1油与点灯的条例（出27:20-21）
1主はまたモーセに言われた、
2“你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。
2「イスラエルの人々に命じて、オリブを砕いて採った純粋の油を、ともしびのためにあなたの所へ持ってこさせ、絶えずともしびをともさせなさい。
3在会幕中法柜的幔子外，亚伦要使这灯在耶和华面前通宵达旦地长燃；这是你们世世代代永远的律例。
3すなわち、アロンは会見の幕屋のうちのあかしの垂幕の外で、夕から朝まで絶えず、そのともしびを主の前に整えなければならない。これはあなたがたが代々ながく守るべき定めである。
4亚伦要不断地在耶和华面前，整理纯金灯台上的灯。
4彼は純金の燭台の上に、そのともしびを絶えず主の前に整えなければならない。
5陈设饼“你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。
5あなたは麦粉を取り、それで十二個の菓子を焼かなければならない。菓子一個に麦粉十分の二エパを用いなければならない。
6你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子上；
6そしてそれを主の前の純金の机の上に、ひと重ね六個ずつ、ふた重ねにして置かなければならない。
7把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。
7あなたはまた、おのおのの重ねの上に、純粋の乳香を置いて、そのパンの記念の分とし、主にささげて火祭としなければならない。
8每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。
8安息日ごとに絶えず、これを主の前に整えなければならない。これはイスラエルの人々のささぐべきものであって、永遠の契約である。
9这饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，在献给耶和华的火祭中，他永远的分。”
9これはアロンとその子たちに帰する。彼らはこれを聖なる所で食べなければならない。これはいと聖なる物であって、主の火祭のうち彼に帰すべき永久の分である」。
10咒诅圣名的处死有一个以色列妇人的儿子，父亲是埃及人，在以色列人中间出入；这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵；
10イスラエルの女を母とし、エジプトびとを父とするひとりの者が、イスラエルの人々のうちに出てきて、そのイスラエルの女の産んだ子と、ひとりのイスラエルびとが宿営の中で争いをし、
11这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名，咒诅耶和华的名，人就把他带到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）
11そのイスラエルの女の産んだ子が主の名を汚して、のろったので、人々は彼をモーセのもとに連れてきた。その母はダンの部族のデブリの娘で、名をシロミテといった。
12他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。
12人々は彼を閉じ込めて置いて、主の示しを受けるのを待っていた。
13耶和华对摩西说：
13時に主はモーセに言われた、
14“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。
14「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、それを聞いた者に、みな手を彼の頭に置かせ、全会衆に彼を石で撃たせなさい。
15你要告诉以色列人：咒诅 神的，必担当自己的罪。
15あなたはまたイスラエルの人々に言いなさい、『だれでも、その神をのろう者は、その罪を負わなければならない。
16亵渎耶和华圣名的人，必被处死，全体会众要扔石头打他；不论是寄居的外人或是本地人，如果亵渎圣名，必被处死。
16主の名を汚す者は必ず殺されるであろう。全会衆は必ず彼を石で撃たなければならない。他国の者でも、この国に生れた者でも、主の名を汚すときは殺されなければならない。
17打死人的，必被处死。
17だれでも、人を撃ち殺した者は、必ず殺されなければならない。
18打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。
18獣を撃ち殺した者は、獣をもってその獣を償わなければならない。
19如果有人使他的同伴伤残；他怎样待人，人也必怎样待他；
19もし人が隣人に傷を負わせるなら、その人は自分がしたように自分にされなければならない。
20以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样使人伤残，人也必怎样使他伤残。
20すなわち、骨折には骨折、目には目、歯には歯をもって、人に傷を負わせたように、自分にもされなければならない。
21打死牲畜的，必要赔偿牲畜；打死人的，必被处死。
21獣を撃ち殺した者はそれを償い、人を撃ち殺した者は殺されなければならない。
22无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的 神。”
22他国の者にも、この国に生れた者にも、あなたがたは同一のおきてを用いなければならない。わたしはあなたがたの神、主だからである』」。モーセがイスラエルの人々に向かい、「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、石で撃て」と命じたので、イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたようにした。
23于是摩西告诉了以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带出营外，扔石头打死他。以色列人遵行了耶和华给摩西的吩咐。
23モーセがイスラエルの人々に向かい、「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、石で撃て」と命じたので、イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたようにした。