¹哈拿尼和哈拿尼雅一同管理

¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

²我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏　神胜过许多人。

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

³我吩咐他们说：“日上中天时，耶路撒冷的城门也不可长久敞开；太阳还停着未落，守门的人站岗的时候，也要关好门，要派耶路撒冷的居民站岗，一些人在哨岗，另一些人在自己的屋前瞭望。”

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

⁴城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁵第一次回归的犹太人（拉2:1）我的　神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁶以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁷回归的领袖（拉2:2）他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊和尼宏和巴拿一同回来的。以色列民的人数记在下面：

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁸回归的平民（拉2:3-35）巴录的子孙二千一百七十二人。

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁹示法提雅的子孙三百七十二人。

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

¹⁰亚拉的子孙六百五十二人。

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹¹巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十八人。

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹²以拦的子孙一千二百五十四人。

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹³萨土的子孙八百四十五人。

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹⁴萨改的子孙七百六十人。

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁵宾内的子孙六百四十八人。

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁶比拜的子孙六百二十八人。

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁷押甲的子孙二千三百二十二人。

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁸亚多尼干的子孙六百六十七人。

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁹比革瓦伊的子孙二千零六十七人。

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

²⁰亚丁的子孙六百五十五人。

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²¹亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人。

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²²哈顺的子孙三百二十八人。

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²³比宰的子孙三百二十四人。

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²⁴约拉的子孙一百一十二人。

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁵基遍的子孙九十五人。

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁶伯利恒人和尼陀法人，共一百八十八人。

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁷亚拿突人一百二十八人。

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁸伯．亚斯玛弗人四十二人。

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁹基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

³⁰拉玛人和迦巴人，共六百二十一人。

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³¹默玛人一百二十二人。

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³²伯特利人和艾人，共一百二十三人。

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³³另一个尼波的人五十二人。

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³⁴另一个以拦的子孙一千二百五十四人。

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁵哈琳的子孙三百二十人。

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁶耶利哥的子孙三百四十五人。

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁷罗得、哈第和阿挪的子孙共七百二十一人。

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁸西拿的子孙三千九百三十人。

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁹回归的祭司（拉2:36-39）祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

⁴⁰音麦的子孙一千零五十二人。

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴¹巴施户珥的子孙一千二百四十七人。

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴²哈琳的子孙一千零一十七人。

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴³回归的利未人（拉2:40-42）利未人的数目记在下面：何达威的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴⁴负责歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁵守门的人数：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十八人。

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁶回归的殿役（拉2:43-54）殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵²比塞的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵³巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁶尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁷所罗门仆人的后裔（拉2:55-58）所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚扪的子孙。

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁶⁰作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶¹身世不明的人（拉2:59-63）以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿和音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶²这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶³祭司中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶⁴这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁵省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁶回归者的总数（拉2:64-67）全体会众共有四万二千三百六十人。

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁷此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁸他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁹骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁷⁰为圣殿而奉献的财物（拉2:68-70）有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷¹族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷²其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷³于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.