¹第一次回归的祭司和利未人

¹Dette er de prester og levitter som drog hjem med Serubabel, Sealtiels sønn, og Josva: Seraja, Jirmeja, Esras,

²亚玛利雅、玛鹿、哈突、

²Amarja, Malluk, Hattus,

³示迦尼、利宏、米利末、

³Sekanja, Rehum, Meremot,

⁴易多、近顿、亚比雅、

⁴Iddo, Ginnetoi, Abia,

⁵米雅民、玛底雅、璧迦、

⁵Mijamin, Ma'adja, Bilga,

⁶示玛雅、约雅立、耶大雅、

⁶Semaja, Jojarib, Jedaja,

⁷撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。

⁷Sallu, Amok, Hilkia og Jedaja. Disse var overhodene for prestene og for sine brødre på Josvas tid.

⁸利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。

⁸Og levittene var: Josva, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som sammen med sine brødre forestod lovsangen,

⁹他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。

⁹mens deres brødre Bakbukja og Unno stod midt imot dem for å vareta sin tjeneste.

¹⁰耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，

¹⁰Josva fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk Eljasib, Eljasib fikk Jojada,

¹¹耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。

¹¹Jojada fikk Jonatan, og Jonatan fikk Jaddua.

¹²在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹²På Jojakims tid var disse prestenes familie-overhoder: for Serajas familie Meraja, for Jirmejas Hananja,

¹³属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；

¹³for Esras' Mesullam, for Amarjas Johanan,

¹⁴属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；

¹⁴for Melukis Jonatan, for Sebanjas Josef,

¹⁵属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；

¹⁵for Harims Adna, for Merajots Helkai,

¹⁶属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；

¹⁶for Iddos Sakarias, for Ginnetons Mesullam,

¹⁷属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；

¹⁷for Abias Sikri, for Minjamins, for Moadjas Piltai,

¹⁸属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；

¹⁸for Bilgas Sammua, for Semajas Jonatan,

¹⁹属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；

¹⁹for Jojaribs Mattenai, for Jedajas Ussi,

²⁰属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；

²⁰for Sallais Kallai, for Amoks Eber,

²¹属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。

²¹for Hilkias Hasabja og for Jedajas Netanel.

²²在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。

²²I Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas tid blev levittenes familieoverhoder optegnet, likeså prestene under perseren Darius' regjering.

²³作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。

²³Familie-overhodene for Levis barn blev optegnet i krønikeboken, og det like til Johanans, Eljasibs sønns tid.

²⁴利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。

²⁴Levittenes overhoder var: Hasabja, Serebia og Josva, Kadmiels sønn, og deres brødre stod midt imot dem for å love og prise Gud, således som den Guds mann David hadde befalt, flokk ved flokk.

²⁵玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

²⁵Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon og Akkub holdt som dørvoktere vakt over forrådskammerne ved portene.

²⁶这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。

²⁶Disse levde i Jojakims, Josvas sønns, Josadaks sønns tid, og i stattholderen Nehemias' og i presten Esras', den skriftlærdes, tid.

²⁷举行新城墙奉献典礼耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

²⁷Til innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder og førte dem til Jerusalem for å holde innvielse og gledesfest både med lovprisning og med sang, med cymbler, harper og citarer.

²⁸歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，

²⁸Og sangernes barn kom sammen både fra landet rundt om Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer

²⁹从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。

²⁹og fra Bet-Haggilgal og fra Gebas og Asmavets jorder; for sangerne hadde bygget sig landsbyer rundt omkring Jerusalem.

³⁰祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。

³⁰Og prestene og levittene renset sig, og de renset folket og portene og muren.

³¹我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，

³¹Da lot jeg Judas høvdinger stige op på muren, og jeg opstilte to store lovsangskor og festtog; det ene gikk til høire ovenpå muren frem til Møkkporten;

³²跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；

³²og efter dem gikk Hosaja og halvdelen av Judas høvdinger,

³³还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

³³Asarja, Esras og Mesullam,

³⁴犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；

³⁴Juda, Benjamin, Semaja og Jirmeja

³⁵还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；

³⁵og likeså nogen av prestenes barn, som bar trompeter; det var Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Semaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikaja, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

³⁶他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，

³⁶og hans brødre Semaja og Asarel, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Netanel, Juda og Hanani med den Guds mann Davids sanginstrumenter; og Esras, den skriftlærde, gikk foran dem.

³⁷他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。

³⁷De gikk over Kildeporten og rett frem, opover trappene til Davids stad, der hvor en stiger op på muren ovenfor Davids hus, helt frem til Vannporten i øst.

³⁸第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，

³⁸Det andre lovsangskor gikk til den motsatte side, og jeg fulgte efter det med den andre halvdel av folket, ovenpå muren, ovenfor Ovnstårnet, bort til den brede mur,

³⁹过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

³⁹og over Efra'im-porten, den gamle port og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Mea-tårnet, helt frem til Fåreporten; de stanset ved Fengselsporten.

⁴⁰于是这两队颂赞的人就站在　神的殿里，我和一半的官长也站在那里；

⁴⁰Således stod begge lovsangskorene ved Guds hus, likeså jeg og halvdelen av formennene med mig

⁴¹祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；

⁴¹og prestene Eljakim, Ma'aseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,

⁴²又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。

⁴²og Ma'aseja, Semaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne istemte sangen, og den som ledet den, var Jisrahja.

⁴³那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为　神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

⁴³De ofret den dag store offer og gledet sig, for Gud hadde latt dem vederfares en stor glede; også kvinnene og barna gledet sig, og jubelen i Jerusalem hørtes lang vei.

⁴⁴储备利未人和祭司所需的那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。

⁴⁴Samme dag blev det innsatt menn som skulde ha tilsyn med forrådskammerne for de hellige gaver, førstegrøden og tiendene; der skulde de samle fra bymarkene det som efter loven tilkom prestene og levittene; for det var glede i Juda over at prestene og levittene nu utførte sin tjeneste.

⁴⁵祭司和利未人谨守他们的　神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，

⁴⁵Og de varetok hvad det var å vareta for deres Gud, og hvad det var å vareta ved renselsen; likeså varetok sangerne og dørvokterne sin tjeneste, således som David og hans sønn Salomo hadde befalt.

⁴⁶因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂　神的诗歌。

⁴⁶For allerede i gammel tid, i Davids og Asafs dager, var det ledere for sangerne, og det lød lov- og takkesanger til Gud.

⁴⁷在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。

⁴⁷Og i Serubabels og Nehemias' dager gav hele Israel sangerne og dørvokterne det som tilkom dem for hver dag; og de gav levittene hellige gaver, og levittene gav Arons barn hellige gaver.