¹建造圣殿（代下3:1-7）

¹I det fire hundre og åttiende år efter Israels barns utgang av Egyptens land, i måneden siv - det er den annen måned - i det fjerde år efterat Salomo var blitt konge over Israel, begynte han å bygge huset for Herren.

²所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

²Huset som kong Salomo bygget for Herren, var seksti alen langt og tyve alen bredt og tretti alen høit.

³殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。

³Og forhallen foran det Hellige var tyve alen, svarende til bredden av huset, og ti alen bred målt ut fra huset.

⁴又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。

⁴På huset gjorde han vinduer med fast gitterverk.

⁵紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。

⁵Op til husets vegg bygget han en tilbygning rundt omkring - langs med veggene på huset, både det Hellige og koret, og således gjorde han sidekammer rundt omkring.

⁶厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。

⁶Det nederste stokkverk var fem alen bredt og det mellemste seks alen bredt og det tredje syv alen bredt; for han hadde gjort avsatser på huset rundt omkring på utsiden, så ikke bjelkene skulde gå inn i husets vegger.

⁷建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

⁷Da huset blev reist, blev det bygget av hele stener fra stenbruddet; en hørte hverken hammer eller øks eller noget slags jernredskap i huset da det blev bygget.

⁸厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。

⁸Døren til det mellemste sidekammer* var på husets høire side, og på en vindeltrapp kom en op i det mellemste stokkverk, og fra det mellemste op i det tredje. / {* nemlig i det nederste stokkverk.}

⁹所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。

⁹Således bygget han huset, og da han hadde gjort det ferdig, tekte han det med bjelker og med sederplanker i rader.

¹⁰靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。

¹⁰Tilbygningen som han bygget rundt om hele huset, var fem alen høi for hvert stokkverk og var festet til huset ved sederbjelker.

¹¹耶和华的话临到所罗门说：

¹¹Da kom Herrens ord til Salomo, og det lød således:

¹²“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。

¹²Nu bygger du dette hus - hvis du da vandrer efter mine forskrifter og holder mine lover og tar vare på alle mine bud, så du følger dem, da vil jeg opfylle på dig det ord jeg talte til din far David,

¹³我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

¹³og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.

¹⁴圣殿内部的工程与装饰（代下3:8-14）所罗门建殿，并且建造完成。

¹⁴Så bygget da Salomo huset og gjorde det ferdig.

¹⁵殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。

¹⁵Han klædde husets vegger innentil med sederbord; fra gulvet og helt op til loftsbjelkene klædde han huset innentil med tre, og gulvet klædde han med cypressbord.

¹⁶又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。

¹⁶Tyve alen fra husets bakside satte han en vegg av sederbord fra gulvet og op til loftsbjelkene, og rummet innenfor innredet han til kor - det var det Aller-helligste.

¹⁷内殿前面的外殿长十八公尺。

¹⁷Og huset - det Hellige foran koret - var firti alen langt.

¹⁸殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。

¹⁸Innvendig var huset prydet med utskjæringer i sedertre - kolokvinter og utsprungne blomster; alt sammen var sedertre, der var ingen sten å se.

¹⁹他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。

¹⁹Innerst i huset innredet han et kor til å sette Herrens pakts-ark i.

²⁰内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。

²⁰Og foran koret, som var tyve alen langt og tyve alen bredt og tyve alen høit, og som han klædde med fint gull, satte han et alter og klædde det med sedertre.

²¹殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。

²¹Og Salomo klædde huset innentil med fint gull og hengte gullkjeder bortefter veggen foran koret og klædde den med gull.

²²他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

²²Hele huset klædde han med gull fra ende til annen; og hele alteret som hørte til koret, klædde han med gull.

²³在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。

²³I koret gjorde han to kjeruber av oljetre; de var ti alen høie.

²⁴第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。

²⁴Kjerubens ene vinge var fem alen og kjerubens andre vinge fem alen - det var ti alen fra vingespiss til vingespiss.

²⁵第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。

²⁵Den andre kjerub var og ti alen*; begge kjerubene hadde samme mål og samme skikkelse. / {* mellem vingespissene.}

²⁶第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。

²⁶Den ene kjerub var ti alen høi og likeså den andre kjerub.

²⁷他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。

²⁷Og han satte kjerubene i det innerste rum i huset, og de strakte kjerubenes vinger ut, så den enes vinge rørte ved den ene vegg, og den andre kjerubs vinge rørte ved den andre vegg, mens deres vinger midt i huset rørte ved hverandre,

²⁸他又把这两个基路伯贴上金子。

²⁸og han klædde kjerubene med gull.

²⁹内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

²⁹Alle husets vegger rundt omkring prydet han med utskårne billeder av kjeruber og palmer og utsprungne blomster både i det indre rum og i det ytre.

³⁰内殿和外殿的地板上也都贴上金子。

³⁰Og husets gulv klædde han med gull, både i det indre rum og i det ytre.

³¹内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。

³¹For inngangen til koret gjorde han en fløidør av oljetre; den øvre dørkarm med dørstolpene utgjorde en femtedel av veggen.

³²他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。

³²Og de to dører av oljetre prydet han med utskårne billeder av kjeruber og palmer og utsprungne blomster og klædde dem med gull; han bredte gullet ut over kjerubene og palmene.

³³他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。

³³Likeså gjorde han dørstolper av oljetre for inngangen til det Hellige, på fjerdedelen av veggen,

³⁴用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。

³⁴og to dørfløier av cypresstre; begge dørfløiene var i to deler, som kunne svinges hver for sig.

³⁵他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

³⁵Og han prydet dem med utskjæringer: kjeruber og palmer og utsprungne blomster, og han klædde dem med gull som blev lagt jevnt utover utskjæringene.

³⁶他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。

³⁶Og han bygget den indre forgård av tre lag huggen sten og ett lag sederbjelker.

³⁷所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。

³⁷I det fjerde år blev grunnvollen lagt til Herrens hus, i måneden siv,

³⁸第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。

³⁸og i det ellevte år i måneden bul det er den åttende måned var huset ferdig i alle sine deler og i ett og alt som det skulde være. Da hadde han bygget på det i syv år.