1赎罪祭的条例
1
پس از آن که دو پسر هارون، هنگامیکه آتش غیرمقدّسی به خداوند تقدیم میکردند، مُردند.
2“你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。
2
خداوند به موسی فرمود: «به برادرت، هارون بگو که تنها در وقت معیّن به مقدّسترین مکان که پشت پرده است و در آنجا صندوق پیمان و تخت رحمت قرار دارند، داخل شود. در هیچ زمان دیگر وارد آنجا نشود، مبادا بمیرد. زیرا من در ابر بالای تخت رحمت ظاهر میشوم.
3亚伦进入圣所时要带一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
3
شرایط ورود هارون به مقدّسترین مکان به این ترتیب است: او باید یک گوساله را برای قربانی گناه و یک قوچ را به عنوان قربانی سوختنی بیاورد.
4他要穿上细麻布的圣内袍，也要把细麻布的裤子穿在身上，腰束细麻布的带子，头戴细麻布礼冠；这些就是圣衣。他要先用水洗身，然后才穿上圣衣。
4
«او باید غسل کند و لباس مخصوص کهانت را که عبارت از ردای کتانی، زیرجامه، کمربند و دستار کتانی است بپوشد.
5他要从以色列的会众中，取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
5
«قوم اسرائیل باید دو بُز نر برای قربانی گناه و یک قوچ، جهت قربانی سوختنی به هارون بدهند.
6亚伦为自己的罪献上作赎罪祭的公牛，为自己和家人赎罪，
6
هارون باید گوساله را برای کفّارهٔ گناه خود و خانوادهاش قربانی کند.
7然后把两只公山羊牵来，放在会幕门口，耶和华的面前；
7
سپس دو بُز را گرفته، به حضور خداوند در برابر دروازهٔ خیمهٔ مقدّس ببرد.
8亚伦要为这两只山羊抽签：一签归耶和华，另一签归阿撒泻勒（“阿撒泻勒”是希伯来文音译，这字原意不能确定）。
8
سپس هارون قرعه بیندازد تا معلوم شود که کدام بُز از آن خداوند و کدامیک را باید در بیابان رها کند.
9亚伦要把那抽签归耶和华的山羊，献作赎罪祭。
9
آنگاه بُزی را که به قید قرعه برای خداوند تعیین شد، به عنوان قربانی گناه سر ببرد
10至于那抽签归阿撒泻勒的山羊，却要活活地摆在耶和华面前，用来赎罪，然后叫人把它送到旷野，归阿撒泻勒。
10
و بُز دیگر را در بیابان رها کند تا گناه قوم اسرائیل را با خود ببرد.
11“亚伦要先为自己献上作赎罪祭的公牛，为自己和家人赎罪，他要把那为自己作赎罪祭的公牛宰杀。
11
«پس از آن که هارون گوسالهٔ نر را برای کفّارهٔ گناه خود و خانوادهاش قربانی کرد،
12从耶和华面前的祭坛上，拿一个盛满火炭的香炉，又拿一捧捣细的芬芳香料，带进幔子里，
12
یک منقل پُر از زغال مشتعل را از قربانگاه گرفته با دو مشت بُخور خوشبو کوبیده به مقدّسترین مکان ببرد.
13在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩约柜上的施恩座，免得他死亡。
13
در حضور خداوند، بُخور را بر روی آتش بریزد تا دود آن مانند ابری، تخت رحمت را که بالای صندوق پیمان است، بپوشاند تا او آن را نبیند و نمیرد.
14他要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，再用指头在施恩座的前面，弹血七次。
14
بعد کمی از خون گوساله را با انگشت خود یکبار در جلوی تخت رحمت و بعد هفت بار در جلوی صندوق پیمان بپاشد.
15“然后他要宰杀那为人民作赎罪祭的公山羊，把血带进幔子里，弹羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好像弹公牛的血一样。
15
«سپس بُز را برای کفّارهٔ گناه قوم قربانی کند و خون آن را به مقدّسترین مکان ببرد و مثل خون گوساله، بر تخت رحمت و جلوی آن بپاشد.
16他要为圣所赎罪，使圣所脱离以色列人的不洁和他们的过犯，就是他们的一切罪孽。然后他又要为会幕同样的赎罪。因为会幕和他们在一起，在他们的不洁中间。
16
به این طریق برای مقدّسترین مکان که بهخاطر گناهان قوم اسرائیل آلوده شده و برای خیمهٔ مقدّس که در میانشان قرار دارد و ناپاک گردیده است، کفّاره میدهد.
17他进入至圣所赎罪的时候，会幕里不可有人；直到他为自己和家人，以及以色列全体会众，赎了罪出来为止。
17
از زمانی که هارون برای مراسم کفّاره به داخل مقدّسترین مکان میرود تا زمانی که از آنجا بیرون میآید، هیچکسی نباید در داخل خیمهٔ مقدّس حاضر باشد. وقتیکه مراسم قربانی را برای خود، خانوادهاش و تمام قوم اسرائیل به انجام رسانید،
18他出来，就到耶和华面前的祭坛那里，为坛赎罪。他要取一点公牛的血和山羊的血，抹祭坛的四角。
18
باید به طرف قربانگاه در حضور خداوند برای آن کفّاره بدهد. بعد کمی از خون گوسالهٔ نر و بُز را بر چهار شاخ قربانگاه بمالد.
19又用指头向祭坛弹血七次，洁净祭坛，使它分别为圣，脱离以色列人的不洁。
19
و قدری از خون را با انگشت خود، هفت بار بر قربانگاه بپاشد تا آن را از آلودگیهای قوم اسرائیل پاک کند و تقدیسش نماید.
20代罪的山羊“亚伦为圣所、会幕和祭坛赎了罪以后，就要把那只活山羊献上。
20
«وقتی هارون مراسم مذهبی را برای مقدّسترین مکان، خیمهٔ مقدّس و قربانگاه تمام کرد، بُز زنده را حاضر کند
21亚伦两手按在那只活山羊头上，承认以色列人的一切罪孽和他们的过犯，就是他们一切罪孽。把它们都归在那山羊的头上；然后经由已预定的人，把羊送到旷野里去。
21
و هر دو دست خود را بر سر آن بگذارد و به گناهان و خطاهای قوم اسرائیل اعتراف کند و گناهانشان را بر سر آن بُز انتقال دهد. سپس بُز را شخص معیّنی به بیابان ببرد و در آنجا رها کند.
22那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。
22
آن حیوان تمام تقصیرات مردم را به جای غیر مسکونی میبرد.
23“亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里。
23
«بعد هارون باید به داخل خیمهٔ مقدّس برود و لباس مخصوص کهانت را که جهت انجام مراسم مذهبی در مقدّسترین مکان پوشیده بود، از تن بیرون کرده، در همانجا بگذارد.
24然后在圣洁的地方用水洗身，穿回自己的衣服出来，把自己的燔祭和众民的燔祭献上，为自己和众民赎罪。
24
سپس در جای مقدّسی غسل کند و لباسهای خود را بپوشد. بعد از آن بیرون برود و قربانی سوختنی را برای خود و برای قوم اسرائیل تقدیم کند و به این وسیله برای خود و قوم اسرائیل کفّاره کند.
25赎罪祭牲的脂肪，他要焚烧在祭坛上。
25
تمام چربی قربانی گناه را بر سر قربانگاه بسوزاند.
26那送走归阿撒泻勒的山羊的人，要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进到营里。
26
و کسیکه بُز را به بیابان میبرد، بعد از انجام وظیفه، لباس خود را بشوید و غسل کند، آن وقت میتواند وارد اردوگاه شود.
27那作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊，它们的血既然被带进去为圣所赎罪，它们的身体就要搬出营外去；它们的皮、肉和粪都要用火烧掉。
27
گوسالهٔ نر و بُزی که به عنوان قربانی گناه ذبح شدند و هارون خون آنها را برای کفّارهٔ گناه مردم به مقدّسترین مکان برد، باید به بیرون اردوگاه برده شوند و با پوست، گوشت و سرگین آنها سوزانده شوند.
28那烧祭牲的人要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进营。
28
کسیکه آنها را میسوزاند، باید لباس خود را بشوید و غسل کند و آنگاه میتواند به اردوگاه بازگردد.
29每年当守一次赎罪日“每逢七月十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，或是寄居在你们中间的外人，什么的工，你们都不可作，这要作你们永远的律例。
29
«این مقرّرات باید همواره انجام شود: در روز دهم ماه هفتم، قوم اسرائیل و هم بیگانگانی که در میانشان زندگی میکنند، باید روزه بگیرند و نباید کار کنند،
30因为在这一天，他要为你们赎罪，使你们洁净，脱离你们一切罪孽，使你们在耶和华面前成为洁净。
30
زیرا در آن روز، مراسم کفّارهٔ گناه انجام میشود، تا همهٔ شما در حضور خداوند از گناه پاک باشید.
31这是完全休歇的安息，你们要刻苦己心。这是永远的律例。
31
آن روز، یک روز بسیار مقدّس است و شما نباید به هیچ وجه کار کنید، بلکه روزهدار باشید و این قانون را برای همیشه نگاه دارید.
32那被膏立，承受圣职，接替他父亲作祭司的，要穿上细麻布衣服，就是圣洁的衣服，进行赎罪。
32
کاهنی که به جای پدر خود تعیین و تقدیس میشود، لباس مخصوص کهانت را دربر کند و مراسم مذهبی را انجام دهد.
33他要为至圣所赎罪，又为会幕和祭坛赎罪，以及为祭司们和全体会众赎罪。
33
او همچنین برای مقدّسترین مکان، خیمهٔ مقدّس، قربانگاه، کاهنان و قوم اسرائیل کفّاره کند.
این یک قانون ابدی است و برای کفّارهٔ گناهان قوم اسرائیل، هر سال یک مرتبه انجام شود.»
موسی همهٔ اوامر خداوند را بجا آورد.
34每年一次，要因以色列人一切的罪，为他们赎罪。这是你们永远的律例。”于是亚伦照着耶和华吩咐摩西的去行。
34
این یک قانون ابدی است و برای کفّارهٔ گناهان قوم اسرائیل، هر سال یک مرتبه انجام شود.»
موسی همهٔ اوامر خداوند را بجا آورد.