¹住耶路撒冷的以色列人

¹Alle Israels menn blev innført i ættelister og finnes opskrevet i Israels kongers bok; og Juda blev bortført i fangenskap til Babel for sin troløshets skyld.

²那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。

²De tidligere innbyggere, som bodde på sin eiendom, i sine byer, var vanlige israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

³在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。

³I Jerusalem bodde nogen av Judas barn og av Benjamins barn og av Efra'ims og Manasses barn:

⁴犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是巴尼的儿子。

⁴Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Judas sønn Peres' barn;

⁵示罗的子孙中，有长子亚帅雅和他的众子。

⁵og av silonittene*: Asaja, den førstefødte, og hans sønner; / {* d.e. efterkommerne av Sela.}

⁶谢拉的子孙中，有耶乌利和他们的亲族，共六百九十人。

⁶og av Serahs sønner: Je'uel og deres brødre, seks hundre og nitti i tallet;

⁷便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的子孙、米书兰的儿子撒路；

⁷og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

⁸又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，

⁸og Jibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, sønn av Re'uel, sønn av Jibnija,

⁹还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。

⁹og deres brødre efter sine ætter, ni hundre og seks og femti i tallet; alle disse menn var overhoder for sine familier.

¹⁰住耶路撒冷的祭司祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

¹⁰Og av prestene: Jedaja og Jojarib og Jakin

¹¹还有管理　神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。

¹¹og Asarja, sønn av Hilkias, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub - han var forstander for Guds hus -

¹²又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；

¹²og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer,

¹³以及他们的众亲族，他们家族的首领，共有一千七百六十人，都是有才干，很会作　神殿里工作的人。

¹³og deres brødre, overhoder for sine familier, tusen og syv hundre og seksti i tallet, dyktige menn i arbeidet ved tjenesten i Guds hus.

¹⁴住耶路撒冷的利未人利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；

¹⁴Og av levittene: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris barn,

¹⁵又有拔巴甲、黑勒施、迦拉和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；

¹⁵og Bakbakkar, Heres og Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf,

¹⁶又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；他们都住在尼陀法人的村落。

¹⁶og Obadja, sønn av Semaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

¹⁷利未人的职务守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。

¹⁷Og portnerne: Sallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre; Sallum var deres overhode,

¹⁸直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。

¹⁸og like til nu står de* ved Kongeporten, mot øst. Dette var portnerne i Levis barns leire. / {* d.e. Sallums efterkommere.}

¹⁹可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。

¹⁹Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, de som var av hans familie, korahittene, hadde som sin tjenestegjerning å være voktere ved teltets dørtreskler, fordi deres fedre hadde vært voktere ved inngangen til Herrens leir.

²⁰从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。

²⁰Og Pinehas, Eleasars sønn, hadde fordum vært deres forstander; Herren var med ham.

²¹米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕大门的。

²¹Sakarja, Meselemjas sønn, var portner ved inngangen til sammenkomstens telt.

²²这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。

²²Alle disse som var utvalgt til portnere ved dørtresklene, var to hundre og tolv i tallet; de var innført i ættelister efter sine landsbyer; David og seeren Samuel hadde innsatt dem som menn de hadde tillit til.

²³他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。

²³De og deres sønner stod ved portene til Herrens hus, telthuset, og holdt vakt.

²⁴在东西南北，都有看守的人。

²⁴Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.

²⁵他们的亲族，就是住在他们村庄里的，每七天就要来和他们换班。

²⁵Og deres brødre, som bodde i sine landsbyer, skulde fra tid til annen komme og hjelpe dem for syv dager ad gangen.

²⁶四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守　神的殿的房间和库房。

²⁶For de fire forstandere for portnerne var betrodde menn; de var levitter; de hadde også opsyn over kammerne og over skattkammerne i Guds hus.

²⁷他们在　神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。

²⁷Om natten holdt de sig rundt omkring Guds hus; for det pålå dem å holde vakt, og de skulde lukke op portene hver morgen.

²⁸利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。

²⁸Nogen av levittene hadde tilsyn med de redskaper som bruktes ved tjenesten; de tellet dem, både når de bar dem inn, og når de bar dem ut.

²⁹他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。

²⁹Og nogen av dem var satt til å ha tilsyn med de andre redskaper - alle helligdommens redskaper - og med melet og vinen og oljen og viraken og krydderiene.

³⁰祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。

³⁰Og nogen av prestenes sønner laget kryddersalven.

³¹利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。

³¹Og Mattitja, en av levittene, korahitten Sallums førstefødte sønn, var betrodd å tillage bakverket.

³²他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。

³²Og nogen av deres brødre kahatittenes barn hadde tilsyn med skuebrødene og skulde legge dem til rette hver sabbat.

³³这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。

³³Dette* var sangerne, familiehoder blandt levittene; de holdt til i kammerne og var fri for annen tjeneste; for de var dag og natt optatt med sitt eget arbeid. / {* de 1KR 9, 14-16 nevnte.}

³⁴以上这些人都是利未各家族的首领，按他们的家谱都是首领；这些人都住在耶路撒冷。

³⁴Alle disse* var familiehoder blandt levittene efter sine ætter - overhoder; de bodde i Jerusalem. / {* de 1KR 9, 14-32 nevnte.}

³⁵扫罗的先祖和后代（代上8:29-38）住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。

³⁵I Gibeon bodde Gibeons far Je'uel; hans hustru hette Ma'aka.

³⁶他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

³⁶Og hans førstefødte sønn var Abdon; så var det Sur og Kis og Ba'al og Ner og Nadab

³⁷基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。

³⁷og Gedor og Ahjo og Sakarja og Miklot.

³⁸米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。

³⁸Og Miklot fikk sønnen Simeam; også disse bodde midt imot sine brødre i Jerusalem, sammen med sine brødre.

³⁹尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。

³⁹Og Ner fikk sønnen Kis, og Kis var far til Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan og Malkisua og Abinadab og Esba'al.

⁴⁰约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。

⁴⁰Og Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk sønnen Mika.

⁴¹米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚和亚哈斯。

⁴¹Og Mikas sønner var Piton og Melek og Tahrea.

⁴²亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；

⁴²Og Akas fikk sønnen Jara, og Jara fikk Alemet og Asmavet og Simri, og Simri fikk Mosa.

⁴³摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

⁴³Og Mosa fikk sønnen Bina, og hans sønn var Refaja; hans sønn Elasa; hans sønn Asel.

⁴⁴亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这都是亚悉的儿子。

⁴⁴Og Asel hadde seks sønner, og dette var deres navn: Asrikam, Bokeru og Ismael og Searja og Obadja og Hanan; dette var Asels sønner.