1因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法 神。
1
چنانکه شایستهٔ فرزندان عزیز خداست، بكوشید كه مانند او باشید.
2要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给 神。
2
از روی محبّت زندگی كنید و از محبّتی كه عیسی مسیح با قربانی خویش در راه ما نشان داد، پیروی كنید. او جان خود را مانند هدیهای خوشبو به خدا تقدیم نمود.
3至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
3
و چنانکه شایستهٔ مقدّسین خداست، در میان شما چیزی دربارهٔ زنا و بیعفّتیهای دیگر و طمعكاری بر زبان نیاید.
4更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。
4
پسندیده نیست كه سخنان ركیک و یا حرفهای بیمعنی یا زشت بكار ببرید، بلكه در عوض باید خدا را شكر كنید.
5因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的或贪心的（贪心就是拜偶像），都得不到在基督和 神的国里的基业。
5
خاطرجمع باشید كه تمام اشخاص زناكار و بیعفّت یا طمعكار (زیرا طمعكاری یک نوع بتپرستی است.) هرگز در پادشاهی مسیح و خدا سهمی نخواهند داشت.
6要作光明的儿女不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。
6
اجازه ندهید كسی با دلایل پوچ خود شما را فریب دهد؛ زیرا به علّت این چیزهاست كه غضب خدا بر افرادی كه مطیع او نیستند وارد خواهد آمد.
7所以，不要与他们同流合污。
7
پس با چنین اشخاص كاری نداشته باشید.
8你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就应当像光明的儿女。
8
شما زمانی در تاریكی بودید امّا اكنون در اتّحاد خود با خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی كنید.
9光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。
9
زیرا هر كجا نور باشد، همهنوع خوبی، نیكی و حقیقت نیز به وجود میآید.
10你们要察验什么是主所喜悦的。
10
بكوشید تا آنچه خداوند را خشنود میسازد، دریابید.
11不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，
11
در انجام كارهای بیهودهٔ ظلمت شریک نباشید، بلكه ماهیّت آنها را در برابر نور آشکار سازید.
12因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
12
حتّی ذكر كارهایی كه آنها در پنهانی انجام میدهند، مایهٔ رسوایی است.
13凡被光揭露的，都是显而易见的。
13
امّا هرگاه چیزی در جلوی نور قرار گیرد، کاملاً روشن میشود
14因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
14
و هرچه کاملاً روشن شود مانند نور آشكار است. به آن سبب است كه میگویند:
«ای كه در خوابی، بیدار شو،
از میان مردگان برخیز
و مسیح بر تو خواهد تابید.»
15所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
15
پس شما باید دقّت كنید كه چگونه زندگی میکنید، مثل اشخاص عاقل زندگی كنید، نه مانند نادانان.
16要把握时机，因为这时代邪恶。
16
از هر فرصتی كه به دست میآورید به بهترین نحو استفاده كنید زیرا این روزگار، روزگار بدی است.
17因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。
17
پس نادان نباشید، بلكه بكوشید تا بفهمید كه ارادهٔ خداوند چیست.
18不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
18
مست شراب نشوید، زیرا شراب شما را به سوی كارهای زشت میکشاند، بلكه از روحالقدس پر شوید.
19应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
19
با استفاده از زبور، تسبیحات و سرودهای روحانی با یكدیگر گفتوگو كنید و با تمام دل برای خداوند بسرایید و بخوانید.
20凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父 神，
20
به نام خداوند ما عیسی مسیح هر روز برای همهچیز سپاسگزار خدای پدر باشید.
21还要存敬畏基督的心，彼此顺服。
21
بهخاطر احترامی كه به مسیح دارید، مطیع یكدیگر باشید.
22丈夫与妻子你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
22
ای زنها، طوری از شوهران خود اطاعت كنید كه از خداوند اطاعت میکنید،
23因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
23
زیرا همانطور که مسیح سر كلیسا یعنی بدن خود میباشد و شخصاً نجاتدهندهٔ آن است، شوهر نیز سر زن خود میباشد.
24教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
24
و چنانکه كلیسا مطیع مسیح است، زنها نیز در هر مورد باید از شوهرهای خود اطاعت كنند.
25你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
25
ای شوهرها، چنانکه مسیح كلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنهای خود را دوست بدارید.
26为的是要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
26
مسیح چنین كرد تا كلیسا را با آب و كلام خدا شسته و آن را پاک و مقدّس گرداند
27可以作荣耀的教会归给自己，什么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。
27
و كلیسا را با تمام زیباییاش پاک و بدون عیب و لكّه و چین و چروک یا هر نقص دیگری به خودش تقدیم نماید.
28丈夫也应当这样爱妻子，好像爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。
28
مردان باید همانطورکه بدن خود را دوست دارند، زنانشان را دوست بدارند زیرا مردی كه زنش را دوست میدارد، خود را دوست دارد.
29从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
29
هیچکس هرگز از بدن خود متنفّر نبوده است. بلكه به آن غذا میدهد و از آن توجّه میکند -یعنی همان كاری كه مسیح برای كلیسا میکند-
30因为我们是他身上的肢体。
30
زیرا ما اعضای بدن او هستیم.
31为了这缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。
31
به این جهت كلام خدا میفرماید: «مرد، پدر و مادر خود را ترک میکند و به زن خود میپیوندد و آن دو، یک تن خواهند شد.»
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
32
یک حقیقت بزرگ در این امر نهفته است که به نظر من به مسیح و به كلیسای او اشاره میکند.
به هر حال هر شوهری باید زنش را مانند خودش دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهرش را محترم بشمارد.
33无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。
33
به هر حال هر شوهری باید زنش را مانند خودش دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهرش را محترم بشمارد.