主は言われる。
10“你们尽管过到基提海岛察看，派人去基达仔细查考，看看曾有这样的事没有。
10「あなたがたはクプロの島々に渡ってみよ、また人をケダルにつかわして、このようなことがかつてあったかをつまびらかに、しらべてみよ。
11有哪一国把自己的神换掉呢？其实那些并不是神。我的子民竟把他们的荣耀，换了无益的偶像。
11その神を神ではない者に取り替えた国があろうか。ところが、わたしの民はその栄光を益なきものと取り替えた。
12诸天哪！你们要因此震惊，要大大战栗，极其凄凉。”这是耶和华的宣告。
12天よ、この事を知って驚け、おののけ、いたく恐れよ」と主は言われる。
13“因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。
13「それは、わたしの民が二つの悪しき事を行ったからである。すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて、自分で水ためを掘った。それは、こわれた水ためで、水を入れておくことのできないものだ。
14不忠的结果“以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？为什么竟成了掠物呢？
14イスラエルは奴隷であるか、家に生れたしもべであるか。それならなぜ捕われの身となったのか。
15幼狮都向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城中破毁，无人居住。
15ししは彼に向かってほえ、その声を高くあげて、彼の地を荒した。その町々は滅びて住む人もない。
16挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。
16メンピスとタパネスの人々もまた、あなたのかしらの冠を砕いた。
17你这不是自作自受吗？耶和华你的 神在路上引导你时，你却离弃了他。
17あなたの神、主があなたを道に導かれた時、あなたは主を捨てたので、この事があなたに及んだのではないか。
18现在，你为什么要到埃及去，喝西曷的水呢？你为什么要到亚述去，喝幼发拉底河的水呢？
18あなたがナイルの水を飲もうとして、エジプトへ行くのは何のためか。またユフラテの水を飲もうとして、アッスリヤへ行くのは何のためか。
19你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的 神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。”这是主万军之耶和华的宣告。
19あなたの悪事はあなたを懲しめ、あなたの背信はあなたを責める。あなたが、あなたの神、主を捨てることの悪しくかつ苦いことであるのを見て知るがよい。わたしを恐れることがあなたのうちにないのだ」と万軍の神、主は言われる。
20以色列的罪恶“你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：‘我不事奉你了。’你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。
20「あなたは久しい以前に自分のくびきを折り、自分のなわめを断ち切って、『わたしは仕えることをしない』と言った。そして、すべての高い丘の上と、すべての青木の下で、遊女のように身をかがめた。
21我栽你时原是上等的葡萄树，是绝对纯种的；你怎么在我面前变为坏枝子，成了野葡萄呢？
21わたしはあなたを、まったく良い種のすぐれたぶどうの木として植えたのに、どうしてあなたは変って、悪い野ぶどうの木となったのか。
22你虽然用碱洗涤，多加肥皂，你罪孽的污渍仍留在我面前。”这是主耶和华的宣告。
22たといソーダをもって自ら洗い、また多くの灰汁を用いても、あなたの悪の汚れは、なおわたしの前にある」と主なる神は言われる。
23“你怎么能说：‘我没有玷污自己，未曾跟从过巴力’呢？看看你在谷中的行径，想想你所作过的！简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；
23「どうしてあなたは、『わたしは汚れていない、バアルに従わなかった』と言うことができようか。谷の中でのあなたの行いを見るがよい。あなたのしたことを知るがよい。あなたは御しがたい若いらくだであって、その道を行きつもどりつする。
24又像惯在旷野的野驴，欲心一起就喘气，它春情发动，谁能抑制它呢？寻找它的都不必费力，在它的交配期间，必能找到它。
24あなたは荒野に慣れた野の雌ろばである、その欲情のために風にあえぐ。その欲情をだれがとどめることができようか。すべてこれを尋ねる者は苦労するにおよばない、その月であればこれに会うことができる。
25不要使你的脚赤露，你的喉咙干渴！你却说：‘没用的！因为我爱外族人的神，我要跟从他们！’
25あなたの足が、はだしにならないように、のどが、かわかないようにせよ。ところが、あなたは言った、『それはだめだ、わたしは異なる国の者を愛して、それに従って行こう』と。
26以色列该受的惩罚“贼被捉拿时怎样羞愧，以色列家和他们的君王、领袖、祭司和先知，也都怎样羞愧。
26盗びとが捕えられて、はずかしめを受けるように、イスラエルの家は、はずかしめを受ける。彼らはその王も、そのつかさも、その祭司も、その預言者もみなそのとおりである。
27他们对木头说：‘你是我爸爸’；对石头说：‘你是生我的’。他们以背向我，不以脸向我；然而遭遇患难时却说：‘起来，救救我们吧！’
27彼らは木に向かって、『あなたはわたしの父です』と言い、また石に向かって、『あなたはわたしを生んでくださった』と言う。彼らは背をわたしに向けて、その顔をわたしに向けない。しかし彼らが災にあう時は、『立って、われわれを救いたまえ』と言う。
28你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
28あなたが自分のために造った神々はどこにいるのか。あなたが災にあう時、もし彼らがあなたを救えるなら、立ってもらうがよい。ユダよ、あなたの神々は、あなたの町の数ほど多いからである。
29你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！”这是耶和华的宣告。
29あなたがたは、なぜわたしと争うのか。あなたがたは皆わたしにそむいている」と主は言われる。
30“我责打你们的儿女也是没用，因为他们不受管教。你们的刀剑，像灭命的狮子吞噬你们的先知。
30「わたしがあなたがたの子どもたちを打ったのはむだであった。彼らは戒めを受けず、あなたがたのつるぎは、たけりたつししのように、預言者たちを滅ぼした。
31这世代的人哪！你们要注意耶和华的话：‘对以色列人来说，难道我是旷野，或是黑暗的地方？我的子民为什么说：我们自由了，不再到你那里去了？
31あなたがたこの世代の人よ、主の言葉を聞け。わたしはイスラエルにとって、荒野であったであろうか。暗黒の地であったであろうか。それならなぜ、わたしの民は『われわれは自由だ、もはやあなたのところへは行かない』と言うのか。
32少女能忘记她的饰物吗？新妇能忘记她的华带吗？我的子民却忘记了我，这些日子无法数算。
32おとめはその飾り物を忘れることができようか。花嫁はその帯を忘れることができようか。ところが、わたしの民の、わたしを忘れた日は数えがたい。
33你多么通晓门路，去寻求爱情！就连坏女人，你也可以把门路指教她们。
33あなたは恋人を尋ねて、いかにも巧みにその方に足を向ける。それゆえ悪い女さえ、あなたの道を学んだ。
34在你衣襟上又发现无辜穷人的血，并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。虽然这样，
34また、あなたの着物のすそには罪のない貧しい人の命の血がついている。あなたは彼らが押し入るのを見たのではない。しかも、すべてこれらの事にもかかわらず、
35你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！
35あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、決してわたしに臨むことがない』と。あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と言うことによって、わたしはあなたをさばく。
36你为什么要东奔西跑，改变你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你从前因亚述受辱一样。
36あなたはなぜ軽々しくさまよって、その道を変えようとするのか。あなたはアッスリヤに、はずかしめを受けたように、エジプトにもまた、はずかしめを受ける。あなたはまた両手を頭に置いて、そこから出て来る。主があなたの頼みとする者どもを捨てられたので、あなたは彼らによって栄えることがないからだ。
37你必双手抱头从埃及出来，因为耶和华弃绝了你所倚靠的，你靠他们必不能成功。’”
37あなたはまた両手を頭に置いて、そこから出て来る。主があなたの頼みとする者どもを捨てられたので、あなたは彼らによって栄えることがないからだ。