¹痲风病人洁净之条例

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²“患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。

²“Tai įstatymas raupsuotajam, kai jis paskelbiamas švariu. Jis bus atvestas pas kunigą,

³祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，

³kuris turės išeiti iš stovyklos. Radęs jį išgijusį nuo raupsų,

⁴就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。

⁴įsakys jam paimti du sveikus, švarius paukščius, kedro medžio, raudonų siūlų ir yzopo.

⁵祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。

⁵Vieną paukštį kunigas lieps papjauti moliniame inde virš tekančio vandens,

⁶至于那只活鸟，祭司要把它与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，

⁶kitą gyvą kartu su kedro medžiu, raudonais siūlais ir yzopu padažys papjauto paukščio kraujyje

⁷然后向那患痲风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。

⁷ir juo pašlakstys septynis kartus apvalomąjį, kad būtų paskelbtas švariu. Gyvą paukštį paleis skristi į laukus.

⁸那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。

⁸Po to žmogus išplaus savo drabužius, nusiskus plaukus ir apsiplaus vandeniu; taip apvalytasis įeis į stovyklą, bet savo palapinėn neis dar septynias dienas.

⁹第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。

⁹Septintą dieną jis nusiskus galvos plaukus, barzdą ir antakius, dar kartą išplaus darbužius ir nusiplaus kūną.

¹⁰“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。

¹⁰Aštuntą dieną ims du sveikus avinėlius, metinę avelę, duonos aukai tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, ir vieną logą aliejaus.

¹¹行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。

¹¹Apvalymo apeigas atliekąs kunigas pastatys jį ir visa tai Viešpaties akivaizdoje prie Susitikimo palapinės įėjimo.

¹²祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

¹²Po to ims avinėlį ir aukos jį už kaltę; ims taip pat aliejaus logą ir visa tai siūbuos Viešpaties akivaizdoje.

¹³他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；

¹³Avinėlį papjaus šventoje vietoje, kur aukojama deginamoji auka ir auka už nuodėmę. Auka už nuodėmę ir auka už kaltę priklauso kunigui ir yra šventa.

¹⁴祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

¹⁴Kunigas, ėmęs aukos už kaltę kraują, pateps juo apvalomojo dešinę ausį ir dešinės rankos ir kojos nykščius.

¹⁵祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；

¹⁵Iš aliejaus logo dalį įsipils į savo kairiosios rankos delną

¹⁶把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。

¹⁶ir, padažęs jame dešinės rankos rodomąjį pirštą, pašlakstys Viešpaties akivaizdoje septynis kartus.

¹⁷然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

¹⁷Likusį kairės rankos delne aliejų išlies ant apvalomojo dešinės ausies, ant dešinės rankos ir kojos nykščių

¹⁸祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。

¹⁸ir ant jo galvos. Ir kunigas sutaikins jį su Viešpačiu.

¹⁹祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。

¹⁹Po to kunigas, atlikdamas sutaikinimą, aukos auką už nuodėmę ir deginamąją auką,

²⁰祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。

²⁰padėdamas ją ant aukuro kartu su duonos auka; taip žmogus bus sutaikintas ir apvalytas.

²¹“但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；

²¹O jei jis neturtingas ir neišgali duoti minėtų dalykų, ims aukai už kaltę avinėlį, kad kunigas sutaikintų jį, dešimtą dalį efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, duonos aukai, logą aliejaus

²²又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

²²ir du balandžius ar du jaunus karvelius: vieną aukai už nuodėmę, o antrą deginamajai aukai.

²³第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。

²³Visa tai jis atneš aštuntą savo apsivalymo dieną kunigui prie Susitikimo palapinės įėjimo Viešpaties akivaizdon.

²⁴祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭；

²⁴Kunigas, paėmęs avinėlį aukai už kaltę ir aliejų, pasiūbuos tai Viešpaties akivaizdoje.

²⁵然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

²⁵Papjovęs avinėlį, jo krauju pateps dešinę apvalomojo ausį, dešinės rankos ir kojos nykščius.

²⁶祭司要把一些油倒在自己的左掌里；

²⁶Ir kunigas dalį aliejaus įsipils į savo kairės rankos delną,

²⁷用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。

²⁷padažęs dešinės rankos pirštą, pašlakstys septynis kartus Viešpaties akivaizdoje,

²⁸祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。

²⁸pateps dešinę apvalomojo ausį ir dešinės rankos bei kojos nykščius toje vietoje, kur buvo patepta aukos už kaltę krauju.

²⁹祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

²⁹Likusią aliejaus dalį, esančią rankoje, išpils ant apvalomojo galvos, kad sutaikintų jį su Viešpačiu.

³⁰那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。

³⁰Aukos taip pat vieną balandį ar jauną karvelį,­iš to, ką pajėgs gauti,­

³¹他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。

³¹aukai už nuodėmę, o kitą­deginamajai aukai, ir duonos auką, sumaišytą su aliejumi.

³²这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”

³²Tai auka nepasiturinčio raupsuotojo, kuris neišgali daugiau aukoti savo apsivalymui”.

³³有关患痲风病人房屋之条例耶和华对摩西和亚伦说：

³³Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui:

³⁴“你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，

³⁴“Jei, įėjus į Kanaano žemę, kurią jums duosiu paveldėti, atsirastų raupsų liga namų sienose,

³⁵房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’

³⁵jų savininkas privalo pranešti kunigui, kad, jo nuomone, raupsų liga yra jo namuose.

³⁶祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。

³⁶Kunigas, prieš patikrindamas namus, ar jie raupsuoti, lieps išnešti iš jų viską, kad visi juose esą daiktai nebūtų sutepti. Paskui įeis ir apžiūrės namų raupsus.

³⁷他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象；

³⁷Pamatęs ant sienų įdubusius taškus žalsvos ar rausvos spalvos,

³⁸祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。

³⁸išeis iš namų pro duris ir tuojau juos uždarys septynioms dienoms.

³⁹第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，

³⁹Septintą dieną sugrįžęs, juos apžiūrės, ir, jei ras raupsus padidėjusius,

⁴⁰祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，

⁴⁰lieps išlupti akmenis, ant kurių yra raupsai, ir juos išmesti už miesto suteptoje vietoje,

⁴¹要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；

⁴¹namų vidaus sienas nugramdyti ir nuoskutas išpilti už miesto suteptoje vietoje,

⁴²拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。

⁴²išluptųjų akmenų vietoje įdėti kitus ir namus ištepti moliu.

⁴³“如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，

⁴³Jei, išplėšus akmenis, nuskutus sienas ir moliu ištepus,

⁴⁴祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。

⁴⁴kunigas pamatys vėl pasirodžiusius raupsus ir sienas taškuotas, reiškia raupsai yra pasilikę ir namai nešvarūs.

⁴⁵要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。

⁴⁵Tokius namus sugriaus, o jų akmenis ir medžius išmes suteptoje vietoje už miesto.

⁴⁶在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。

⁴⁶Kas įeitų į uždarytus namus, bus nešvarus iki vakaro;

⁴⁷在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。

⁴⁷kas juose miegotų ar valgytų, plaus savo drabužius.

⁴⁸“房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。

⁴⁸Jei kunigas, įėjęs į namus, nepamatys po ištinkavimo išplitusių raupsų, paskelbs namus švariais.

⁴⁹为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；

⁴⁹Jiems apvalyti ims du paukščius, kedro medžio ir raudonų siūlų bei yzopo.

⁵⁰把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；

⁵⁰Papjovęs vieną paukštį moliniame inde virš tekančio vandens,

⁵¹然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。

⁵¹ims kedro medį, yzopą, raudonų siūlų ir gyvą paukštį, padažys viską papjauto paukščio kraujyje ir tekančiame vandenyje ir apšlakstys namus septynis kartus.

⁵²他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；

⁵²Paukščio kraujas, tekantis vanduo, kedro medis, yzopas bei raudoni siūlai ir gyvas paukštis apvalys namus.

⁵³然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”

⁵³Gyvą paukštį jis išneš už miesto ir paleis skristi į laukus. Taip namas bus apvalytas.

⁵⁴以上是有关各种痲风病、癣疥、

⁵⁴Tai yra įstatymas apie visokius raupsus ir piktšašius,

⁵⁵衣服和房屋发霉、

⁵⁵raupsus drabužiuose ir namuose;

⁵⁶肿瘤、疮癣和火斑的律例；

⁵⁶randus, nušašimus, blizgančius taškus ir įvairius pakitimus,

⁵⁷指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是痲风病的律例。

⁵⁷kad žinotumėte, kas švaru ar nešvaru. Tai yra įstatymas apie raupsus”.