¹背约带来惩罚

¹ خداوند زمین را ویران و خالی از سکنه خواهد کرد. او سطح زمین را خراب می‌کند و مردمِ آن را پراکنده می‌کند.

²人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。

² همهٔ مردم، کاهنان و مردم عادی، بردگان و صاحبان غلامها، خریداران و فروشندگان، وام دهندگان و وام‌گیران، ثروتمندان و فقیران، هم با همان سرنوشت روبه‌رو خواهند شد.

³大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。

³ تمام زمین خُرد و ویران شده است. خداوند این را گفته و آن واقع خواهد شد.

⁴大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。

⁴ زمین خشک و همه‌چیز پژمرده می‌شود و مردم دنیا ناتوان‌تر و زمین و آسمان رو به زوال خواهند بود.

⁵大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。

⁵ مردم با شکستن قوانین خدا و با شکستن پیمانی که آنها با خداوند تا ابد بسته بودند، زمین را آلوده کرده‌اند.

⁶因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。

⁶ پس زمین لعنت شده است و مردم آن جزای آنچه را که خود کرده‌‌اند می‌بینند و تعداد کمتر و کمتری زنده می‌مانند.

⁷新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。

⁷ تاکستانها خشک می‌شوند و شراب کمیاب می‌شود. حتّی کسانی‌که زمانی آدمهای شادی بودند، اکنون افسرده هستند.

⁸击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。

⁸ موسیقی‌های شادی که با چنگ و طبل می‌نواختند خاموش شده است.

⁹他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。

⁹ دیگر کسی آواز خوشی در کنار جام شراب نمی‌سراید و دیگر کسی از مزهٔ شراب لذّت نمی‌برد.

¹⁰荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。

¹⁰ در شهر هرج و مرج است و مردم برای امن بودن، درهای خانه‌های خود را قفل می‌کنند.

¹¹有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。

¹¹ مردم در کوچه‌ها فریاد می‌زنند چون دیگر شرابی وجود ندارد. شادی برای همیشه رفته و گویی از این سرزمین رخت بربسته.

¹²城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。

¹² شهر ویران شده و دروازه‌های آن شکسته است.

¹³在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。

¹³ این است آنچه برای تمام ملّتهای جهان روی خواهد داد. مثل آخر فصل برداشت محصول است. وقتی آخرین زیتون و آخرین خوشهٔ انگور را از تاکستان چیده باشند.

¹⁴余民颂主威荣剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。

¹⁴ آنها که زنده مانده‌اند از شادمانی سرود می‌خوانند. ساکنان غرب خواهند گفت که خدا عظیم است،

¹⁵在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列　神的名。

¹⁵ و آنها که در شرق هستند او را ستایش خواهندکرد. مردمی که در کنارهٔ دریا زندگی می‌کنند، خداوند، خدای اسرائیل را حمد خواهند گفت.

¹⁶我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”

¹⁶ از دورترین نقاط جهان سرودهایی در حمد قوم اسرائیل -‌یعنی ملّت نیکوکار و عادل- شنیده می‌شود. امّا برای من دیگر امیدی نیست! من در حال نابودی هستم! خائنین به خیانتهای خود ادامه می‌دهند و خیانتها هر روز زیادتر می‌شود.

¹⁷地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！

¹⁷ ای مردم، همهٔ شما به من گوش دهید! وحشت و حفره و دام در انتظار شماست.

¹⁸那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。

¹⁸ هر که بخواهد از وحشت بگریزد به حفره خواهد افتاد و هرکس از حفره فرار کند گرفتار دام خواهد شد. رگبار باران از آسمان می‌بارد و بنیاد زمین به لرزه خواهد آمد.

¹⁹大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。

¹⁹ زمین می‌لرزد، می‌ترکد، و می‌شکافد.

²⁰大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。

²⁰ زمین مثل یک آدم مست بی‌ثبات و مثل آلونکی در برابر توفان از یک سو به سوی دیگر حرکت می‌کند. دنیا زیر بار گناهانش خم شده است؛ آن سقوط می‌کند و دیگر برنخواهد خاست.

²¹到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。

²¹ زمانی می‌آید که خداوند قدرتهای آسمانی و حکام جهانی را مجازات خواهد کرد.

²²他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。

²² خداوند، پادشاهان را مانند زندانیان با هم در سیاه‌چالی خواهد انداخت. او آنها را در زندان تا روز مجازاتشان نگاه خواهد داشت. ماه نور خود را از دست می‌دهد و خورشید دیگر نخواهد تابید، چون خداوند متعال پادشاه خواهد بود. او در اورشلیم از فراز کوه صهیون حکومت خواهد کرد و رهبران قوم، جلال او را خواهند دید.

²³那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。

²³ ماه نور خود را از دست می‌دهد و خورشید دیگر نخواهد تابید، چون خداوند متعال پادشاه خواهد بود. او در اورشلیم از فراز کوه صهیون حکومت خواهد کرد و رهبران قوم، جلال او را خواهند دید.