1往马其顿及希腊
1소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라
2他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。
2그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
3他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。
3거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니
4与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。
4아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 및 디모데와 아시아 사람 두기오와 드로비모라
5这些人先走，在特罗亚等候我们。
5그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라
6至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。
6우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라
7在特罗亚使犹推古复活礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。
7안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론할 새 말을 밤중까지 계속하매
8我们聚会的那座楼上，有许多灯火。
8우리의 모인 윗 다락에 등불을 많이 켰는데
9有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。
9유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼층 누에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라
10保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”
10바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 `떠들지 말라 생명이 저에게 있다' 하고
11随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。
11올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라
12他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。
12사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라
13从特罗亚往米利都我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。
13우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선하니 이는 자기가 도보로 가고자 하여 이렇게 정하여 준 것이라
14他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。
14바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서
15从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。
15거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날 밀레도에 이르니라
16原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。
16바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라
17保罗劝勉以弗所的长老他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。
17바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니
18他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，怎样服事主，
18오매 저희에게 말하되 `아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희 가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니
19凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。
19곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과
20你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在家里告诉你们，教导你们。
20유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고
21我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向 神，信靠我们的主耶稣。
21유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라
22现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，
22보라, 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라
23只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
23오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나
24但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩惠的福音作见证。
24나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음 증거하는 일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라
25“我曾在你们那里走遍各地，宣扬 神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。
25보라, 내가 너희 중에 왕래하며 하나님 나라를 전파하였으나 지금은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라
26所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。
26그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니
27因为 神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
27이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라
28圣灵既然立你们为全群的监督，牧养 神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。
28너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라
29我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
29내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며
30你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
30또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니
31所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
31그러므로 너희가 일깨어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라
32现在我把你们交托给 神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。
32지금 내가 너희를 주와 및 그 은혜의 말씀께 부탁하노니 그 말씀이 너희를 능히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라
33我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
33내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
34我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。
34너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여
35我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’”
35범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라'
36他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。
36이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니
37众人都痛哭，伏在保罗的颈上，与他亲嘴。
37다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고
38他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。
38다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 인하여 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송하니라