¹信心使我们胜过世界

¹ هرکه ایمان دارد كه عیسی، مسیح است فرزند خداست و هرکه پدر را دوست دارد فرزند او را نیز دوست خواهد داشت.

²我们若爱　神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱　神的儿女了。

² ما چگونه می‌دانیم كه فرزندان خدا را دوست داریم؟ از اینكه خدا را دوست داریم و مطابق احكام او عمل می‌کنیم.

³我们遵守　神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احكام او نیست و این احكام بار سنگینی نیست،

⁴因为凡从　神生的就胜过世界。使我们胜过世界的，就是我们的信心。

⁴ زیرا همهٔ فرزندان خدا بر این جهان غلبه یافته‌اند و ما این پیروزی را به وسیلهٔ ایمان به دست آورده‌ایم.

⁵胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是　神的儿子的吗？

⁵ و كسی بر جهان پیروز نمی‌شود مگر آن كسی ایمان دارد كه عیسی، پسر خداست!

⁶　神为他儿子作的见证那借着水和血来的就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血；作见证的是圣灵，因为圣灵就是真理。

⁶ آمدن مسیح با تعمید و ریختن خون خودش همراه بود. آمدن او نه تنها با آب تعمید، بلكه هم با آب تعمید و هم با خون خودش ثابت گردید. روح خدا كه حقیقت محض است نیز این را تصدیق می‌کند.

⁷原来作见证的有三样，

⁷ پس سه شاهد وجود دارد:

⁸就是圣灵、水和血，这三样是一致的。

⁸ روح خدا، آب و خون؛ و شهادت این سه شاهد با هم سازگار است.

⁹我们若接受人的见证，　神的见证就更强而有力了，因为这是　神为他的儿子作的见证。

⁹ ما كه شهادت انسان را می‌پذیریم، با شهادت خدا كه قویتر است چه خواهیم كرد؟ و این شهادتی است كه او برای پسر خود داده است.

¹⁰信　神的儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是把　神当作说谎的，因为他不信　神为他儿子所作的见证。

¹⁰ هرکه به پسر خدا ایمان آورد، این شهادت را در دل خود دارد، امّا هرکه شهادت خدا را قبول نكند و گواهی او را در مورد پسرش نپذیرد، خدا را دروغگو شمرده است.

¹¹这见证就是　神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。

¹¹ شهادت این است كه خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت می‌شود.

¹²凡有　神儿子的，就有生命；没有　神儿子的，就没有生命。

¹² هرکه پسر را دارد، حیات دارد و هرکه پسر خدا را ندارد، صاحب حیات نیست.

¹³要照　神的旨意祈求我把这些事写给你们信　神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

¹³ این نامه را نوشتم تا شما كه به نام پسر خدا ایمان دارید، یقین بدانید كه حیات جاودانی دارید.

¹⁴如果我们照着　神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对　神所存的坦然无惧的心。

¹⁴ اطمینان ما در حضور خدا این است كه اگر از او چیزی بخواهیم كه مطابق ارادهٔ او باشد، به ما گوش خواهد داد.

¹⁵既然他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求什么，他必赐给我们。

¹⁵ ما می‌دانیم كه هرچه بخواهیم او به ما گوش می‌دهد. پس این را هم باید بدانیم كه آنچه از او بطلبیم به ما عطا خواهد فرمود.

¹⁶如果有人看见弟兄犯了不至于死的罪，他就要祈求，　神必因他的缘故，把生命赐给那些犯了不至于死的罪的人；有至于死的罪，我不说他应当为那罪祈求。

¹⁶ اگر كسی می‌بیند كه ایمانداری مرتكب گناهی شده است كه منجر به مرگ نیست، باید برای او به درگاه خداوند دعا كند و اگر آن شخص مرتكب چنین گناهی نشده باشد، خدا به او زندگی خواهد بخشید. امّا گناهی هم هست كه به مرگ منجر می‌شود و من نمی‌گویم كه در مورد آن دعا كنید.

¹⁷一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。

¹⁷ البتّه هر خطایی گناه است، امّا هر گناهی منجر به مرگ نمی‌شود.

¹⁸我们知道凡从　神生的就不犯罪，而且从　神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。

¹⁸ ما می‌دانیم كه فرزندان خدا در گناه زندگی نمی‌کنند، زیرا پسر خدا آنها را حفظ خواهد كرد و شیطان به آنان دسترسی ندارد.

¹⁹我们知道我们是属于　神的，而整个世界是伏在那恶者手下。

¹⁹ می‌دانیم كه ما فرزندان خدا هستیم درحالی‌که تمام دنیا تحت تسلّط شیطان است.

²⁰我们知道　神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。

²⁰ ما می‌دانیم كه پسر خدا آمده و به ما فهم آن را داده است كه خدای حقیقی را بشناسیم، ما با خدای حقیقی و با پسر او عیسی مسیح متّحد هستیم. این است خدای حقیقی و این است حیات جاودانی. ای فرزندان من، از بُتها دوری جویید.

²¹孩子们，你们要保守自己远离偶像。

²¹ ای فرزندان من، از بُتها دوری جویید.