¹祭司献祭

¹Og på den åttende dag kalte Moses Aron og hans sønner og Israels eldste til sig.

²摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。

²Og han sa til Aron: Ta dig en oksekalv til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og led dem frem for Herrens åsyn!

³你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；

³Og du skal tale til Israels barn og si: Ta en gjetebukk til syndoffer og en kalv og et lam, begge årsgamle og uten lyte, til brennoffer,

⁴又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”

⁴og en okse og en vær til takkoffer, for å ofre dem for Herrens åsyn, og et matoffer, tillaget med olje! For idag vil Herren åpenbare sig for eder.

⁵于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。

⁵Og de tok det som Moses hadde befalt, og farte det frem foran sammenkomstens telt; og hele menigheten trådte til og stod for Herrens åsyn.

⁶摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”

⁶Da sa Moses: Dette er det Herren har befalt eder å gjøre; så skal Herrens herlighet åpenbare sig for eder.

⁷然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”

⁷Så sa Moses til Aron: Tred frem til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for dig og for folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, således som Herren har befalt!

⁸于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。

⁸Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.

⁹亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；

⁹Og Arons sønner bar blodet til ham, og han dyppet sin finger i blodet og strøk det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

¹⁰赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。

¹⁰Men fettet og nyrene og den store leverlapp av syndofferet brente han på alteret, således som Herren hadde befalt Moses.

¹¹至于肉和皮，却在营外用火烧掉。

¹¹Og kjøttet og huden brente han op med ild utenfor leiren.

¹²亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

¹²Så slaktet han brennofferet; og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

¹³他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。

¹³Og de rakte ham brennofferet, stykke for stykke, og hodet, og han brente det på alteret.

¹⁴亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。

¹⁴Og han tvettet innvollene og føttene og brente dem sammen med brennofferet på alteret.

¹⁵他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。

¹⁵Så førte han folkets offer frem; han tok bukken som skulde være syndoffer for folket, og slaktet den og ofret den til et syndoffer, likesom det første offerdyr.

¹⁶然后他按着规则献上燔祭，

¹⁶Så førte han brennofferet frem og ofret det, som det var foreskrevet.

¹⁷又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。

¹⁷Derefter bar han matofferet frem og tok en håndfull av det og brente på alteret, foruten morgenbrennofferet.

¹⁸亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

¹⁸Så slaktet han oksen og væren som skulde være folkets takkoffer; og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

¹⁹他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，

¹⁹Men fettstykkene av oksen, og halen og fettet som dekket innvollene, og nyrene og den store leverlapp av væren -

²⁰都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；

²⁰disse fettstykker la de på bryststykkene; og han brente fettstykkene på alteret,

²¹至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。

²¹men bryststykkene og det høire lår svinget Aron for Herrens åsyn, således som Moses hadde befalt.

²²亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。

²²Og Aron løftet sine hender over folket og velsignet dem; og så steg han ned, efterat han hadde ofret syndofferet og brennofferet og takkofferet.

²³摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。

²³Derefter gikk Moses og Aron inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Da åpenbarte Herrens herlighet sig for hele folket,

²⁴有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。

²⁴og det gikk ild ut fra Herrens åsyn og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret; og hele folket så det, og de ropte høit av glede og falt ned på sitt ansikt.