1所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在 神的右边。
1
مگر شما با مسیح زنده نشدهاید؟ پس در این صورت شما باید به چیزهای آسمانی، جاییکه مسیح در آنجا در دست راست خدا نشسته است، دل ببندید.
2你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
2
دربارهٔ آنچه در عالم بالا است بیندیشید، نه به آنچه بر روی زمین است.
3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。
3
زیرا شما مردهاید و زندگی شما اكنون با مسیح در خدا پنهان است.
4基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
4
وقتی مسیح كه زندگی ماست ظهور كند، شما نیز با او در شكوه و جلال ظهور خواهید كرد.
5所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
5
بنابراین، تمایلات دنیوی یعنی زنا، ناپاكی، هوی و هوس، شهوت و طمع را (كه یک نوع بتپرستی است) در خود نابود سازید.
6因着这些事， 神的忿怒必要临到悖逆的人（有些抄本无“悖逆的人”）。
6
به سبب این کارهاست كه افراد سركش گرفتار غضب خدا میشوند.
7你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
7
زمانیکه شما در آن وضع زندگی میکردید، کارهای شما نیز مانند دیگران بود.
8但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。
8
همچنین اكنون شما باید خشم، غیظ و بدخواهی را از دلهایتان و اهانت و حرفهای زشت را از لبهای خود به كلّی دور سازید.
9不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
9
دیگر دروغ نگویید، زیرا با آن آدمی كه در سابق بودید و عادتهای او قطع رابطه کردهاید.
10穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。
10
و زندگی را به صورت انسان تازهای شروع نمودهاید -انسانی كه پیوسته در شباهت خالق خود به شكل تازهای در میآید- تا رفته رفته به شناخت كامل خدا برسد.
11在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。
11
پس بین یونانی و یهودی، مختون و نامختون، بربری و وحشی، غلام و آزاد فرقی وجود ندارد، بلكه مسیح همهچیز است و در همه میباشد.
12所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
12
پس شما كه برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا هستید، خود را به دلسوزی، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری ملبّس سازید.
13如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。
13
متحمّل یكدیگر شوید. اگر از دیگران شِكوِه و شكایتی دارید، یكدیگر را عفو كنید و چنانکه خداوند شما را بخشیده است، شما نیز یكدیگر را ببخشید.
14在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。
14
به همهٔ اینها محبّت را اضافه كنید، زیرا محبّت همهچیز را به هم میپیوندد و تكمیل میکند.
15又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。
15
آرامشی كه مسیح به شما میبخشد، قاضی وجدان شما باشد؛ چون خدا شما را به عنوان اعضای یک بدن به این آرامش خوانده است و شما باید سپاسگزار باشید.
16你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂 神。
16
اجازه بدهید كه پیام مسیح با تمام پُری آن سرتاسر وجود شما را فرا گیرد. یكدیگر را با نهایت خردمندی تعلیم و پند دهید و با سپاسگزاری در دلهای خود زبور، تسبیحات و سرودهای روحانی برای خدا بخوانید.
17凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。
17
هرچه میکنید، چه گفتار، چه كردار، همه را به نام عیسی خداوند انجام دهید و در عین حال خدای پدر را دایماً سپاس گویید.
18过新人的生活你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
18
ای زنها، مطیع شوهرهای خود باشید، زیرا این كار وظیفهٔ مسیحی شماست.
19你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
19
ای شوهرها، زنهایتان را دوست بدارید و با آنان تندی نكنید.
20你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这在主里是可喜悦的。
20
ای فرزندان، از والدین خود در هر امری اطاعت كنید، زیرا این كار خداوند را خشنود میسازد.
21你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
21
ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت نگیرید مبادا دلسرد شوند.
22你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。
22
ای غلامان، در كلّیهٔ امور مطیع اربابان خود كه مانند شما بشرند باشید و اطاعت شما فقط بهخاطر این نباشد كه تحت مراقبت هستید یا میخواهید دیگران را خشنود سازید، بلكه با خلوص نیّت و خداترسی اطاعت كنید.
23无论你们作什么，都要从心里去作，像是为主作的，不是为人作的，
23
هرکاری که میکنید با دل و جان انجام دهید چنانکه گویی برای خداوند كار میکنید، نه برای بشر.
24因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，
24
زیرا میدانید خداوند میراثی به عنوان پاداش به شما عطا خواهد كرد. چون مسیح ارباب شماست و شما غلامان او هستید.
شخص بدكار كیفر بد خود را خواهد دید و خدا تبعیض قایل نمیشود.
25但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
25
شخص بدكار كیفر بد خود را خواهد دید و خدا تبعیض قایل نمیشود.