¹犹大支派的分地

¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

²他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

³伸到亚克拉滨山坡的南边，经过寻，上到加低斯．巴尼亚的南边，又经过希斯仑，再上到亚达珥，绕过甲加，

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

⁴经过押们，伸展到埃及河，疆界直通到海；这就是他们南方的疆界。

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁵东方的疆界是从盐海直到约旦河口。北方的疆界是从约旦河口的海湾起，

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁶上到伯．曷拉，经过伯．亚拉巴的北边，再上到流本的儿子波罕的磐石那里；

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁷又从亚割谷上到底璧，再北转到河的南边亚都冥山坡对面的吉甲去；又经过隐．示麦水泉，直通到隐．罗结；

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁸再上到欣嫩子谷，到达耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西边的山顶，就是在利乏音的北端；

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁹又从山顶转到尼弗多亚的水泉，伸展到以弗仑山的众城；又转到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

¹⁰又从巴拉向西绕到西珥山，经过耶琳山坡的北边，耶琳就是基撒仑；又下到伯．示麦，经过亭纳；

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹¹伸展到以革伦北面的山坡，转到施基仑，经过巴拉山，伸展到雅比聂，直通到海为止。

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹²西方的疆界就是大海和海岸。这是犹大人按着家族所得四围的境界。

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹³迦勒攻得之地（士1:11-15）约书亚照着耶和华所吩咐的，把犹大人的一份地业，就是基列．亚巴，分给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的祖先。基列．亚巴就是希伯仑。

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹⁴迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁵他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁶迦勒说：“谁能攻打基列．西弗，把基列．西弗夺取，我就把我的女儿押撒给他作妻子。”

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁷迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他作妻子。

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁸押撒出嫁的时候，怂恿丈夫向她父亲求一块田地；押撒一下驴，迦勒问她：“你要什么？”

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁹她回答：“求你给我祝福；你既然把南地给了我，求你也把水泉给我。”她父亲就把上泉和下泉都给了她。

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

²⁰以下是犹大支派按着家族所得的产业。

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²¹犹大所得的城镇犹大支派极南边的众城，接近以东边界的，有：甲薛、以得、雅姑珥、

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²²基拿、底摩拿、亚大达、

²²og Kina og Dimona og Adada

²³基低斯、夏琐、以提楠、

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²⁴西弗、提炼、比亚绿、

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁵夏琐．哈大他、加略．希斯仑（加略．希斯仑就是夏琐）、

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁶亚曼、示玛、摩拉大、

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁷哈萨．迦大、黑实门、伯．帕列、

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁸哈萨．书亚、别是巴、比斯约他、

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁹巴拉、以因、以森、

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

³⁰伊勒多腊、基失、何珥玛、

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³¹洗革拉、麦连拿、三撒拿、

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³²利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属于这些城的村庄。

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³³在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³⁴撒挪亚、隐．干宁、他普亚、以楠、

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁵耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁶沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属于这些城的村庄。

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁷又有洗楠、哈大沙、麦大．迦得、

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁸底连、米斯巴、约帖、

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁹拉吉、波斯加、伊矶伦、

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

⁴⁰迦本、拉幔、基提利、

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴¹基低罗、伯．大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属于这些城的村庄。

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴²又有立拿、以帖、亚珊、

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴³益弗他、亚实拿、尼悉、

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴⁴基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁵又有以革伦，和属于以革伦的市镇村庄；

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁶从以革伦直到海，所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁷亚实突和属于亚实突的市镇村庄；迦萨和属于迦萨的市镇村庄；直到埃及小河和大海沿岸的地方。

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁸在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁹大拿、基列．萨拿（基列．萨拿就是底璧）、

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁵⁰亚拿伯、以实提莫、亚念、

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵¹歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属于这些城的村庄。

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵²又有亚拉、度玛、以珊、

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵³雅农、伯．他普亚、亚非加、

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵⁴宏他、基列．亚巴（基列．亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属于这些城的村庄。

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁵又有玛云、迦密、西弗、淤他、

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁶耶斯列、约甸、撒挪亚、

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁷该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属于这些城的村庄。

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁸又有哈忽、伯．夙、基突、

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁹玛腊、伯．亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属于这些城的村庄。

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁶⁰又有基列．巴力（基列．巴力就是基列．耶琳）、拉巴，共两座城，还有属于这些城的村庄。

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶¹在旷野有伯．亚拉巴、密丁、西迦迦、

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶²匿珊、盐城、隐．基底，共六座城，还有属于这些城的村庄。

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶³至于住在耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶走；所以耶布斯人在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.