¹先知首次疑问

¹Regėjimas, kurį matė pranašas Habakukas.

²耶和华啊！我恳求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。

²Viešpatie, kaip ilgai aš šauksiu, o Tu neišklausysi, šauksiu apie smurtą, o Tu negelbėsi!

³你为什么使我看见恶行？有奸恶的事，你为什么见而不理？毁灭和强暴在我面前，纷争和相斗常常发生。

³Kodėl man leidi patirti nedorybę ir vargą? Priespauda ir smurtas prieš mane, visur kyla vaidai ir barniai.

⁴因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”），公理无法彰显。因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。

⁴Įstatymas nusilpo, į teisingumą nekreipiama dėmesio, nedorėlis apsuka teisųjį, teisme sprendimas iškraipomas!

⁵耶和华的回答你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，因为在你们的日子，我要作一件事，即使有人说了出来，你们也不会相信。

⁵“Dairykitės tarp tautų ir įsidėmėkite, didžiai stebėkitės, nes jūsų dienomis darysiu darbą, kuriuo jūs netikėtumėte, jei jums kas apie tai pasakotų.

⁶就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；他们遍行全地，占领别人的家园。

⁶Aš sukelsiu chaldėjus, kurie siekia užimti jiems nepriklausančias žemes, kitų gyvenvietes.

⁷他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。

⁷Tai žiauri ir baisi tauta, jie patys nusprendžia, kas teisu ir garbinga.

⁸他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰，自远而来；他们如鹰飞翔，迅速吞噬。

⁸Jų žirgai greitesni už leopardus. Jie plėšresni negu stepių vilkai. Raiteliai išsiskleidžia, jie atjoja iš toli, jie skrenda kaip erelis prie grobio.

⁹他们定着脸面向前，齐来行暴，掳获战俘多如尘沙。

⁹Jie visi siekia smurto, jų veidai kaip rytų vėjas, jie ima belaisvius kaip smėlio smiltis.

¹⁰他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；

¹⁰Jie tyčiojasi iš karalių, šaiposi iš kunigaikščių. Jie juokiasi iš tvirtovių, supylę pylimus, jie jas paima.

¹¹然后扫荡如风吹过。他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。

¹¹Jie traukia tolyn kaip vėjas, viską nualina. Jiems jėga­jų dievas”.

¹²先知第二次的疑问耶和华我的　神，我的圣者啊！你不是自古就有的吗？我们不会死的。耶和华啊！你派他们行审判。磐石啊！你立他们施惩罚。

¹²Argi Tu nesi amžinasis Viešpats, mano Dievas, mano Šventasis? Mes nemirsime! Viešpatie, Tu juos paskyrei teismui, galingasis Dieve, Tu juos paruošei bausmei.

¹³你的眼目纯洁，不看邪恶，不能坐视奸恶；为什么见行诡诈的人而不理？恶人吞灭比自己公义的人，你为什么缄默呢？

¹³Tavo akys tyros, jos negali matyti pikto, negali žiūrėti į neteisybę. Kodėl ramiai stebi piktadarius ir tyli, kai nedorėlis praryja teisesnį už save?

¹⁴你竟使人像海里的鱼，像无人管辖的爬虫类。

¹⁴Tu padarei žmones kaip jūros žuvis, kaip kirmėles, kurios neturi valdovo.

¹⁵迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，

¹⁵Jie iškelia juos meškere, ištraukia savo tinklu, surenka bradiniu; todėl jie patenkinti džiaugiasi.

¹⁶向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们借此收获丰富，饮食充裕。

¹⁶Jie aukoja tinklui ir smilko bradiniui, nes jų dėka grobis gausus ir maistas geras.

¹⁷这样，他们倒空自己的网，毫不留情地继续杀戮列国。

¹⁷Argi jie nuolat tuštins tinklus ir žudys tautas be pasigailėjimo?