1摩西在河东击败诸王
1さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。
2这两个王，一个是住在希实本的亚摩利人的王西宏；他管辖的地区，是从亚嫩谷旁的亚罗珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亚扪人的境界；
2まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、
3东边有亚拉巴，上至基尼烈海，下至亚拉巴海，就是盐海，东边是往伯．耶西末的路；南边直到毗斯迦的山麓。
3東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。
4另一个是巴珊王噩，他是利乏音人的余民，住在亚斯他录和以得来；
4次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、
5他管辖的地区，是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的境界。
5ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。
6耶和华的仆人摩西和以色列人把这两个王击杀了。耶和华的仆人摩西把地分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人作产业。
6主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。
7约书亚在河西击败诸王以下是约书亚和以色列人在约旦河西，从黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所击杀的众王；约书亚把那地分给以色列各支派作产业；
7ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。
8就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亚拉巴、山坡、旷野和南地。
8これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。
9他们的王，一个是耶利哥王，一个是伯特利旁边的艾城王，
9エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。
10一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王，
10エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。
11一个是耶末王，一个是拉吉王，
11ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。
12一个是伊矶伦王，一个是基色王，
12エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。
13一个是底璧王，一个是基德王，
13デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。
14一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，
14ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。
15一个是立拿王，一个是亚杜兰王，
15リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。
16一个是玛基大王，一个是伯特利王，
16マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。
17一个是他普亚王，一个是希弗王，
17タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。
18一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，
18アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。
19一个是玛顿王，一个是夏琐王，
19マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。
20一个是伸仑．米仑王，一个是押煞王，
20シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。
21一个是他纳王，一个是米吉多王，
21タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。
22一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，
22ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。
23一个是多珥山地的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
23ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。
24一个是得撒王，共计三十一个王。
24テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。