1差遣十二使徒（可3:13-19，6:8-13；路6:12-16，9:1-5。参路10:4-12；徒1:13）
1そこで、イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいをいやす権威をお授けになった。
2十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
2十二使徒の名は、次のとおりである。まずペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、それからゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、
3腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，
3ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人マタイ、アルパヨの子ヤコブとタダイ、
4激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。
4熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。
5耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
5イエスはこの十二人をつかわすに当り、彼らに命じて言われた、「異邦人の道に行くな。またサマリヤ人の町にはいるな。
6却要到以色列家的迷羊那里去。
6むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。
7你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’
7行って、『天国が近づいた』と宣べ伝えよ。
8要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。
8病人をいやし、死人をよみがえらせ、らい病人をきよめ、悪霊を追い出せ。ただで受けたのだから、ただで与えるがよい。
9你们腰袋里不要带金、银、铜钱；
9財布の中に金、銀または銭を入れて行くな。
10路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。
10旅行のための袋も、二枚の下着も、くつも、つえも持って行くな。働き人がその食物を得るのは当然である。
11你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。
11どの町、どの村にはいっても、その中でだれがふさわしい人か、たずね出して、立ち去るまではその人のところにとどまっておれ。
12到他家里的时候，要向他们问安；
12その家にはいったなら、平安を祈ってあげなさい。
13如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。
13もし平安を受けるにふさわしい家であれば、あなたがたの祈る平安はその家に来るであろう。もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。
14如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。
14もしあなたがたを迎えもせず、またあなたがたの言葉を聞きもしない人があれば、その家や町を立ち去る時に、足のちりを払い落しなさい。
15我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
15あなたがたによく言っておく。さばきの日には、ソドム、ゴモラの地の方が、その町よりは耐えやすいであろう。
16使徒会遭受迫害（可13:11-13；路21:12-17）“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。
16わたしがあなたがたをつかわすのは、羊をおおかみの中に送るようなものである。だから、へびのように賢く、はとのように素直であれ。
17你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
17人々に注意しなさい。彼らはあなたがたを衆議所に引き渡し、会堂でむち打つであろう。
18你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。
18またあなたがたは、わたしのために長官たちや王たちの前に引き出されるであろう。それは、彼らと異邦人とに対してあかしをするためである。
19你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；
19彼らがあなたがたを引き渡したとき、何をどう言おうかと心配しないがよい。言うべきことは、その時に授けられるからである。
20因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
20語る者は、あなたがたではなく、あなたがたの中にあって語る父の霊である。
21弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。
21兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、また子は親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。
22你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
22またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
23如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。
23一つの町で迫害されたなら、他の町へ逃げなさい。よく言っておく。あなたがたがイスラエルの町々を回り終らないうちに、人の子は来るであろう。
24“学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。
24弟子はその師以上のものではなく、僕はその主人以上の者ではない。
25学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜（“别西卜”是鬼王的名字），何况他的家人呢？
25弟子がその師のようであり、僕がその主人のようであれば、それで十分である。もし家の主人がベルゼブルと言われるならば、その家の者どもはなおさら、どんなにか悪く言われることであろう。
26应该怕谁（路12:2-9）“所以不要怕他们。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么秘密是人不知道的。
26だから彼らを恐れるな。おおわれたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。
27我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。
27わたしが暗やみであなたがたに話すことを、明るみで言え。耳にささやかれたことを、屋根の上で言いひろめよ。
28那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。
28また、からだを殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、からだも魂も地獄で滅ぼす力のあるかたを恐れなさい。
29两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。
29二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。
30甚至你们的头发都一一数过了。
30またあなたがたの頭の毛までも、みな数えられている。
31所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
31それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。
32“凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；
32だから人の前でわたしを受けいれる者を、わたしもまた、天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう。
33在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。
33しかし、人の前でわたしを拒む者を、わたしも天にいますわたしの父の前で拒むであろう。
34作门徒的代价（路12:51-53）“你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，
34地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。
35因为我来了是要叫人分裂：人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，
35わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。
36人的仇敌就是自己的家人。
36そして家の者が、その人の敵となるであろう。
37爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；
37わたしよりも父または母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりもむすこや娘を愛する者は、わたしにふさわしくない。
38凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。
38また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。
39顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
39自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。
40得赏赐（可9:41）“接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。
40あなたがたを受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをおつかわしになったかたを受けいれるのである。
41因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。
41預言者の名のゆえに預言者を受けいれる者は、預言者の報いを受け、義人の名のゆえに義人を受けいれる者は、義人の報いを受けるであろう。わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。
42无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
42わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。