1准绳的异象
1またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、
2我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”
2「あなたはどこへ行くのですか」と尋ねると、その人はわたしに言った、「エルサレムを測って、その広さと、長さを見ようとするのです」。
3那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，
3すると見よ、わたしと語る天の使が出て行くと、またひとりの天の使が出てきて、これに出会って、
4对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。
4言った、「走って行って、あの若い人に言いなさい、『エルサレムはその中に、人と家畜が多くなるので、城壁のない村里のように、人の住む所となるでしょう。
5耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
5主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。
6呼召人民回归故土“嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
6主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。
7耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
7さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。
8万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。
8あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、
9看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。
9「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。
10“锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。
10主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。
11到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。
11その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。
12耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。
12あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。
13全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。
13すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。