1酒政和膳长各得一梦
1
مدّتی بعد رئیس ساقیها و رئیس نانواهای مخصوص فرعون، پادشاه مصر مرتكب خلافی شدند.
2法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
2
فرعون خشمگین شد
3把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。
3
و آنها را به زندان فرماندهٔ محافظان یعنی در همان زندانی كه یوسف زندانی شده بود، انداخت.
4军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
4
آنها مدّت زیادی در آن زندان ماندند و رئیس زندان، یوسف را مأمور خدمت آنها كرد.
5他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。
5
یک شب رئیس ساقیها و رئیس نانواها هریک خوابی دیدند كه تعبیرهای مختلفی داشت.
6到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
6
صبح وقتی یوسف پیش آنها آمد، دید كه آنها نگران هستند.
7就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为什么这样难看呢？”
7
پرسید: «چرا امروز نگران هستید؟»
8他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。”
8
آنها جواب دادند: «هریک از ما خوابی دیدهایم و در اینجا كسی نیست كه خواب ما را تعبیر كند.»
یوسف گفت: «خدا قدرت تعبیر خوابها را میبخشد. بگویید چه خوابی دیدهاید؟»
9约瑟为酒政解梦酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
9
پس رئیس ساقیها گفت: «خواب دیدم كه یک درخت انگور جلوی من است
10葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
10
كه سه شاخه دارد. بزودی برگهای آن درآمدند و خوشههایش ظاهر شدند و انگور رسیده دادند.
11法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”
11
من جام فرعون را نگه داشته بودم. پس انگورها را در جام فشار دادم و آن را به دست فرعون دادم.»
12约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。
12
یوسف گفت: «تعبیر خواب تو این است: سه شاخه، سه روز است.
13三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好像先前作他的酒政时一样。
13
روز سوم فرعون گناه تو را میبخشد و تو مثل سابق كه رئیس ساقیها بودی، دوباره جام را به دست فرعون خواهی داد.
14不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。
14
امّا وقتی همه چیز برای تو به خوبی انجام شد، مرا به یاد آور. محبّتی به من بكن و احوال مرا به فرعون بگو و كمک كن تا از این زندان آزاد شوم.
15我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
15
در واقع مرا از سرزمین عبرانیان دزدیدند و در اینجا هم كاری كه مستحق زندان باشد، مرتكب نشدهام.»
16约瑟为膳长解梦膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。
16
وقتی رئیس نانواها دید كه تعبیر خواب رئیس ساقیها مساعد و خوب بود، به یوسف گفت: «من هم در خواب دیدم كه سه سبد نان روی سرم میبردم.
17最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
17
در سبد بالایی انواع نان شیرینی برای فرعون وجود داشت و پرندگان آنها را میخوردند.»
18约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。
18
یوسف گفت: «تعبیر آن این است: سه سبد، سه روز است.
19三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
19
روز سوم فرعون تو را از زندان بیرون میآورد. سرت را از تن جدا میكند و بدنت را بر دار میآویزد تا پرندگان گوشت تو را بخورند.»
20到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，
20
پس از سه روز، روز تولّد فرعون بود. پس او یک مهمانی برای همهٔ درباریان ترتیب داد. رئیس ساقیها و رئیس نانواها را از زندان بیرون آورد و آنها را پیش همهٔ درباریان آورد.
21恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；
21
رئیس ساقیها را بر سر شغل سابقش گذاشت،
22法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
22
امّا رئیس نانواها را همانطور كه یوسف گفته بود به دار آویخت.
امّا رئیس ساقیها هرگز یوسف را به یاد نیاورد و او را بكلّی فراموش كرد.
23但是酒政并不记念约瑟，竟把他忘记了。
23
امّا رئیس ساقیها هرگز یوسف را به یاد نیاورد و او را بكلّی فراموش كرد.