1施洗约翰（太3:1-12；可1:3-5、7-8；约1:19-28）
1తిబెరికెయుసరు ఏలాని పథియేండోవ ఏండుతె, పొంతి పిలాతు యూథేయూ థేసతికి అతిపతిగా మత్తొ. అస్కె ఏరోదు, గలిలయ్య థేసతికి రాజుగా మత్తొ. ఓని తమ్ముండత్త పిలిపు, ఇతురయ్య తిరకొనితి థేసతికి రాజుగా మత్తొ. లుసానియ, అబిలేనె థేసతికి రాజుగా మత్తొ.
2亚那和该亚法作大祭司的时候， 神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。
2అస్కె అన్న నినె కయపా పెద్ద పూజారిర్కాసి మత్తోరు. ఆలా మంథాని రొజ్కినె, అడివితె జకరియూని మర్రి అత్త యోవానినికి థేమటె మాట వత్తె.
3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
3అస్కె: పెబునిసేంకా అర్రి తయ్యూర్ తుంగాటి, ఓనిసేంకా అర్రింగు సమానమ్ తుంగాటి;
4正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！
4ఒడ్డు పల్లమ్ సమానంగా పూండసవాలె; గట్టు మెటాకంతా సమానమ్ తుంగవాలె; వంకవంతా సాయ వయుతె; ఉడ్డిలొ అర్రి నున్నంగా ఆదవాలె.
5一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！
5అస్కె మనుసుర్కంథోరు థేమటె రచ్చన ఊడిత్తోరు ఇంజి అడివితె ఒం్రోండు కూక వాటితో ఇంజి థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని ఏసాయూ ఓని పుస్తకాతె రాస్తాటు,
6所有的人都要看见 神的救恩。’”
6యోవాను యోర్దాను వాంగిని దగ్గర మంథాని నాకింకి అంజి, మీకు పాపతెనుంచి సెమాపన కావాలితుకు మారు మనుసు మార్సి బాప్తిసమ్ తీసుకునుటు ఇంజోరె బోథిస్తొ.
7约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
7అస్కె ఓనగ్గ బాప్తిసమ్ తీసనాంకి వత్త థీబె మంథి జనాకిని ఓండు ఊడి: ఓ పామ్దిని పిల్లాకినీరె, వాథాని కోపతెనుంచి తప్పిసవాలింజి బేనో మీకు ఉపాయమ్ కెత్తో?
8应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
8మారు మనుసు ఏంతథానికి తగ్తాటు మంచి పనింగు ఈమూటు. ఆబ్రగామ్ మాకు తప్పె ఆసి మినో ఇంజి మీయమటె మీరు కెత్తమాటి. థేమండు ఈ కల్కినమటెనుంచి ఆబ్రగామికి పిల్లాకిని పుట్టిసాలితోండు ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.
9现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”
9ఇదయ్యోకా ఇంజె గొడ్డెలి మారాకిని వేక్కినగ్గ వాటి మింథె. గాబట్టి మంచి పండి ఆథొ మారాక్కంతా నరికి కిస్దె వాటబరిత్తా ఇంజోరె కెత్తొ.
10群众问他：“那么，我们该作什么呢？”
10అస్కె జనాకు ఓనిని ఊడి: ఆలాయుతుకు మమ్మ బాత తుంగవాలె ఇంతిన్ ఇంజోరె ఓనిని తలఎ్తోరు.
11他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”
11అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: రొండు కూసాకు మందనోండు ఇల్లొవొనికి ఈదవాలె; బేనోనగ్గ థోడ మింథో ఓండు గూడ ఆలాకె తుంగవాలె ఇంజోరె ఓరికి జవాబిత్తొ.
12又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
12అస్కె పన్ను వసుల్ తుంగనోరుగూడ బాప్తిసమ్ తీసనాంకి ఓనగ్గ వాసి, ఓనిని ఊడి: పంతులు మమ్మ బాత తుంగవాలె ఇంజి ఓనిని తలఎ్తోరు.
13他说：“除了规定的以外，不可多收。”
13థానికి ఓండు: మీకు కెత్తచ్చొటెగోని థీబె పన్ను తీసమాటి ఇంజోరె కెత్తో.
14兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”
14అస్కె సయునికుర్కు ఓనగ్గ వాసి: మమ్మ బాత తుంగవాలె ఇంజోరె తలఎ్తోరు. థానికి ఓండు: మీరు బేనోరికి ఇబ్బంథి వాటొద్దు; బేనోని పొం్రొ అన్యాయమ్ కెల్మాటి; మీకు ఈథాని జీతమే సాలు ఇంజి మం
15那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。
15అస్కె జనాక్కంథోరు యోవానిన్ గురుంచి: ఈండు కిరిస్తుబోనో ఇంజోరె ఓరి రుదయూతె తలసోరె మన్నంగా,
16约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
16యోవాను ఓరితోటె: నన్న మీకు ఏత్తె బాప్తీసమ్ ఈసనాన్, గోని నాకన్న గొప్పవాండు ఒరొ వాసనో. ఓని ఎరుపుకిని వారు లేతనాంకిగూడ నన్న మేలన్. ఓండు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతె నినె కిస్దె మీకు బావ్తీసమ్ ఈతో.
17他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
17ఓని కయుథె ఏతి మింథె, ఓండు ఓని కల్లమ్ చక్కంగ సుబ్బరమ్ తుంగి, గోదుమకిని గర్సెతె తొస్సి వాటితో; పొల్లి్లతిని పొత్తోరె మత్త కిస్దె పొడిసితో ఇంజోరె కెత్తొ.
18他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。
18అదయ్యోకా ఓండు ఇంకా థీబె మాటా కెచ్చి జనాకింకి బోథిస్తొ.
19分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。
19గలిలయ్య థేసతికి రాజు అత్త ఏరోదు ఓని తమ్మాలత్త పిలిప్పుని ముత్తె యేరోథియ గురుంచి, మల్ల ఓండు తుంగ్త సెడ్డ పనుంగిని గురుంచి యోవాను గథ్దిసి కెత్తంథాని పెయుసి,
20他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。
20ఓనిని పెయుసి జెయుల్దె వాట్తో.
21耶稣受洗（太3:13-17；可1:9-11）众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
21జనాక్కంథోరు బాప్తిసమ్ తీస్తస్కె, యేసుగూడ బాప్తిసమ్ తీస్కునుంజి, పాదన తుంగనస్కె ఆకాసమ్ వీడి అత్తె.
22圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
22అస్కె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా పమరమ్ తిస్తె వాసి ఓని పొం్రొ వాల్తె. అస్కె ఆకాసతెనుంచి ఒరొ లేంగు వాసి: "నన్న బాగ పేమిసాని నా మర్రిని నిమ్మ, నీ పొం్రొ నాకు సేన సంతోసంగా మింథె' ఇంజోరె
23耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
23అస్కె యేసు థాథాపు ముప్పయు ఏండ్కు వయుసి ఆసి మత్తో. ఓనిని యోసేపిని మర్రి ఇంజోరె అనుకుట్టోరు. ఆ యోసేపు ఏలిని మర్రి.
24依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、
24ఆ ఏలి మాత్తాతిని మర్రి; మాత్తాతు లేవిని మర్రి; లేవి మెల్కిని మర్రి; మెల్కు యెన్నాని మర్రి; యెన్నా యోసేపిని మర్రి.
25玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
25యోసేపు మత్తతియూని మర్రి; మత్తతియూ ఆమోసిని మర్రి; ఆమోసు నాగుమిని మర్రి; నాగుము ఎస్లియేని మర్రి; ఎస్లి నంగాని మర్రి.
26玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、
26నంగాయు మాగాతిని మర్రి; మాగాతు మత్తతియూని మర్రి; మత్తతియూ సేమేని మర్రి; సేమేయు యోసేపిని మర్రి; యోసేపు యూథాని మర్రి; యూథా యోవన్నాని మర్రి.
27约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、
27యోవన్నా రేసాని మర్రి; రేసా సొరబాబేలిని మర్రి; సొరబాబేలు సలాత్తిని మర్రి; సలాతు నేరిని మర్రి.
28麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、
28నేరి మెల్కిని మర్రి; మెల్కి అత్తిని మర్రి; అత్తి కోసామిని మర్రి; కోసాము ఎల్మోథామిన్ మర్రి; ఎల్మోథాము ఏరిని మర్రి; ఏరి యోసేని మర్రి.
29耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、
29యోసే ఎలియేజరిన్ మర్రి; ఎలియేజరు యోరిమిన్ మర్రి; యోరిమ్ మాత్తాతిన్ మర్రి; మాత్తాతు లేవిని మర్రి.
30西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、
30లేవి సిమియోనిన్ మర్రి; సిమియోను యూథాని మర్రి; యూథా యోసేపిని మర్రి; యోసేపు యోనానిన్ మర్రి; యోనాను ఎలియూక్కిమిని మర్రి.
31米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、
31ఎలియూక్కిమ్ మెలెయూనిన్ మర్రి; మెలెయూ మయునానిన్ మర్రి; మయునాను మత్తాతానిన్ మర్రి; మత్తాతా నాత్తానిన్ మర్రి; నాత్తాను థావిథిని మర్రి.
32耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、
32థావిదు ఈసాని మర్రి; ఈసాయు ఓబేథిని మర్రి; ఓబేదు బోవాసిన్ మర్రి; బోవాసు సల్మోనిన్ మర్రి; సల్మోను నగసోనిన్ మర్రి.
33亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、
33నగసోను అమ్మినథాబిని మర్రి; అమ్మినథాబు ఆరామిని మర్రి; ఆరాము ఎస్రోమిని మర్రి; ఎస్రోము పారేసిని మర్రి; పారేసు యూథాని మర్రి; యూథా యూకోబిని మర్రి.
34雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、
34యూకోబు ఈసాక్కిని మర్రి; ఈసాకు ఆబ్రగామిన్ మర్రి; ఆబ్రగాము తేరాగుని మర్రి; తేరా నాగోరిన్ మర్రి.
35西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、
35నాగోరు జేరుక్కిని మర్రి; జేరుకు రెగూని మర్రి; రెగూ బేలేక్కిని మర్రి; బేలేకు ఏబోరిని మర్రి; ఏబోరు సాలాని మర్రి.
36该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
36సాలా కయునాని మర్రి; కయునాను అర్పగసాతిని మర్రి; అర్పగసాతు సేమిన్ మర్రి; సేము నోవాని మర్రి; నోవా లామేక్కిని మర్రి.
37玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
37లామేకు మెత్తుసలాని మర్రి; మెత్తుసలా ఏనోక్కిని మర్రి; ఏనోకు యూరేతిన్ మర్రి; యూరేతు మగలాలెయేలిని మర్రి; మగలాలెయేలు కేనానిన్ మర్రి; కేనాను ఏనోసిన్ మర్రి.
38以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
38ఏనోసు సేత్తిని మర్రి; సేత్తు ఆథామిన్ మర్రి; థేమండు ఆథామిన్ తుంగ్తో.