¹圣殿三层祭司专用

¹그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데

²房子共长五十公尺，宽二十五公尺，有朝北的门。

²그 방들의 자리의 장이 일백척이요 광이 오십척이며 그 문은 북을 향하였고

³这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。

³그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십척 되는 안 뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며

⁴房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。

⁴그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십척이요 장이 일백척이며 그 문들은 북을 향하였으며

⁵上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。

⁵그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라

⁶第三层房子没有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上层比下层和中层较窄。

⁶그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라

⁷在外面有一道墙，在房子的前面，与房子和外院平行，长二十五公尺。

⁷그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십척이니

⁸朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。

⁸바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백척이며

⁹下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。

⁹이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는 통행구더라

¹⁰在南面（这译法参古译本，“在南面”原文作“在东面”），沿着内院的墙也有房子，一排对着殿院的空地，一排对着南面的建筑物。

¹⁰남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데

¹¹这些房子前面有一条夹道，跟北面的一样，长宽相同。出口之处，也与北面的一样。

¹¹그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며

¹²南边的房子的门，也与北面的一样。在东面夹道的开端，与墙相对的地方，有门可以进入。

¹²남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길머리에 있더라

¹³他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。

¹³그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라

¹⁴祭司进了去，不可从圣所出来到外院去；他们要在房子里放下供职时所穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以到民众的地方。”

¹⁴제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라

¹⁵分隔圣俗的围墙他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。

¹⁵그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데

¹⁶他用测量竿量了东面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

¹⁶그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백척이요

¹⁷他又量了北面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

¹⁷그 장대로 북편을 척량하니 오백척이요

¹⁸他又量了南面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

¹⁸그 장대로 남편을 척량하니 오백척이요

¹⁹他又转去量了西面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

¹⁹서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백척이라

²⁰这样，他量了四面。圣殿长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四围都有墙，为要分开圣地和俗地。

²⁰그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백척씩이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라