¹耶弗他和以法莲人

¹Efra'ims menn blev kalt til våben og drog mot nord; og de sa til Jefta: Hvorfor sendte du ikke bud efter oss da du drog avsted for å stride mot Ammons barn? Nu vil vi sette ild på huset du bor i.

²耶弗他对他们说：“我和我的人民跟亚扪人激烈争战的时候，我曾经呼求你们，你们却没有来救我们脱离他们的手。

²Da sa Jefta til dem: Jeg og mitt folk lå i en hård strid med Ammons barn; da kalte jeg på eder, men I hjalp mig ikke mot dem;

³我见你们不来拯救我，我就拚命上去攻击亚扪人，耶和华就把他们交在我的手里。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”

³og da jeg så at I ikke vilde hjelpe, satte jeg mitt liv på spill og drog avsted mot Ammons barn, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor kommer I da farende mot mig idag og vil stride mot mig?

⁴于是耶弗他召集了基列所有的人，与以法莲人争战；基列人击杀了以法莲人，因为以法莲人曾经说过：“你们基列人在以法莲和玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人罢了。”

⁴Derefter samlet Jefta alle Gileads menn og stred imot Efra'im, og Gileads menn slo Efra'im; for de* hadde sagt: Rømlinger fra Efra'im er I gileaditter midt i Efra'im og midt i Manasse. / {* efra'imittene.}

⁵基列人占领约旦河的各渡口，不容以法莲人过去。如果以法莲逃亡的人说：“让我过去吧。”基列人就问他：“你是以法莲人吗？”如果他说：“不是。”

⁵Og gileadittene stengte vadestedene over Jordan for Efra'im; og hver gang det kom en efra'imitt som hadde flyktet fra slaget og sa: La mig slippe over, da sa Gileads menn til ham: Er du en efra'imitt? Han svarte: Nei.

⁶基列人就对他说：“请说‘示播列’。”以法莲人因为发不出准确的字音，就说成“西播列”；基列人就把他捉住，在约旦河的渡口那里杀了；那时以法莲人死了四万二千人。

⁶Da sa de til ham: Si sjibbolet! Men han sa sibbolet, for han kunde ikke uttale det riktig. Så grep de ham og slo ham ihjel ved Jordans vadesteder; og det falt dengang to og firti tusen av Efra'im.

⁷耶弗他逝世耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以后，埋葬在基列的一座城里。

⁷Jefta dømte Israel i seks år; og gileaditten Jefta døde og blev begravet i en av Gileads byer.

⁸以比赞耶弗他之后，有伯利恒人以比赞治理以色列人。

⁸Efter ham var Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.

⁹他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁到外面去，又给他的儿子从外面娶了三十个女子作妻子。他治理以色列人共七年。

⁹Han hadde tretti sønner; tretti døtre giftet han bort, og tretti døtre førte han hjem som hustruer for sine sønner; og han dømte Israel i syv år.

¹⁰以比赞死了，就埋葬在伯利恒。

¹⁰Og Ibsan døde og blev begravet i Betlehem.

¹¹以伦以比赞之后，有西布伦人以伦，治理以色列人共十年。

¹¹Efter ham var sebulonitten Elon dommer i Israel; han dømte Israel i ti år.

¹²西布伦人以伦死了以后，就埋葬在西布伦地的亚雅仑。

¹²Og sebulonitten Elon døde og blev begravet i Ajalon i Sebulons land.

¹³押顿以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿治理以色列人。

¹³Efter ham var piratonitten Abdon, Hillels sønn, dommer i Israel.

¹⁴他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。

¹⁴Han hadde firti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti asenfoler; han dømte Israel i åtte år.

¹⁵比拉顿人希列的儿子押顿死了，埋葬在以法莲地，就是在亚玛力人的山地。

¹⁵Og piratonitten Abdon, Hillels sønn, døde og blev begravet i Piraton i Efra'ims land, på Amalekitter-fjellet.