1差遣十二使徒（可3:13-19，6:8-13；路6:12-16，9:1-5。参路10:4-12；徒1:13）
1Pasišaukęs dvylika savo mokinių, Jis suteikė jiems valdžią netyrosioms dvasioms, kad išvarinėtų jas ir gydytų visas ligas bei negalias.
2十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
2Dvylikos apaštalų vardai: pirmasis Simonas, vadinamas Petru, ir jo brolis Andriejus; Zebediejaus sūnus Jokūbas ir jo brolis Jonas;
3腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，
3Pilypas ir Baltramiejus; Tomas ir muitininkas Matas; Alfiejaus sūnus Jokūbas ir Lebėjus, vadinamas Tadu;
4激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。
4Simonas Kananietis ir Judas Iskarijotas, kuris išdavė Jėzų.
5耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
5Šiuos dvylika Jėzus išsiuntė, įsakydamas jiems: “Nepasukite keliu pas pagonis ir neužeikite į samariečių miestą,
6却要到以色列家的迷羊那里去。
6bet verčiau eikite pas pražuvusias Izraelio namų avis.
7你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’
7Keliaudami skelbkite: ‘Prisiartino dangaus karalystė!’
8要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。
8Gydykite ligonius, apvalykite raupsuotuosius, prikelkite mirusius, išvarinėkite demonus. Dovanai gavote, dovanai ir duokite!
9你们腰袋里不要带金、银、铜钱；
9Neimkite nei aukso, nei sidabro, nei variokų į savo juostas;
10路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。
10nei kelionmaišio, nei dviejų tunikų, nei sandalų, nei lazdos, nes darbininkas vertas savo valgio.
11你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。
11Atėję į kokį nors miestą ar kaimą, susiieškokite vertą žmogų ir apsistokite pas jį, kol išvyksite.
12到他家里的时候，要向他们问安；
12Įeidami į namus, pasveikinkite juos.
13如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。
13Ir jeigu namai bus verti, teateinie jiems jūsų ramybė. O jeigu nebus vertijūsų ramybė tesugrįžta jums.
14如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。
14Jei kas jūsų nepriimtų ir neklausytų jūsų žodžių, tai, išėję iš tokių namų ar tokio miesto, nusikratykite ir dulkes nuo kojų.
15我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
15Iš tiesų sakau jums: Sodomos ir Gomoros žemei bus lengviau teismo dieną negu tokiam miestui”.
16使徒会遭受迫害（可13:11-13；路21:12-17）“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。
16“Štai Aš siunčiu jus kaip avis tarp vilkų. Todėl būkite gudrūs kaip žalčiai ir neklastingi kaip balandžiai.
17你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
17Saugokitės žmonių, nes jie įskųs jus teismams ir plaks savo sinagogose.
18你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。
18Jūs būsite dėl manęs vedžiojami pas valdytojus ir karalius liudyti jiems ir pagonims.
19你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；
19Kai jie jus įskųs, nesirūpinkite, kaip arba ką kalbėsite, nes tą valandą jums bus duota, ką jūs turite sakyti.
20因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
20Nes ne jūs kalbėsite, o jūsų Tėvo Dvasia kalbės jumyse.
21弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。
21Brolis išduos mirti brolį ir tėvassūnų, o vaikai sukils prieš gimdytojus ir žudys juos.
22你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
22Jūs būsite visų nekenčiami dėl mano vardo. Bet kas ištvers iki galo, bus išgelbėtas.
23如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。
23Kai jus persekios viename mieste, bėkite į kitą. Iš tiesų sakau jums: dar nebūsite išvaikščioję Izraelio miestų, kai ateis Žmogaus Sūnus.
24“学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。
24Mokinys nėra aukštesnis už savo mokytoją nei tarnas už šeimininką.
25学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜（“别西卜”是鬼王的名字），何况他的家人呢？
25Pakanka, jei mokinys prilygsta mokytojui ir tarnas šeimininkui. Jei namų šeimininką jie praminė Belzebulu, tai ką bekalbėti apie namiškius!”
26应该怕谁（路12:2-9）“所以不要怕他们。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么秘密是人不知道的。
26“Taigi nebijokite jų. Nes nieko nėra uždengta, kas nebus atidengta, ir nieko paslėpta, kas nepasidarys žinoma.
27我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。
27Ką jums kalbu tamsoje, sakykite šviesoje, ir ką šnibždu į ausį, skelbkite nuo stogų.
28那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。
28Nebijokite tų, kurie žudo kūną, bet negali užmušti sielos. Verčiau bijokite to, kuris gali pražudyti ir sielą, ir kūną pragare.
29两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。
29Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką? Ir nė vienas iš jų nekrinta žemėn be jūsų Tėvo valios.
30甚至你们的头发都一一数过了。
30O jūsų net visi galvos plaukai suskaičiuoti.
31所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
31Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių.
32“凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；
32Kas išpažins mane žmonių akivaizdoje, ir Aš jį išpažinsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje.
33在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。
33O kas išsižadės manęs žmonių akivaizdoje, ir Aš jo išsižadėsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje”.
34作门徒的代价（路12:51-53）“你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，
34“Nemanykite, jog Aš atėjau atnešti žemėn ramybės. Atėjau atnešti ne ramybės, o kalavijo.
35因为我来了是要叫人分裂：人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，
35Atėjau sukiršinti ‘sūnaus prieš tėvą, dukters prieš motiną ir marčios prieš anytą.
36人的仇敌就是自己的家人。
36Žmogaus namiškiai taps jam priešais’.
37爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；
37Kas myli tėvą ar motiną labiau negu manenevertas manęs. Kas myli sūnų ar dukterį labiau negu manenevertas manęs.
38凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。
38Kas neima savo kryžiaus ir neseka paskui mane, tas nevertas manęs.
39顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
39Kas išsaugo savo gyvybę, praras ją, o kas praranda savo gyvybę dėl manęsatras ją.
40得赏赐（可9:41）“接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。
40Kas jus priima, tas mane priima. O kas priima mane, priima Tą, kuris mane siuntė.
41因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。
41Kas priima pranašą dėl to, kad jis pranašas, gaus pranašo atlygį. Kas priima teisųjį dėl to, kad jis teisusis, gaus teisiojo atlygį.
42无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
42Ir kas paduos bent taurę šalto vandens vienam iš šitų mažųjų dėl to, kad jis yra mokinys,iš tiesų sakau jums,tas nepraras savo atlygio”.