1治好病了三十八年的人
1
بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.
2在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。
2
در اورشلیم نزدیک دروازهای معروف به دروازهٔ گوسفند استخری با پنج رواق وجود دارد كه به زبان عبری آن را بیت حسدا میگویند.
3在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。
3
در آنجا عدّهٔ زیادی از بیماران، نابینایان لنگان و مفلوجان دراز كشیده [و منتظر حركت آب بودند
4（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，4因为有主的使者按时下去搅动池水，水动之后，谁先下去，无论什么病，必得痊愈。”）
4
زیرا هر چند وقت یکبار فرشتهٔ خداوند به استخر داخل میشد و آب را به حركت در میآورد و اولین بیماری كه بعد از حركت آب به استخر داخل میگردید از هر مرضی كه داشت، شفا مییافت.]
5那里有一个人，病了三十八年。
5
در میان آنها مردی دیده میشد كه سی و هشت سال بیمار بود.
6耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”
6
وقتی عیسی او را در آنجا خوابیده دید و دانست كه مدّت درازی است كه بیمار میباشد، از او پرسید: «آیا میخواهی خوب و سالم شوی؟»
7病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”
7
آن مریض پاسخ داد: «ای آقا، وقتی آب به حركت میآید کسی نیست كه به من كمک كند و مرا در استخر بیاندازد؛ تا من از جایم حركت میکنم، شخص دیگری پیش از من به داخل میرود.»
8耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”
8
عیسی به او گفت: «بلند شو، بسترت را بردار و برو.»
9那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
9
آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سبت بود.
10因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”
10
به همین علّت یهودیان به مردی كه شفا یافته بود گفتند: «امروز روز سبت است، تو اجازه نداری بستر خود را حمل نمایی.»
11他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”
11
او در جواب ایشان گفت: «آن کسیکه مرا شفا داد به من گفت: 'بسترت را بردار و برو.'»
12他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”
12
از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»
13那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。
13
ولی آن مردی كه شفا یافته بود، او را نمیشناخت؛ زیرا آن محل پر از جمعیّت بود و عیسی از آنجا رفته بود.
14后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”
14
بعد از این جریان عیسی او را در معبد بزرگ یافته به او گفت: «اكنون كه شفا یافتهای دیگر گناه نكن، مبادا به وضع بدتری دچار شوی.»
15那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
15
آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «کسیکه مرا شفا داد عیسی است.»
16从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。
16
چون عیسی در روز سبت این كارها را میکرد، یهودیان به اذیّت و آزار او پرداختند.
17耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”
17
امّا عیسی به آنان گفت: «پدرم هنوز كار میکند و من هم كار میکنم.»
18因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称 神为自己的父，把自己与 神当作平等。
18
این سخن، یهودیان را در كشتن او مصمّمتر ساخت. چون او نه تنها سبت را میشکست، بلكه خدا را پدر خود میخواند و به این طریق خود را با خدا برابر میساخت.
19人子的权柄耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作什么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。
19
عیسی در جواب آنان گفت: «یقین بدانید كه پسر نمیتواند از خود کاری انجام دهد مگر آنچه كه میبیند پدر انجام میدهد. هرچه پدر میکند پسر هم میکند،
20父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。
20
زیرا پدر پسر را دوست دارد و هرچه انجام دهد، به پسر نیز نشان میدهد و كارهای بزرگتر از این هم به او نشان خواهد داد تا شما تعجّب كنید،
21父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
21
زیرا همانطور كه پدر مردگان را زنده میکند و به آنان حیات میبخشد، پسر هم هرکه را بخواهد زنده میکند.
22父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
22
پدر بر هیچکس داوری نمیکند، او تمام داوری را به پسر سپرده است،
23使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
23
تا آنكه همه، همانطور كه پدر را احترام میکنند، پسر را نیز احترام نمایند. کسیکه به پسر بیحرمتی كند، به پدر كه فرستندهٔ اوست بیحرمتی كرده است.
24我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。
24
«یقین بدانید، هرکه سخنان مرا بشنود و به فرستندهٔ من ایمان آورد، حیات جاودانی دارد و هرگز محكوم نخواهد شد، بلكه از مرگ گذشته و به حیات رسیده است.
25我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
25
یقین بدانید كه زمانی خواهد آمد، و در واقع آن زمان شروع شده است، كه مردگان صدای پسر خدا را خواهند شنید و هرکه بشنود زنده خواهد شد.
26就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
26
زیرا همانطور كه پدر منشأ حیات است، به پسر هم این قدرت را بخشیده است تا منشاء حیات باشد.
27并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。
27
و به او اختیار داده است كه داوری نماید، زیرا پسر انسان است.
28你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，
28
از این تعجّب نكنید، زیرا زمانی خواهد آمد كه همهٔ مردگان صدای او را خواهند شنید
29并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。
29
و از قبرهای خود بیرون خواهند آمد: نیكوكاران برای حیات خواهند برخواست و گناهكاران برای محکومیّت.
30给耶稣作见证的“我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。
30
«من از خود نمیتوانم کاری انجام دهم بلكه طبق آنچه كه میشنوم قضاوت میکنم و قضاوت من عادلانه است، زیرا در پی انجام خواستههای خود نیستم، بلكه انجام میل پدری كه مرا فرستاده است.
31我若为自己作证，我的见证就不真。
31
«اگر من دربارهٔ خودم شهادت بدهم، شهادت من اعتباری ندارد،
32然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。
32
ولی شخص دیگری هست كه دربارهٔ من شهادت میدهد و میدانم كه شهادت او دربارهٔ من معتبر است.
33你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。
33
شما قاصدانی پیش یحیی فرستادید و او به حقیقت شهادت داد.
34我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
34
من به شهادت انسان نیازی ندارم بلكه بهخاطر نجات شما این سخنان را میگویم.
35约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
35
یحیی مانند چراغی بود كه میسوخت و میدرخشید و شما مایل بودید، برای مدّتی در نور او شادی كنید.
36但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。
36
امّا من شاهدی بزرگتر از یحیی دارم: كارهایی كه پدر به من سپرده است تا انجام دهم، بر این حقیقت شهادت میدهند كه پدر مرا فرستاده است.
37差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；
37
پدری كه مرا فرستاد خودش بر من شهادت داده است. شما هرگز نه او را دیدهاید و نه صدایش را شنیدهاید
38他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。
38
و كلام او در دلهای شما جایی ندارد، زیرا به آن کسیکه فرستاده است، ایمان نمیآورید.
39你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
39
کتابمقدّس را مطالعه مینمایید، چون خیال میکنید كه در آن حیات جاودان خواهید یافت. درحالیکه كتاب دربارهٔ من شهادت میدهد،
40然而你们却不肯到我这里来得生命。
40
شما نمیخواهید پیش من بیایید تا حیات بیابید.
41“我不接受从人而来的称赞；
41
«من از مردم توقّع احترام ندارم.
42我知道你们心里没有 神的爱。
42
من شما را میشناسم و میدانم كه خدا را از دل دوست ندارید.
43我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。
43
من به نام پدر خود آمدهام و شما مرا نمیپذیرید، ولی اگر کسی خودسرانه بیاید از او استقبال خواهید كرد.
44你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的 神而来的称赞，怎么能信呢？
44
شما كه طالب احترام از یكدیگر هستید و به عزّت و احترامی كه از جانب خدای یكتا میآید توجّهی ندارید، چگونه میتوانید ایمان بیاورید؟
45不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
45
گمان نكنید كه من در پیشگاه پدر، شما را متّهم خواهم ساخت، کسی دیگر، یعنی همان موسی كه به او امیدوار هستید، شما را متّهم مینماید.
46你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
46
اگر شما به موسی ایمان میداشتید به من نیز ایمان میآوردید، زیرا او دربارهٔ من نوشته است.
امّا اگر به نوشتههای او ایمان ندارید، چگونه گفتار مرا باور خواهید كرد؟»
47你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”
47
امّا اگر به نوشتههای او ایمان ندارید، چگونه گفتار مرا باور خواهید كرد؟»