¹仆婢的条例（申15:12-18）

¹ «این احکام را به بنی‌اسرائیل بگو:

²如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。

² اگر یک غلام عبرانی بخری، باید مدّت شش سال برای تو خدمت کند و در سال هفتم بدون پرداخت چیزی آزاد شود.

³他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。

³ اگر موقعی که غلام تو شد مجرّد بود، نباید موقع رفتن از نزد تو همسری با خود ببرد. امّا اگر موقعی که غلام تو شد، متاهل بود، می‌تواند همسرش را هم با خود ببرد.

⁴他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。

⁴ اگر ارباب او برایش زن گرفته و از آن زن صاحب پسران و دخترانی شده باشد، آن زن و فرزندان متعلّق به ارباب می‌باشند و آن غلام باید تنها از آنجا برود.

⁵如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’

⁵ امّا اگر آن غلام بگوید ارباب و زن و فرزندانم را دوست دارم و نمی‌خواهم آزاد بشوم،

⁶他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。

⁶ اربابش او را به محلی که عبادت می‌کنند ببرد و در آنجا در مقابل در یا چهارچوب، گوش او را با درفش سوراخ کند. در آن صورت آن غلام تا آخر عمرش متعلّق به آن ارباب خواهد بود.

⁷如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。

⁷ «اگر کسی دختر خود را به عنوان کنیز بفروشد، آن دختر مثل غلامان آزاد نشود.

⁸如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。

⁸ اگر کسی دختری را بخرد تا با او ازدواج کند ولی بعداً از او خوشش نیاید، آنگاه می‌باید به پدرش بازفروخته شود و ارباب او حق ندارد وی را به بیگانگان بفروشد. زیرا به او خیانت کرده است.

⁹如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。

⁹ اگر کسی کنیزی بخرد تا او را به پسرش بدهد، باید مطابق رسومی‌ که برای دختران آزاد مرسوم است با او رفتار کند.

¹⁰如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。

¹⁰ اگر زن دیگری بگیرد باید همان غذا و لباس و معاشرتی را که قبلاً با زن اول داشته حفظ کند.

¹¹如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿什么。

¹¹ اگر این سه چیز را انجام ندهد، باید او را بدون قیمت آزاد کند.

¹²惩罚杀人者或伤人者的条例“打人以致把人打死的，必要把那人处死。

¹² «هرکس که کسی را بزند و او را بكشد، باید کشته شود.

¹³人若不是蓄意杀人，而是　神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。

¹³ امّا اگر تصادفی بوده و او قصد کشتن او را نداشته، بلکه خواست خدا بوده است، جایی را معیّن می‌کنم که به آنجا فرار کند.

¹⁴若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

¹⁴ ولی اگر کسی خشمگین شده به عمد شخص دیگری را بکشد، او باید کشته شود، حتّی اگر به قربانگاه من پناه ببرد.

¹⁵“打父母的，必要把那人处死。

¹⁵ «کسی‌که پدر یا مادر خود را بزند باید کشته شود.

¹⁶“拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。

¹⁶ «کسی‌که شخصی را بدزد تا بفروشد یا به عنوان غلام نزد خود نگه دارد، باید کشته شود.

¹⁷咒骂父母的，必要把那人处死。

¹⁷ «کسی‌که پدر یا مادر خود را لعنت کند باید کشته شود.

¹⁸“如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，

¹⁸ «اگر موقع دعوا، یکی از دو طرف، دیگری را با سنگ یا مشت بزند، به طوری که او نمیرد ولی بستری شود

¹⁹以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。

¹⁹ و بعد بتواند با عصا راه برود، کسی‌که او را زده بی‌گناه است. امّا باید غرامت بیکاری و مخارج معالجه او را بپردازد.

²⁰“如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；

²⁰ «اگر کسی غلام یا کنیز خود را با عصا بزند به طوری که در همان وقت بمیرد باید مجازات شود.

²¹但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。

²¹ ولی اگر یکی دو روز بعد بمیرد، مجازات نشود؛ چون آن غلام یا کنیز جز دارایی او بوده و همین ضرر برای او کافی است.

²²“如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。

²² «اگر در موقع دعوا زن حامله‌ای را بزنند و او بچّه‌اش را بیندازد ولی صدمهٔ دیگری به او وارد نشود، کسی‌که او را زده، باید جریمه‌ای را که شوهر آن زن معیّن می‌کند در مقابل قاضی بپردازد.

²³如果有别的损害，你就要以命偿命，

²³ امّا اگر صدمهٔ دیگری وارد شود، در آن صورت جان به عوض جان،

²⁴以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

²⁴ چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست، پا به عوض پا،

²⁵以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

²⁵ داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم و لطمه به عوض لطمه.

²⁶“如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。

²⁶ «اگر کسی غلام یا کنیز خود را طوری بزند که چشمش از بین برود، او را در عوض چشمش آزاد کند.

²⁷如果有人打落了他奴仆的一只牙，或婢女的一只牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

²⁷ اگر دندان او را بشکند، او را در عوض دندانش آزاد کند.

²⁸牲畜伤人的赔偿条例“如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。

²⁸ «اگر گاو نری با شاخ خود مرد یا زنی را بکشد، آن گاو نر را سنگسار کنند و گوشتش را هم نخورند. امّا صاحبش مجازات نشود.

²⁹如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。

²⁹ امّا اگر آن گاو قبلاً هم شاخ می‌زده و صاحبش می‌دانسته و با وجود این آن گاو را نگه داشته و آن گاو مرد یا زنی را کشته ‌است، گاو را سنگسار کنند و صاحبش را نیز بکشند.

³⁰如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。

³⁰ امّا اگر جریمه‌ای معیّن کنند، او باید جریمه را بپردازد و جان خود را خلاص کند.

³¹牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。

³¹ اگر گاو دختر یا پسری را بکشد همین قانون اجرا می‌شود.

³²如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

³² اگر گاو غلام یا کنیزی را بکشد، صاحبش باید سی تکه نقره به عنوان جریمه به صاحب غلام یا کنیز بپردازد و گاو را نیز سنگسار کنند.

³³伤害牲畜的赔偿条例“如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面，

³³ «اگر کسی روی چاهی را باز کند و یا چاهی بکند و روی آن را نپوشاند و گاو یا الاغی در آن چاه بیفتد،

³⁴井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。

³⁴ صاحب چاه باید یا عوض آن را بدهد یا جریمه‌اش را بپردازد و لاشهٔ حیوان را برای خودش بردارد.

³⁵“如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。

³⁵ اگر گاو کسی، گاو همسایه را بزند و آن گاو بمیرد، گاو زنده را بفروشند و قیمت آن را با هم تقسیم کنند و لاشهٔ گاو مرده را نیز بین خود تقسیم نمایند. امّا اگر معلوم شود که آن گاو قبلاً شاخ می‌زده و صاحبش او را محافظت نکرده است، باید گاو زنده را به عوض گاو بدهد و لاشهٔ گاو مرده را برای خود بردارد.

³⁶如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”

³⁶ امّا اگر معلوم شود که آن گاو قبلاً شاخ می‌زده و صاحبش او را محافظت نکرده است، باید گاو زنده را به عوض گاو بدهد و لاشهٔ گاو مرده را برای خود بردارد.