¹遵行诫命蒙福（申7:12-24，28:1-14）

¹I skal ikke gjøre eder avguder og ikke reise op utskårne billeder eller støtter og ikke sette stener med billeder i eders land for å tilbede ved dem; for jeg er Herren eders Gud.

²你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。

²Mine sabbater skal I holde, og for min helligdom skal I ha ærefrykt; jeg er Herren.

³你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，

³Dersom I vandrer i mine lover og tar vare på mine bud og holder dem,

⁴我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。

⁴da vil jeg gi eder regn i rette tid, og jorden skal gi sin grøde, og markens trær skal gi sin frukt.

⁵你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。

⁵Og tresketiden skal vare hos eder like til vinhøsten, og vinhøsten skal vare inntil kornet såes, og I skal ete eder mette av brødet som I har avlet, og bo trygt i eders land.

⁶我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。

⁶Og jeg vil gi fred i landet, og I skal hvile i ro, og ingen skal forferde eder; jeg vil rydde ut de ville dyr av landet, og sverd skal ikke fare gjennem eders land.

⁷你们必追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。

⁷Og I skal forfølge eders fiender, og de skal falle for eders sverd.

⁸你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。

⁸Fem av eder skal forfølge hundre, og hundre av eder skal forfølge ti tusen, og eders fiender skal falle for eders sverd.

⁹我眷顾你们，使你们繁殖增多，也必坚立我与你们所立的约。

⁹Og jeg vil vende mig til eder og gjøre eder fruktbare og tallrike, - og jeg vil holde min pakt med eder.

¹⁰你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。

¹⁰Og I skal ha gammel grøde å ete inntil I må føre den bort for den nye grødes skyld.

¹¹我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。

¹¹Og jeg vil sette min bolig midt iblandt eder, og jeg skal aldri forkaste eder.

¹²我要在你们中间行走；我要作你们的　神，你们要作我的子民。

¹²Og jeg vil vandre midt iblandt eder, og jeg vil være eders Gud, og I skal være mitt folk.

¹³我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。

¹³Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ut av Egyptens land, forat I ikke mere skulde være deres træler, og jeg brøt sønder eders åks stenger og lot eder gå opreist.

¹⁴违背诫命遭祸（申28:15-68）“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；

¹⁴Men dersom I ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud,

¹⁵如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，

¹⁵dersom I forakter mine forskrifter, og dersom I forkaster mine lover, så I ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,

¹⁶我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。

¹⁶da vil også jeg gjøre således mot eder: Jeg vil hjemsøke eder med redsler, med tærende sott og brennende feber, så eders øine slukner og sjelen vansmekter; til ingen nytte skal I så eders sæd, eders fiender skal ete den op.

¹⁷我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。

¹⁷Og jeg vil sette mitt åsyn mot eder, og eders fiender skal slå eder, og de som hater eder, skal herske over eder, og I skal flykte skjønt ingen forfølger eder.

¹⁸经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。

¹⁸Og dersom I enda ikke lyder mig, da vil jeg tukte eder syvfold mere for eders synder.

¹⁹我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；

¹⁹Jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.

²⁰你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。

²⁰Til ingen nytte skal I fortære eders kraft, og eders land skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

²¹“如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。

²¹Og dersom I enda står mig imot og ikke vil lyde mig, da vil jeg slå eder syvfold mere, som eders synder fortjener.

²²打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。

²²Jeg vil sende ville dyr imot eder, og de skal røve eders barn fra eder og ødelegge eders fe og forminske eders tall, og eders veier skal bli øde.

²³“但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，

²³Og dersom I enda ikke lar eder tukte av mig, men står mig imot,

²⁴我也要与你们作对，按着你们的罪，再加重七倍击打你们；

²⁴da vil også jeg stå eder imot og slå eder syvfold mere for eders synder.

²⁵使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。

²⁵Jeg vil føre over eder et sverd som hevner pakten*, og samler I eder i eders byer, da vil jeg sende pest inn iblandt eder, og I skal gis i fiendens hånd. / {* d.e. pakten som I brøt.}

²⁶我断绝你们的粮食来源以后，十个女人要共用一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。

²⁶Når jeg bryter sønder brødets stav for eder, da skal ti kvinner bake eders brød i én ovn og gi eder brødet igjen efter vekt, og I skal ete og ikke bli mette.

²⁷“如果你们经过这事，还是不听从我，行事仍与我的心意相违，

²⁷Og dersom I enda ikke lyder mig, men står mig imot,

²⁸我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。

²⁸da vil også jeg stå eder imot i vrede og tukte eder syvfold mere for eders synder.

²⁹你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。

²⁹I skal ete eders sønners kjøtt og ete eders døtres kjøtt.

³⁰我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。

³⁰Og jeg vil ødelegge eders offerhauger og utrydde eders solstøtter og kaste eders døde kropper ovenpå de døde kropper av eders vederstyggelige avguder, og min sjel skal vemmes ved eder.

³¹我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。

³¹Og jeg vil gjøre eders byer til en ørken og legge eders helligdommer øde, og jeg vil ikke nyte vellukten av eders offer.

³²我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。

³²Og jeg vil legge landet øde, så eders fiender som bor der, skal forferdes over det.

³³我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。

³³Men eder vil jeg sprede blandt hedningene, og med draget sverd vil jeg forfølge eder; eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

³⁴“当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。

³⁴Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land; da skal landet hvile og gjøre fyldest for sine sabbatsår.

³⁵因为你们居住在那里的时候，地不能在你们的安息年中享受安息，唯有在荒凉的日子，才可享安息。

³⁵Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

³⁶至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。

³⁶Og de som blir igjen av eder, dem vil jeg gi et motløst hjerte i sine fienders land, så lyden av et henværet blad vil jage dem, og de skal flykte som en flykter for sverd, og falle skjønt ingen forfølger dem.

³⁷虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。

³⁷Og de skal falle, den ene over den andre, som for sverd skjønt ingen forfølger dem; og I skal ikke holde stand mot eders fiender.

³⁸你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。

³⁸Og I skal gå til grunne blandt hedningene, og eders fienders land skal fortære eder.

³⁹你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。

³⁹Og de som blir igjen av eder, skal visne bort i eders fienders land for sin misgjernings skyld; også for sine fedres misgjerninger, som hviler på dem, skal de visne bort.

⁴⁰承认罪孽始蒙垂顾“那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，

⁴⁰Da skal de bekjenne sin misgjerning og sine fedres misgjerning, som de gjorde i sin troløshet mot mig, og bekjenne at de stod mig imot

⁴¹以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，

⁴¹- derfor stod også jeg dem imot og førte dem inn i deres fienders land - ja, da skal deres uomskårne hjerte ydmyke sig, og de skal bøte for sin misgjerning.

⁴²我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。

⁴²Og så vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg komme i hu, og landet vil jeg komme i hu.

⁴³他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。

⁴³Men landet skal først være forlatt av dem og gjøre fyldest for sine sabbatsår, mens det ligger øde og forlatt av dem, og de skal bøte for sin misgjerning, efterdi de foraktet mine lover og forkastet mine bud.

⁴⁴虽然这样，他们住在仇敌之地的时候，我还是不弃绝他们，也不厌弃他们，不把他们灭绝，我不会违背我与他们所立的约；因为我是耶和华他们的　神。

⁴⁴Men selv da, når de er i sine fienders land, vil jeg ikke støte dem bort og ikke forkaste dem, så jeg skulde tilintetgjøre dem og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

⁴⁵因为他们的缘故，我要记念我与他们祖先所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的　神；我是耶和华。”

⁴⁵Og jeg vil til beste for dem komme i hu pakten med fedrene, som jeg førte ut av Egyptens land midt for hedningenes øine for å være deres Gud; jeg er Herren.

⁴⁶这些是耶和华在西奈山，借着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。

⁴⁶Dette er de forskrifter og de bud og de lover som Herren satte mellem sig og Israels barn på Sinai berg ved Moses.