1耶稣基督的家谱（路3:23-38。参得4:18-22；代上3:10-17）大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
1Jėzaus Kristaus, Dovydo Sūnaus, Abraomo Sūnaus, kilmės knyga.
2亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，
2Abraomui gimė Izaokas, Izaokui gimė Jokūbas, Jokūbui gimė Judas ir jo broliai.
3他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
3Judui gimė Faras ir Zara iš Tamaros, Farui gimė Esromas, Esromui gimė Aramas.
4亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，
4Aramui gimė Aminadabas, Aminadabui gimė Naasonas, Naasonui gimė Salmonas.
5喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，
5Salmonui gimė Boozas iš Rahabos, Boozui gimė Jobedas iš Rūtos, Jobedui gimė Jesė.
6耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，
6Jesei gimė karalius Dovydas. Dovydui gimė Saliamonas iš Ūrijos žmonos.
7所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，
7Saliamonui gimė Roboamas, Roboamui gimė Abija, Abijai gimė Asa.
8亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，
8Asai gimė Juozapatas, Juozapatui gimė Joramas, Joramui gimė Ozijas.
9乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
9Ozijui gimė Joatamas, Joatamui gimė Achazas, Achazui gimė Ezekijas.
10希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
10Ezekijui gimė Manasas, Manasui gimė Amonas, Amonui gimė Jozijas.
11犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
11Jozijui gimė Jechonijas ir jo broliai ištrėmimo į Babiloniją laikais.
12被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
12Po ištrėmimo į Babiloniją Jechonijui gimė Salatielis, Salatieliui gimė Zorobabelis.
13所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，
13Zorobabeliui gimė Abijudas, Abijudui gimė Eliakimas, Eliakimui gimė Azoras.
14亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律，
14Azorui gimė Sadokas, Sadokui gimė Achimas, Achimui gimė Elijudas.
15以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，
15Elijudui gimė Eleazaras, Eleazarui gimė Matanas, Matanui gimė Jokūbas.
16雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
16Jokūbui gimė Juozapasvyras Marijos, iš kurios gimė Jėzus, vadinamas Kristumi.
17这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。
17Taigi nuo Abraomo iki Dovydo iš viso keturiolika kartų, nuo Dovydo iki ištrėmimo į Babiloniją keturiolika kartų ir nuo ištrėmimo į Babiloniją iki Kristaus keturiolika kartų.
18耶稣基督的降生（路2:1-7）耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。
18Jėzaus Kristaus gimimas buvo toksai. Jo motina Marija buvo susižadėjusi su Juozapu; dar nepradėjus jiems kartu gyventi, ji tapo nėščia iš Šventosios Dvasios.
19她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。
19Jos vyras Juozapas, būdamas teisus ir nenorėdamas daryti jai nešlovės, sumanė tylomis ją atleisti.
20他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。
20Kai jis nusprendė taip padaryti, sapne pasirodė jam Viešpaties angelas ir tarė: “Juozapai, Dovydo sūnau, nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos, nes jos vaisius yra iš Šventosios Dvasios.
21她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
21Ji pagimdys Sūnų, kuriam tu duosi vardą Jėzus, nes Jis išgelbės savo tautą iš jos nuodėmių”.
22这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的：
22Visa tai įvyko, kad išsipildytų, kas buvo Viešpaties pasakyta per pranašą:
23“必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。
23“Štai mergelė pradės įsčiose ir pagimdys Sūnų, ir Jį pavadins Emanueliu”, tai reiškia: “Dievas su mumis”.
24约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；
24Atsikėlęs Juozapas padarė taip, kaip Viešpaties angelas jam įsakė, ir parsivedė žmoną pas save.
25只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
25Jam negyvenus su ja kaip vyrui, ji pagimdė Sūnų, kurį jis pavadino Jėzumi.