2“你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，
2「イスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたが、わたしの与えて住ませる地に行って、
3如果要从牛群或羊群，拿牛羊作火祭献给耶和华，无论是燔祭，或是其他的祭，为要还特许的愿，或是作甘心的祭，或是在你们的节期献上的，都要献给耶和华作为馨香的祭；
3主に火祭をささげる時、すなわち特別の誓願の供え物、あるいは自発の供え物、あるいは祝のときの供え物として、牛または羊を燔祭または犠牲としてささげ、主に香ばしいかおりとするとき、
4那献供物的，要把一公斤细面和一公斤油调和作素祭，献给耶和华。
4その供え物を主にささげる者は、燔祭または犠牲と共に、小羊一頭ごとに、麦粉一エパの十分の一に、油一ヒンの四分の一を混ぜたものを、素祭としてささげ、ぶどう酒一ヒンの四分の一を、灌祭としてささげなければならない。
5此外，无论是燔祭或是别的祭，为每只绵羊羔你要一同献上一公升作奠祭的酒。
5もし、また雄羊を用いるときは、麦粉一エパの十分の二に、油一ヒンの三分の一を混ぜたものを、素祭としてささげ、
6或是为每只公绵羊，你要一同献上两公斤细面，用一公升半油调和作素祭；
6また、ぶどう酒一ヒンの三分の一を、灌祭としてささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。
7你也要用一公升半酒作奠祭，献给耶和华作馨香的祭。
7またあなたが特別の誓願の供え物、あるいは酬恩祭を、主にささげる時、若い雄牛を、燔祭または犠牲とするならば、
8你若是预备公牛犊作燔祭，或是别的祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
8麦粉一エパの十分の三に、油一ヒンの二分の一を混ぜたものを、素祭として、若い雄牛と共にささげ、
9就要把三公斤细面，用两公升油调和作素祭，和公牛犊一同献上；
9また、ぶどう酒一ヒンの二分の一を、灌祭としてささげなければならない。これは火祭であって、主に香ばしいかおりとするものである。
10也要用两公升酒作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
10雄牛、あるいは雄羊、あるいは小羊、あるいは子やぎは、一頭ごとに、このようにしなければならない。
11“献一头公牛，或一只公绵羊，或一只绵羊羔，或一只山羊羔，都要这样办理。
11すなわち、あなたがたのささげる数にてらし、その数にしたがって、一頭ごとに、このようにしなければならない。
12照着你们预备的数目，每只都要这样办理。
12すべて国に生れた者が、火祭をささげて、主に香ばしいかおりとするときは、このように、これらのことを行わなければならない。
13本地人献馨香的火祭给耶和华，都要这样办理。
13またあなたがたのうちに寄留している他国人、またはあなたがたのうちに、代々ながく住む者が、火祭をささげて、主に香ばしいかおりとしようとする時は、あなたがたがするように、その人もしなければならない。
14如果有外人与你们同住，或有人世世代代住在你们中间的，要献馨香的火祭给耶和华；你们怎样办理，他也要怎样办理。
14会衆たる者は、あなたがたも、あなたがたのうちに寄留している他国人も、同一の定めに従わなければならない。これは、あなたがたが代々ながく守るべき定めである。他国の人も、主の前には、あなたがたと等しくなければならない。
15至于全众，无论是你们，或是与你们同住的外人，都一样的规例，作你们世世代代永远的规例；在耶和华面前，你们怎样，寄居的人也怎样。
15すなわち、あなたがたも、あなたがたのうちに寄留している他国人も、同一の律法、同一のおきてに従わなければならない』」。
16你们和住在你们中间的外人，都只有一样的法规，一样的典章。”
16主はまたモーセに言われた、
17耶和华对摩西说：
17「イスラエルの人々に言いなさい、『わたしが導いて行く地に、あなたがたがはいって、
18“你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
18その地の食物を食べるとき、あなたがたは、ささげ物を主にささげなければならない。
19吃那地的粮食的时候，就要把举祭献给耶和华。
19すなわち、麦粉の初物で作った菓子を、ささげ物としなければならない。これを、打ち場からのささげ物のように、ささげなければならない。
20你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上，你们献时，好像献上禾场的举祭一样。
20あなたがたは代々その麦粉の初物で、主にささげ物をしなければならない。
21你们世世代代要把初熟的麦面作举祭献给耶和华。
21あなたがたが、もしあやまって、主がモーセに告げられたこのすべての戒めを行わず、
22“如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，
22主がモーセによって戒めを与えられた日からこのかた、代々にわたり、あなたがたに命じられたすべての事を行わないとき、
23就是耶和华借摩西吩咐你们的一切事，从耶和华吩咐的那一天起，直到你们的世世代代；
23すなわち、会衆が知らずに、あやまって犯した時は、全会衆は若い雄牛一頭を、燔祭としてささげ、主に香ばしいかおりとし、これに素祭と灌祭とを定めのように加え、また雄やぎ一頭を、罪祭としてささげなければならない。
24如果有无心之失，是会众不知道的，全体会众就要把一头公牛犊作燔祭，作为献给耶和华馨香的祭，并且照着规章把素祭和奠祭一同献上，又献一只公山羊作赎罪祭。
24そして祭司は、イスラエルの人々の全会衆のために、罪のあがないをしなければならない。そうすれば、彼らはゆるされるであろう。それは過失だからである。彼らはその過失のために、その供え物として、火祭を主にささげ、また罪祭を主の前にささげなければならない。
25祭司要为以色列全体会众赎罪，他们就必蒙赦免；因为这是无心之失，他们又因自己的无心之失，把供物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，一起奉到耶和华面前，
25そうすれば、イスラエルの人々の全会衆はゆるされ、また彼らのうちに寄留している他国人も、ゆるされるであろう。民はみな過失を犯したからである。
26以色列全体会众和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为全体人民都犯了无心之失。
26もし人があやまって罪を犯す時は、一歳の雌やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。
27“如果一个人误犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
27そして祭司は、人があやまって罪を犯した時、そのあやまって罪を犯した人のために、主の前に罪のあがないをして、その罪をあがなわなければならない。そうすれば、彼はゆるされるであろう。
28祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪，因为他犯罪是出于无心；祭司为他赎罪，他就必蒙赦免。
28イスラエルの人々のうちの、国に生れた者でも、そのうちに寄留している他国人でも、あやまって罪を犯す者には、あなたがたは同一の律法を用いなければならない。
29对于犯了无心之失的人，无论是本地人或是寄居在他们中间的外人，都有一样的法例。
29しかし、国に生れた者でも、他国の人でも、故意に罪を犯す者は主を汚すもので、その人は民のうちから断たれなければならない。
30但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，若是亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。
30彼は主の言葉を侮り、その戒めを破ったのであるから、必ず断たれ、その罪を負わなければならない』」。
31因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。”
31イスラエルの人々が荒野におるとき、安息日にひとりの人が、たきぎを集めるのを見た。
32违犯安息日的刑罚以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。
32そのたきぎを集めるのを見た人々は、その人をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れてきたが、
33遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
33どう取り扱うべきか、まだ示しを受けていなかったので、彼を閉じ込めておいた。
34他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。
34そのとき、主はモーセに言われた、「その人は必ず殺されなければならない。全会衆は宿営の外で、彼を石で撃ち殺さなければならない」。
35耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”
35そこで、全会衆は彼を宿営の外に連れ出し、彼を石で撃ち殺し、主がモーセに命じられたようにした。
36于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。
36主はまたモーセに言われた、
37衣边上作繸子的条例耶和华对摩西说：
37「イスラエルの人々に命じて、代々その衣服のすその四すみにふさをつけ、そのふさを青ひもで、すその四すみにつけさせなさい。
38“你要告诉以色列人，叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子，又在繸子上，钉上一根蓝色的细带子；
38あなたがたが、そのふさを見て、主のもろもろの戒めを思い起して、それを行い、あなたがたが自分の心と、目の欲に従って、みだらな行いをしないためである。
39这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，
39こうして、あなたがたは、わたしのもろもろの戒めを思い起して、それを行い、あなたがたの神に聖なる者とならなければならない。わたしはあなたがたの神、主であって、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの国から導き出した者である。わたしはあなたがたの神、主である」。
40好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的 神。
40わたしはあなたがたの神、主であって、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの国から導き出した者である。わたしはあなたがたの神、主である」。
41我是耶和华你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的 神；我是耶和华你们的 神。”