1占星家朝拜耶稣
1イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、
2说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”
2「ユダヤ人の王としてお生れになったかたは、どこにおられますか。わたしたちは東の方でその星を見たので、そのかたを拝みにきました」。
3希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
3ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。
4他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
4そこで王は祭司長たちと民の律法学者たちとを全部集めて、キリストはどこに生れるのかと、彼らに問いただした。
5他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
5彼らは王に言った、「それはユダヤのベツレヘムです。預言者がこうしるしています、
6‘犹大地的伯利恒啊！你在犹大的领袖中，并不是最小的，因为必有一位领袖从你那里出来，牧养我的子民以色列。’”
6『ユダの地、ベツレヘムよ、おまえはユダの君たちの中で、決して最も小さいものではない。おまえの中からひとりの君が出て、わが民イスラエルの牧者となるであろう』」。
7希律暗中把占星家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
7そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、星の現れた時について詳しく聞き、
8然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。”
8彼らをベツレヘムにつかわして言った、「行って、その幼な子のことを詳しく調べ、見つかったらわたしに知らせてくれ。わたしも拝みに行くから」。
9他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。
9彼らは王の言うことを聞いて出かけると、見よ、彼らが東方で見た星が、彼らより先に進んで、幼な子のいる所まで行き、その上にとどまった。
10他们看见那颗星，欢喜极了；
10彼らはその星を見て、非常な喜びにあふれた。
11进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
11そして、家にはいって、母マリヤのそばにいる幼な子に会い、ひれ伏して拝み、また、宝の箱をあけて、黄金・乳香・没薬などの贈り物をささげた。
12后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
12そして、夢でヘロデのところに帰るなとのみ告げを受けたので、他の道をとおって自分の国へ帰って行った。
13逃往埃及他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。”
13彼らが帰って行ったのち、見よ、主の使が夢でヨセフに現れて言った、「立って、幼な子とその母を連れて、エジプトに逃げなさい。そして、あなたに知らせるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが幼な子を捜し出して、殺そうとしている」。
14约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去，
14そこで、ヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母とを連れてエジプトへ行き、
15住在那里，直到希律死了，为的是要应验主借先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”
15ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。
16屠杀婴孩希律见自己被占星家愚弄了，就大怒，于是照着他从占星家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁以下的小孩全都杀死。
16さて、ヘロデは博士たちにだまされたと知って、非常に立腹した。そして人々をつかわし、博士たちから確かめた時に基いて、ベツレヘムとその附近の地方とにいる二歳以下の男の子を、ことごとく殺した。
17这就应验了耶利米先知所说的：
17こうして、預言者エレミヤによって言われたことが、成就したのである。
18“在拉玛听见有声音，是痛哭、极大哀号的声音；拉结为她的儿女哀哭，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
18「叫び泣く大いなる悲しみの声がラマで聞えた。ラケルはその子らのためになげいた。子らがもはやいないので、慰められることさえ願わなかった」。
19从埃及回来希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，
19さて、ヘロデが死んだのち、見よ、主の使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて言った、
20说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”
20「立って、幼な子とその母を連れて、イスラエルの地に行け。幼な子の命をねらっていた人々は、死んでしまった」。
21约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。
21そこでヨセフは立って、幼な子とその母とを連れて、イスラエルの地に帰った。
22只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，
22しかし、アケラオがその父ヘロデに代ってユダヤを治めていると聞いたので、そこへ行くことを恐れた。そして夢でみ告げを受けたので、ガリラヤの地方に退き、ナザレという町に行って住んだ。これは預言者たちによって、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と言われたことが、成就するためである。
23来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
23ナザレという町に行って住んだ。これは預言者たちによって、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と言われたことが、成就するためである。