1按立亚伦与其众子为祭司（出29:1-37）
1主はまたモーセに言われた、
2“你要把亚伦和他的儿子，连同圣衣、膏油、赎罪祭的一头公牛、两只公绵羊，一篮无酵饼都带来，
2「あなたはアロンとその子たち、およびその衣服、注ぎ油、罪祭の雄牛、雄羊二頭、種入れぬパン一かごを取り、
3又要召集全体会众到会幕门口那里。”
3また全会衆を会見の幕屋の入口に集めなさい」。
4于是摩西照着耶和华命令他的去行，会众就聚集到会幕门口那里。
4モーセは主が命じられたようにした。そして会衆は会見の幕屋の入口に集まった。
5摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
5そこでモーセは会衆にむかって言った、「これは主があなたがたにせよと命じられたことである」。
6摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
6そしてモーセはアロンとその子たちを連れてきて、水で彼らを洗い清め、
7然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。
7アロンに服を着させ、帯をしめさせ、衣をまとわせ、エポデを着けさせ、エポデの帯をしめさせ、それをもってエポデを身に結いつけ、
8又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
8また胸当を着けさせ、その胸当にウリムとトンミムを入れ、
9把礼冠戴在他头上；在礼冠前面安上金牌，就是圣冠，都是照着耶和华吩咐摩西的。
9その頭に帽子をかぶらせ、その帽子の前に金の板、すなわち聖なる冠をつけさせた。主がモーセに命じられたとおりである。
10摩西取膏油，抹了帐幕和其中所有的东西，使它们分别为圣。
10モーセはまた注ぎ油を取り、幕屋とそのうちのすべての物に油を注いでこれを聖別し、
11又七次弹膏油在祭坛上，膏抹祭坛和祭坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。
11かつ、それを七たび祭壇に注ぎ、祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台に油を注いでこれを聖別し、
12然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。
12また注ぎ油をアロンの頭に注ぎ、彼に油を注いでこれを聖別した。
13摩西把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照着耶和华吩咐摩西的。
13モーセはまたアロンの子たちを連れてきて、服を彼らに着させ、帯を彼らにしめさせ、頭巾を頭に巻かせた。主がモーセに命じられたとおりである。
14他把赎罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子按手在赎罪祭的公牛的头上。
14彼はまた罪祭の雄牛を連れてこさせ、アロンとその子たちは、その罪祭の雄牛の頭に手を置いた。
15摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。
15モーセはこれをほふり、その血を取り、指をもってその血を祭壇の四すみの角につけて祭壇を清め、また残りの血を祭壇のもとに注いで、これを聖別し、これがためにあがないをした。
16摩西取出内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾和肾上的脂肪，焚烧在祭坛上。
16モーセはまたその内臓の上のすべての脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓とその脂肪とを取り、これを祭壇の上で焼いた。
17至于那公牛，它的皮、肉和粪，都要在营外用火烧掉，都是照着耶和华吩咐摩西的。
17ただし、その雄牛の皮と肉と汚物は宿営の外で、火をもって焼き捨てた。主がモーセに命じられたとおりである。
18摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上。
18彼はまた燔祭の雄羊を連れてこさせ、アロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置いた。
19摩西就宰杀公绵羊，把血泼在祭坛的四周。
19モーセはこれをほふって、その血を祭壇の周囲に注ぎかけた。
20摩西把公绵羊切成块子以后，就把头、肉块和脂肪都焚烧了。
20そして、モーセはその雄羊を節々に切り分かち、その頭と切り分けたものと脂肪とを焼いた。
21又用水洗净了内脏和腿之后，摩西就把整个公绵羊焚烧在祭坛上；这是燔祭，是献给耶和华馨香的火祭，都是耶和华吩咐摩西的。
21またモーセは水でその内臓と足とを洗い、その雄羊をことごとく祭壇の上で焼いた。これは香ばしいかおりのための燔祭であって、主にささげる火祭である。主がモーセに命じられたとおりである。
22他又把第二只公绵羊牵来，就是承受圣职所献的公绵羊；亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上；
22彼はまたほかの雄羊、すなわち任職の雄羊を連れてこさせ、アロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置いた。
23摩西宰杀了羊，取了一些羊血，抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。
23モーセはこれをほふり、その血を取って、アロンの右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指とにつけた。
24又把亚伦的儿子带来，摩西也把血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上；其余的血则泼在祭坛的四周。
24またモーセはアロンの子たちを連れてきて、その血を彼らの右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指とにつけた。そしてモーセはその残りの血を、祭壇の周囲に注ぎかけた。
25然后他取出脂肪、肥尾巴、内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾、肾上的脂肪和右后腿；
25彼はまたその脂肪、すなわち脂尾、内臓の上のすべての脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓とその脂肪、ならびにその右のももを取り、
26又从在耶和华面前的无酵饼篮子里，取出一个无酵饼、一个油饼和一个薄饼，都放在脂肪和右后腿上；
26また主の前にある種入れぬパンのかごから種入れぬ菓子一つと、油を入れたパンの菓子一つと、煎餅一つとを取って、かの脂肪と右のももとの上に載せ、
27他把这一切都放在亚伦手上和他儿子手上，在耶和华面前摇一摇作为摇祭。
27これをすべてアロンの手と、その子たちの手に渡し、主の前に揺り動かさせて揺祭とした。
28然后，摩西从他们的手上接过来，焚烧在祭坛的燔祭上；这些是承受圣职祭，是献给耶和华馨香的火祭。
28そしてモーセはこれを彼らの手から取り、祭壇の上で燔祭と共に焼いた。これは香ばしいかおりとする任職の供え物であって、主にささげる火祭である。
29摩西取了祭牲的胸，在耶和华面前把它摇一摇作摇祭；这是承受圣职祭的公绵羊中，归给摩西的分，都是照着耶和华吩咐摩西的。
29そしてモーセはその胸を取り、主の前にこれを揺り動かして揺祭とした。これは任職の雄羊のうちモーセに帰すべき分であった。主がモーセに命じられたとおりである。
30摩西拿了一些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，以及他儿子和他们的衣服上；这样就使亚伦和他的衣服，他的儿子和他们的衣服都分别为圣。
30モーセはまた注ぎ油と祭壇の上の血とを取り、これをアロンとその服、またその子たちとその服とに注いで、アロンとその服、およびその子たちと、その服とを聖別した。
31摩西对亚伦和他的儿子说：“你们要在会幕门口煮祭肉，也在那里吃祭肉和承受圣职祭篮子里的饼，照着我的吩咐，亚伦和他的儿子要吃这些。
31モーセはまたアロンとその子たちに言った、「会見の幕屋の入口でその肉を煮なさい。そして任職祭のかごの中のパンと共に、それをその所で食べなさい。これは『アロンとその子たちが食べなければならない、と言え』とわたしが命じられたとおりである。
32剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。
32あなたがたはその肉とパンとの残ったものを火で焼き捨てなければならない。
33七天之内，你们不可出会幕的门口，直到你们承受圣职礼的日子满了，因为主要用这七天使你们承受圣职（“使你们承受圣职”原文作“他充满你们的手”）。
33あなたがたはその任職祭の終る日まで七日の間、会見の幕屋の入口から出てはならない。あなたがたの任職は七日を要するからである。
34今天所行的，是照耶和华的吩咐而行，为你们赎罪。
34きょう行ったように、あなたがたのために、あがないをせよ、と主はお命じになった。
35七天之内，你们昼夜都住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为耶和华是这样吩咐我。”
35あなたがたは会見の幕屋の入口に七日の間、日夜とどまり、主の仰せを守って、死ぬことのないようにしなければならない。わたしはそのように命じられたからである」。アロンとその子たちは主がモーセによってお命じになったことを、ことごとく行った。
36于是亚伦和他的儿子行了耶和华借着摩西吩咐的一切事。
36アロンとその子たちは主がモーセによってお命じになったことを、ことごとく行った。