¹以色列人第二次数点人口

¹Da sotten var forbi, sa Herren til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten:

²“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet fra tyveårsalderen og opover, efter deres familier, over alle dem i Israel som kan dra ut i strid.

³于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：

³Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁴“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：

⁴Fra tyveårsalderen og opover skal de mønstres - således som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, dem som hadde draget ut av Egyptens land.

⁵以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；

⁵Ruben var Israels førstefødte; Rubens barn var: Fra Hanok hanokittenes ætt, fra Pallu pallu'ittenes ætt,

⁶属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。

⁶fra Hesron hesronittenes ætt, fra Karmi karmittenes ætt.

⁷这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。

⁷Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.

⁸法路的儿子是以利押；

⁸Pallus sønn var Eliab,

⁹以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候，

⁹og Eliabs barn var Nemuel og Datan og Abiram. Det var den Datan og den Abiram som var utkåret av menigheten, og som yppet strid mot Moses og Aron dengang Korahs flokk satte sig op imot Herren,

¹⁰地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。

¹⁰og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;

¹¹但是，可拉的子孙却没有死亡。

¹¹men Korahs barn omkom ikke.

¹²西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；

¹²Simeons barn var efter sine ætter: Fra Nemuel nemuelittenes ætt, fra Jamin jaminittenes ætt, fra Jakin jakinittenes ætt,

¹³属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。

¹³fra Serah serahittenes ætt, fra Sa'ul sa'ulittenes ætt.

¹⁴这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。

¹⁴Dette var simeonittenes ætter, to og tyve tusen og to hundre.

¹⁵迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族；

¹⁵Gads barn var efter sine ætter: Fra Sefon sefonittenes ætt, fra Haggi haggittenes ætt, fra Suni sunittenes ætt,

¹⁶属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族；

¹⁶fra Osni osnittenes ætt, fra Eri erittenes ætt,

¹⁷属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。

¹⁷fra Arod arodittenes ætt, fra Areli arelittenes ætt.

¹⁸这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。

¹⁸Dette var Gads barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, firti tusen og fem hundre.

¹⁹犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。

¹⁹Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.

²⁰犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属谢拉的，有谢拉家族。

²⁰Og Judas barn var efter sine ætter: Fra Sela selanittenes ætt, fra Peres peresittenes ætt, fra Serah serahittenes ætt.

²¹法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。

²¹Peres' barn var: Fra Hesron hesronittenes ætt, fra Hamul hamulittenes ætt.

²²这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。

²²Dette var Judas ætter, så mange av dem som blev mønstret, seks og sytti tusen og fem hundre.

²³以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；

²³Issakars barn var efter sine ætter: Fra Tola tola'ittenes ætt, fra Puva punittenes ætt,

²⁴属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。

²⁴fra Jasub jasubittenes ætt, fra Simron simronittenes ætt.

²⁵这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。

²⁵Dette var Issakars ætter, så mange av dem som blev mønstret, fire og seksti tusen og tre hundre.

²⁶西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。

²⁶Sebulons barn var efter sine ætter: Fra Sered sardittenes ætt, fra Elon elonittenes ætt, fra Jahle'el jahle'elittenes ætt.

²⁷这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。

²⁷Dette var sebulonittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, seksti tusen og fem hundre.

²⁸约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。

²⁸Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.

²⁹玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。

²⁹Manasses barn var: Fra Makir makirittenes ætt, og Makir var far til Gilead, fra Gilead gileadittenes ætt.

³⁰以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；

³⁰Gileads barn det var: Fra Jeser jesrittenes ætt, fra Helek helkittenes ætt

³¹属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族；

³¹og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt

³²属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。

³²og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.

³³希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

³³Men Selofhad, Hefers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre hette Mahla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

³⁴这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。

³⁴Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.

³⁵以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。

³⁵Efra'ims barn det var efter deres ætter: Fra Sutelah sutelahittenes ætt, fra Beker bakrittenes ætt, fra Tahan tahanittenes ætt.

³⁶书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。

³⁶Sutelahs barn det var: Fra Eran eranittenes ætt.

³⁷这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。

³⁷Dette var Efra'ims barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, to og tretti tusen og fem hundre. Dette var Josefs barn efter deres ætter.

³⁸便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族；

³⁸Benjamins barn var efter sine ætter: Fra Bela balittenes ætt, fra Asbel asbelittenes ætt, fra Akiram akiramittenes ætt,

³⁹属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。

³⁹fra Sefufam sufamittenes ætt, fra Hufam hufamittenes ætt.

⁴⁰比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。

⁴⁰Belas barn var: Ard og Na'aman, fra Ard ardittenes ætt, fra Na'aman na'amittenes ætt.

⁴¹这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。

⁴¹Dette var Benjamins barn efter deres ætter, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og seks hundre.

⁴²以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。

⁴²Dans barn var efter sine ætter: Fra Suham suhamittenes ætt. Dette var Dans ætter efter deres ættetavle.

⁴³书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。

⁴³Alle suhamittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, var fire og seksti tusen og fire hundre.

⁴⁴亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。

⁴⁴Asers barn var efter sine ætter: Fra Jimna jimna'ittenes ætt, fra Jisvi jisvittenes ætt, fra Beria beriittenes ætt;

⁴⁵比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。

⁴⁵av Berias barn: Fra Heber hebrittenes ætt, fra Malkiel malkielittenes ætt.

⁴⁶亚设的女儿名叫西拉。

⁴⁶Asers datter hette Serah.

⁴⁷这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。

⁴⁷Dette var Asers barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, tre og femti tusen og fire hundre.

⁴⁸拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族；

⁴⁸Naftalis barn var efter sine ætter: Fra Jahse'el jahse'elittenes ætt, fra Guni gunittenes ætt,

⁴⁹属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。

⁴⁹fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.

⁵⁰这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。

⁵⁰Dette var Naftalis ætter efter deres ættetavle, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og fire hundre.

⁵¹以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。

⁵¹Dette var de av Israels barn som blev mønstret, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

⁵²耶和华对摩西说：

⁵²Og Herren talte til Moses og sa:

⁵³“你要按着人名数目把地分配给他们作产业。

⁵³Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.

⁵⁴人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各人。

⁵⁴Den stamme som er stor, skal du gi en stor arv, og den som er liten, skal du gi en liten arv; hver stamme skal få sin arv efter tallet på dem som blev mønstret der.

⁵⁵虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。

⁵⁵Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.

⁵⁶你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”

⁵⁶Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

⁵⁷以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。

⁵⁷Dette var de av levittene som blev mønstret, efter sine ætter: Fra Gerson gersonittenes ætt, fra Kahat kahatittenes ætt, fra Merari merarittenes ætt.

⁵⁸这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。

⁵⁸Dette var levittenes ætter: libnittenes ætt, hebronittenes ætt, mahlittenes ætt, musittenes ætt, korahittenes ætt. Kahat var far til Amram,

⁵⁹暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。

⁵⁹og Amrams hustru hette Jokebed; hun var datter av Levi og født i Egypten; og Amram fikk med henne Aron og Moses og deres søster Mirjam.

⁶⁰亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

⁶⁰Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

⁶¹拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。

⁶¹men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

⁶²利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。

⁶²Og de av levittene som blev mønstret, var tre og tyve tusen, alt mannkjønn blandt dem fra den som var en måned gammel og opover; de blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, fordi det ikke var gitt dem arv blandt Israels barn.

⁶³以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。

⁶³Disse var det som blev mønstret av Moses og Eleasar, presten, da de mønstret Israels barn på Moabs ødemarker ved Jordan midt imot Jeriko,

⁶⁴这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。

⁶⁴og blandt disse var det ikke nogen av dem som blev mønstret av Moses og Aron, presten, dengang de mønstret Israels barn i Sinai ørken.

⁶⁵因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。

⁶⁵For Herren hadde sagt at de skulde dø i ørkenen. Og det var ingen tilbake av dem uten Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.