1以动物的生态质问约伯
1Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,
2它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？
2når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?
3它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。
3Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
4幼雏渐渐健壮，在荒野长大，它们一离群出去，就不再返回。
4Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?
5谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？
5Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?
6我使原野作它的家，使咸地作它的居所。
6De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.
7它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；
7Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.
8它探索群山作它的草场，寻觅各样青绿的东西。
8Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,
9野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？
9det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?
10你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
10Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.
11你怎能因它的力大就倚赖它？怎能把你所作的交给它作呢？
11Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.
12怎能信任它能把你的粮食运回来；又收聚你禾场上的谷粒呢？
12Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?
13鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？
13Kan du binde villoksen med rep til furen*? Vil den harve dalene efter dig? / {* d.e. tvinge den til å følge plogfuren.}
14它把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，
14Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?
15它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。
15Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?
16它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，
16Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?
17因为 神使它忘记了智慧，也没有把聪明分给它。
17Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,
18它挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。
18og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.
19马的大力是你所赐的吗？它颈上的鬃毛是你披上的吗？
19Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.
20是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
20For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.
21它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。
21Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.
22它讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。
22Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?
23箭袋、闪烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。
23Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.
24它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。
24Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.
25角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。
25Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.
26鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？
26Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.
27大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？
27Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.
28它住在山岩之上，栖息在岩崖与坚固所在之上，
28Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.
29从那里窥看猎物，它们的眼睛可以从远处观望。
29Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?
30它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
30Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden?
31Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut.
32Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine.
33Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.
34Og Herren blev ved å svare Job og sa:
35Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!
36Da svarte Job Herren og sa:
37Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.
38En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.