¹祈求就必得着（太6:9-13，7:7-11）

¹యేసు ఒరొ జేగాతె పాదన తుంగి చాలిస్త పాయ, ఓని సిసూర్కినమటె ఒరొండు ఓనిని ఊడి: పెబువా, యోవాను ఓని సిసూర్కింకి పాదన తుంగనాంకి నేర్పిసితాటు, నిమ్మ గూడ మాకు నేర్పిసా ఇంజోరె కెత్తో.

²耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

²థానికి ఓండు: మీరు పాదన తుంగనస్కె: పరలోకాతె మందని ఓ మా అయ్యూలు, నీ పెథ్దేరి సుబ్బరంగా మన్ని; నిమ్మ పాలిసాని థేసమ్ వాదవాలె, పరలోకాతె నీ ఇస్టమ్ జరగనాటు నేల్దె గూడ ఆలే జరగనిము;

³我们需用的食物，求你每天赐给我们；

³మాకు కావలస్త థోడా రోజు మాకు ఈము;

⁴赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”

⁴మా పాపకిని మాకు మన్నిసా; మా రునస్తుర్కిని మమ్మ మన్నిసనాము; మమ్మ సోదనాతె అర్దకుండా సెడ్డథానుంచి మామిని తప్పిసా, ఇంజోరె కెల్లాటి ఇంజోరె కెత్తో.

⁵耶稣又对他们说：“你们当中，谁有朋友半夜去找他，说：‘请你借给我三个饼，

⁵ఇంకా ఓండు ఓరిని ఊడి: మీయమటె ఒరోండు ఓని జతగానగ్గ నడిజమ్ నరక అంజి: జతగానే,

⁶因为我有一个朋友旅行来到我这里，我没有什么可以招待他。’

⁶నాకు మూడు ఆరీ బదులు ఈము; నా జతగాండు ఓరోండు పయనమాసి అంజోరె నాయగ్గ వాసి మినొ; ఓనికి వాటనాంకి నాయగ్గ బాత ఇల్లే ఇంజి ఓనిని తలఎ్తో.

⁷而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’

⁷అస్కె లోపట మందనోండు: నానిన్ బాదవాటొద్దు, తలుపు వాటి మింథె, నా పిల్లాకు నాయగ్గ పట్టి మినోరు, నన్న తేథి నీకు ఈథాలోను ఇంజి కెత్తో.

⁸我告诉你们，即使不因为他是朋友而起来给他，也会因为他厚颜地直求，而起来照他所需要的给他。

⁸గోని నన్న మీకు కెచ్చనాన్: ఓండు ఓని జతగాండు ఇంజి తేథి ఓనికి ఈదకుండా మత్కన్న, ఓండు ఓని సిగ్గు విడిసి ఓనిని మల్ల మల్ల తలప్తథాన్ని పెయుసి తేథి వాసి, ఓనికి కావలస్తదు ఈతో ఇంజి కెత్తొ.

⁹我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

⁹ఇంకా నన్న మీకు కెచ్చనద్దు బాతథితుకు: తలపాటి అస్కె మీరు ఈదబరితె; మెక్కాటి అస్కె మీకు థొరికితె; తలుపు తురసాటి, అస్కె మీకు తీసి మంత్తె.

¹⁰因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。

¹⁰బారితుకు, బేనో అతుకు తలిపితోండో ఓండు ఏంథితో; మెక్కనోనికి థొరికితె; తలుపు తురసనోనికి తీసబరితె.

¹¹你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇给他呢？

¹¹ఒరొ అయ్యూలు, ఓని మర్రి ఆరి తలప్తకు ఓనికి కల్లు ఈతోండా? కీకె తలప్తకు కీకేతికి బదులు పాము ఈతోండా?

¹²或求鸡蛋，反给他蝎子呢？

¹²ఇల్లుకు గర్బొమ్ తలప్తకు, ఓనికి మిచ్చొ ఈతోండా?

¹³你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”

¹³దుస్టుర్కత్త మీరు మీ పిల్లాంకి మేల్తవాటిని ఈదనాంకి తెలిసి మందనాటు, పరలోకాతె మంథాని తప్పే ఓనిని తలపనోరికి సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని కచ్చిదంగా ఈతోగథా ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁴耶稣靠　神的能力赶鬼（太12:22-30；可3:22-27）耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。

¹⁴ఆపాయ ఓండు ఒం్రొ మూకొ థెయ్యతిని గెర్మత్తొ. ఆ థెయ్యమ్ విడిసి అత్త పాయ, మూగవాండు తిరియుత్తో; అస్కె జనాకు అంథోరు ఆచ్చర్యపం్తోరు

¹⁵有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”

¹⁵గోని ఓరమటె కొంతమంథి: ఈండు థెయ్యకిని పెద్ద అత్త బయేల్జేబుతె థొరింపినె థెయ్యకిని గెర్మనో ఇంజోరె కెత్తోరు.

¹⁶又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。

¹⁶ఇంకా కొంతమంథి ఓనిని సోథిసవాలె ఇంజోరె ఆకాసతె పొం్రొటెనుంచి ఒరొ గురుతు తోపిసవాలె ఇంజోరె ఓనిని తలఎ్తోరు.

¹⁷耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。

¹⁷అస్కె యేసు ఓరు బాత ఆలోసిసనోరో పున్ని, ఓరిని ఊడి: థానికి అథ్దె పగ పెయుసి వేరే అర్త థేసెమ్ పాడాసి థెయుతె గథా; ఆలాకె థానికి అథ్దె పగ పెయుసి వేరే అర్త లోను గూడ పాడాసి థెయుతె.

¹⁸如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，

¹⁸ఆలాకె సయుతాను గుంపు గూడ థానికి అథ్దె పగ పెయుసి వేరే అర్తుకు ఓని థేసెమ్ బేలా నిత్తాలితె? ఆలా మన్నంగా, నన్న బయేల్జేబుతె థోరింపినె థెయ్యకిని గెర్మనాన్ ఇంజి మీరు కెచ్చనీరే బేలా?

¹⁹我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙赶鬼又靠谁呢？因此，他们必要作你们的审判官。

¹⁹నన్న బయేల్జేబుని థొరింపినె థెయ్యకిని గెదుమ్తుకు, మీ మర్కు బేనోని కయుథె వాటిని గెదమనోరు? గాబట్టి ఓరే మీమిని తీర్పు తుంగనోరుగా అయుతోరు.

²⁰我若靠　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

²⁰గోని నన్న థేమటె వేల్కినితోటె థెయ్యకిని గెర్మనాన్ గాబట్టి, థేమటె థేసమ్ మీయగ్గ వాసి మింథె.

²¹一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。

²¹ఆయుథాకు పెయసి మంథాని బలమంతుండు ఓని లోత్తిని కావెలి తుంగ్కు, ఓని ఆస్తి అంతా మంచిగా మంత్తె.

²²但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。

²²గోని ఓనిక్కన్న ఎక్కువా బలమ్ మందనోండు వాసి, ఓని పొం్రొ గెలుపు ఏంథి, ఓండు నమ్మకమ్ తాసి మత్త ఆయుదకిని తీస్కునుంజిి, ఓని ఆస్తి అంతా సథిరిత్తో.

²³不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。

²³నాయూకె ఇల్లోవాండు నాకు విరోథి ఆసి మినోండు, నాతోటె కూడోవాండు నాకు ఎదురుగా మందనోండుగా మినొ.

²⁴污灵去而复返的教训（太12:43-45）“一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’

²⁴థెయ్యమ్ ఒరొ మనిసిని విడిసి అత్త పాయ, సొక్కు రోమనాంకి అద్దు మెరకా పరాంతతికి ఉడ్డోరె, థానికి జేగా థొరిక్కిల్లెకాడే; ఆ థెయ్యమ్: నన్న విడిసి వత్త నా లోతికి మలిసి థెయుతాన్ ఇంజి కెచ్చి,

²⁵到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，

²⁵అ లోతికి వాదనస్కె, అద్దు ఎయుసి మంజి, చక్కంగ మందనద్దు ఊడి,

²⁶他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。”

²⁶గిరుడ్డి అంజి, థానికన్నా సెడ్డ మంథాని ఏడు థెయ్యకిని కరెంగిసి, ఆ లోత్తె ఏరి, అగ్గె కాపరమ్ మంత్తా. అస్కె ఆ మనిసిని మున్నెటి గతికన్నా ఓని పెరికెటి గతి సేన గోరంగా మంత్తె ఇంజోరె కెత్తో.

²⁷约拿的神迹（太12:39-42）耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”

²⁷ఓండు ఈటిని కెచ్చోరె మన్నంగా, ఆ ముటాతె మంథాని ఒరో నాటోడి ఓనిని ఊడి: నిమ్మ పుట్త డక్కా, నిమ్మ పాలు ఉట్ట బొమ్మా మేల్తమ ఇంజి కేయ కెత్తె.

²⁸他说：“是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。”

²⁸థానికి ఓండు: ఆలాయుతుకు, బేనోరతుకు థేమటె మాట కేంజి, థాని పెయుసి తుంగనొరో ఓరే ఎక్కువా మేల్తోరాసి మందనోరు ఇంజోరె కెత్తో.

²⁹众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。

²⁹థీబెమంథి జనాకు కలియు వత్తస్కె ఓండు: ఈ తరత్తోరు దుస్టుర్కాసి మినోరు, బారితుకు ఓరు ఆచ్చర్యపం్దాని గురుతు తోపిసవాలె ఇంజోరె తలపనోరు; గోని యోనా ఇంథాని థేమటె సేవకుని గురుతు తప్ప వేరె గురుతు ఈరికి ఈదబరిథొల్లె.

³⁰约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。

³⁰యోనా నినివే ఇంథాని పటనతోరికి గురుతుగా మత్తాటు, మనిసిని మర్రి గూడ ఈ తరతోరికి గురుతుగా మంత్తో.

³¹审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。

³¹దచ్చన థేసాతె మత్త పెద్ద రాని ఒరోటి సలొమోను రాజుని గ్యానతిని కేంజనాంకి సేన దూరాతెనుంచి వత్తె. గోని ఇథ్దో, సలొమోను రాజుకన్నా గొప్పవాండు ఇగ్గ మినో; ఓని మాటాని మీరు తీసి వాట్తీర్ గాబట్టి థేమటె తీర్పు థినాతె ఆ రాని ఈ తరతోరికి ఎదురుంగా తేథి, ఈరి పొం్రొ తప్పు వాటితె.

³²审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

³²యోనానిన్ బోద కేంజి నినివే పటనత్తోరు మనుసు మార్సకుట్టోరు; గోని ఇథ్దొ, యోనానికన్న గొప్పవాండు ఇగ్గ మినొ; మీరు మనుసు మారిల్లీర్ గాబట్టి థేమటె తీర్పు థినాతె ఆ నినివే పటనత్తోరు తేథి, ఈ తరతోరికి ఎదురుగా ఈరి పొం్రొ తప్పు వాటిత్తోరు.

³³里面的光（太5:15，6:22-23）“没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。

³³బేనోగూడ థీపెమ్ నీర్సి, సాటినె గోని, గంపాతె ఇడుపొ గోని వాటోరు, బారితుకు లోత్తె లోపాటికి వాదనోరికి వెన్నెలి తోపిసనాంకి, థీపె సుడిథె పొం్రొ వాటిత్తోరు.

³⁴你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

³⁴నీ కండు నీ ఒల్దికి థీపెమ్ ఆసి మింథె; నీ కండ్కు తేటంగా మతుకు, నీ ఒల్లు అంతా వెన్నేలి ఆసి మంత్తె; నీ కండ్కు సెడ్డగా మతుకు, నీ ఒల్లు అంతా ఈకటాసి మంత్తె.

³⁵所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。

³⁵గాబట్టి నీయగ్గ మంథాని వెన్నేలి ఈకటాయకుండా జాగర్దగా మంథాటి.

³⁶你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”

³⁶బారితుకు నీ ఒల్దె బేని బాగాతె గూడ ఈకటి మందకుండా, ఒల్లంతా వెన్నేలి ఆసి మతుకు, ఒరొ థీపెమ్ నీకు వెన్నేలి ఈదనాటు, నీ ఒల్లంతా వెన్నేలి ఆసి మంత్తె ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁷法利赛人和律法师有祸了（太23:1-36；可12:38-40）耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。

³⁷ఓండు ఈలా తిరియోరె మన్నంగా, ఒరొ పరిసేయుండు ఓనితోటె థోడా తిందవాలె ఇంజి ఓనిని మొర వాటి తలఎ్తో. అస్కె యేసు ఓనితోటె అంజి బంతొతె కుథి మత్తొ.

³⁸这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。

³⁸ఓండు థోడా తిన్నోకా మున్నె కయు నొరుథిల్లె ఇందంథాని ఆ పరిసేయుండు ఊడి ఆచ్చర్యపం్తో.

³⁹主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。

³⁹అస్కె పెబు ఓనిని ఊడి: పరిసేయుర్కత్త మీరు, గిన్నె, పల్లెమ్ ఈటిని బయుథె నొరిసి సుబ్బరొమ్ తుంగనీర్; గోని, మీ రుదయమ్ థొంగతనాతె సెడ్డవాంటె నిండి మినా.

⁴⁰无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？

⁴⁰వెర్రివారే, బయుథెథాన్ని తుంగ్తోండు లోపాటిథాని గూడ తుంగిల్లోండా?

⁴¹只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。

⁴¹ఆలాయుతుకు మీయగ్గ మందనవాటిని పేథోరికి ఈసి సాయమ్ తుంగాటి, అస్కె మీకు మందనవంతా సుబ్బరంగా మంతా.

⁴²然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱　神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。

⁴²ఓ పరిసేయుర్కినీరే, మీకు అయ్యో, మీరు పుథినా ఎల్లిపాయ, ఇంకా కుసిరినె వాటన్నిటె పథియోవ పాలు ఈసోరె మినీరి గోని మీరు థేమటె పేమతిని, నీతిని విడిసి అత్తీర్; ఈటిని తుంగవాలె. వాటిని గూడ విడిసి ఈదకుండా మందవాలె.

⁴³你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。

⁴³ఓ పరిసేయుర్కినీరే, మీకు అయ్యో, థేమటె గుడిథె మొథోటి మంథాని బల్లాతె పొం్రొ కుద్దనాంకి ఇస్టపరసనీర్; జనాకు సంత బాటాతె మీకు దండాకు కెత్తవాలె ఇంజి యెదురూడనీర్.

⁴⁴你们有祸了！因为你们好像不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”

⁴⁴మాయ వేసెమ్ వాటాని పండితుర్కినీరే, పరిసేయురకినీరె, మీకు అయ్యో; మీరు ఊడకయ్యొ మంథాని వీస్కిని చెంతమ్ మినిరి, మనుసుర్కు వాటి పొం్రొ నడుసొరె మత్కన్నా వాటిని పున్నోరు ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁵律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”

⁴⁵అస్కె పండితుర్కినమటె ఒం్రోండు ఓనిని ఊడి: పంతులు, నిమ్మ ఈలా కెత్తటమ్వల్ల మామిని గూడ చిన్నరకమ్ తుంగనిన్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁶耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。

⁴⁶థానికి ఓండు: పండితుర్కినీరే, మీకు అయ్యో, మోసాలో బరువిని మీరు మనుసుర్కిని పొం్రొ వాటోరె మినిరి; గోని మీరతుకు మీ వేల్కినితోటె ఒం్రొ వేల్దె అన్న ఆ బరుమని మోసటమిల్లీరి.

⁴⁷你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，

⁴⁷మీకు అయ్యో, మీ ముత్తాతలోరు అమక్త థేమటె సేవకుర్కిని మీరు గోతి థేవి మిస్సనీరి.

⁴⁸这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。

⁴⁸ఆలా తుంగటమ్వల్ల, మీ ముత్తాత్లోరు తుంగ్త పనుంగింకి మీరు గూడ సమ్మాతి అత్తీర్ ఇందంథానికి మీరే సాచ్చి ఈసనీర్. బేలాయుతుకు, మీ ముత్తాతలోరు ఓరిని అమక్తోరు; మీరతుకు ఓరిని మిస్తీరి.

⁴⁹所以，　神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，

⁴⁹అంత్కాటె థేమటె గ్యానమ్ ఈలా కెత్తె: నన్న ఓరగ్గ థేమటె సేవకుని ఏపారిర్కిని రోతిత్తాన్, ఓరమటె కొంత మంతిని ఓరు అమకిసి, ఇంకా కొంత మంతిని బాథాకు వాటిత్తోరు;

⁵⁰为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。

⁵⁰ఆబేల్తిని నెత్తురు మొదలు పెయుసి గథ్దె పీటాతికి థేమటె గుడిథికి నడుమ అమకబర్త జకరియూని నెత్తురుథాకా, ఈ లోకమ్ పుట్తగ్గట్నుంచి థేమటె సేవకుర్కు అంథోరు కార్సత నెత్తురు గురించి, ఈ తరత్తోరగ్గ తల్పనాంకి ఆలా తుంగిత్తోరు ఇంజోరె కెచ్చి మత్తె.

⁵¹

⁵¹నిజంగా ఈ తరత్తోరగ్గ వాటి గురించి తలిపితాన్ ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

⁵²你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”

⁵²పండితుర్కినీరే, మీకు అయ్యో, తెలివి ఇంథాని తాలమ్తిని మీరు తీస్కుట్టిర్; గోని మీరు లోపాటికి నీంగీరి, లోపాటికి నీంగనోరికి అడ్డమ్ వత్తీర్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁵³耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，

⁵³ఓండు ఓరికి ఈ మాట కెచ్చోరె మన్నంగా, పండితుర్కు, పరిసేయుర్కు ఓని పొం్రొ తప్పు వాటవాలే ఇంజి, ఓని పమటె మాటని పెయుసి ఓనిని పెయుదవాలె ఇంజి;

⁵⁴等机会从他的口中找把柄。

⁵⁴ఇంకా థీబే కబురు గురించి తిరియవాలె ఇంజి ఉపాయమ్ తుంగ్తోరు.