1 神命挪亚进方舟
1
خداوند به نوح فرمود: «تو با تمام اهل خانهات به كشتی داخل شو. زیرا در این زمان فقط تو در حضور من پرهیزكار هستی.
2洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
2
از تمام چارپایان پاک از هر كدام هفت نر و هفت ماده و از چارپایان ناپاک از هر كدام یک نر و یک ماده
3空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；
3
و از پرندگان آسمان نیز از هركدام هفت نر و هفت ماده با خودت بردار تا از هر كدام نسلی روی زمین باقی بماند.
4因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
4
زیرا من هفت روز دیگر مدّت چهل شبانهروز باران میبارانم و هر جانداری را كه آفریدهام از روی زمین نابود میكنم.»
5挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。
5
نوح هرچه خداوند به او دستور داده بود، انجام داد.
6洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
6
وقتی توفان آمد، نوح ششصد ساله بود.
7挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
7
او با زنش و پسرهایش و عروسهایش به داخل كشتی رفتند تا از توفان رهایی یابند.
8洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，
8
همانطور كه خدا به نوح دستور داده بود، از تمام چارپایان پاک و ناپاک و پرندگان و خزندگان یک جفت نر و ماده،
9都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着 神吩咐挪亚的。
9
با نوح به داخل كشتی رفتند.
10那七天一过，洪水就临到地上了。
10
پس از هفت روز، آب روی زمین را گرفت.
11挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。
11
در ششصدمین سال زندگی نوح در روز هفدهم از ماه دوم، تمام چشمههای عظیم در زیر زمین شكافته شد و همهٔ روزنههای آسمان باز شد
12大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
12
و مدّت چهل شبانهروز باران میبارید.
13就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。
13
در همانروز، همانطور كه خدا دستور داده بود، نوح و پسرانش سام، حام و یافث و همسر نوح و عروسهایش
14他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，
14
و انواع حیوانات یعنی چارپایان و خزندگان و پرندگان و مرغان و همهٔ بالداران،
15有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
15
دو به دو نر و ماده با نوح داخل كشتی شدند و خداوند در كشتی را پشت سر ایشان بست.
16那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着 神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。
16
مدّت چهل روز باران مانند سیل بر روی زمین میبارید و آب زیادتر میشد به طوری كه كشتی از زمین بلند شد.
17洪水泛滥淹没世界洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
17
آب به قدری زیاد شد كه كشتی بر روی آب به حركت آمد.
18水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
18
آب از روی زمین بالا میآمد و زورآورتر میشد تا اینكه آب تمام كوههای بلند را پوشانید.
19水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
19
و به اندازهٔ هفت متر از كوهها بالاتر رفت و همه چیز را پوشانید.
20水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
20
هر جنبندهای كه در روی زمین حركت میكرد یعنی تمام پرندگان، چارپایان و خزندگان و تمام مردم، همه مردند.
21凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；
21
هر جانداری كه در روی زمین بود مرد.
22仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。
22
خدا هر موجودی را كه در روی زمین بود یعنی انسان، چارپایان و خزندگان و پرندگان آسمان، همه را نابود كرد. فقط نوح با هرچه در كشتی با او بود باقی ماند.
آب صد و پنجاه روز روی زمین را پوشانده بود.
23耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。
23
آب صد و پنجاه روز روی زمین را پوشانده بود.