1施洗约翰（太3:1-12；可1:3-5、7-8；约1:19-28）
1
در پانزدهمین سال حكومت طیبریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطس فرماندار یهودیه و هیرودیس، حاكم استان جلیل و برادرش فیلیپُس، حاكم استانهای ایتوریه و نواحی ترخونیتس، و لیسانیوس حاكم آبلیه بود،
2亚那和该亚法作大祭司的时候， 神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。
2
یعنی در زمانیکه حنا و قیافا كاهنان اعظم بودند، كلام خدا در بیابان به یحیی پسر زكریا رسید.
3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
3
او به تمام نواحی اطراف رود اردن میرفت و اعلام میکرد كه مردم توبه كنند و برای آمرزش گناهان خود تعمید بگیرند.
4正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！
4
همچنانکه در كتاب اشعیای نبی آمده است:
«شخصی در بیابان فریاد میزند:
راهی برای خداوند آماده سازید،
طریق او را راست نمایید.
5一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！
5
درّهها پر شوند،
کوهها و تپّهها صاف گردند،
کجیها راست خواهند شد
راههای ناهموار هموار خواهند گشت
6所有的人都要看见 神的救恩。’”
6
و همهٔ آدمیان نجات خدا را خواهند دید.»
7约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
7
انبوه مردم میآمدند تا از دست یحیای تعمید بگیرند. او به ایشان گفت: «ای مارها، چه كسی شما را آگاه ساخت تا از خشم و غضب آینده بگریزید؟
8应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
8
پس توبهٔ خود را با ثمراتی كه به بار میآورید، نشان دهید و پیش خود نگویید كه ما پدری مانند ابراهیم داریم. بدانید كه خدا قادر است از این سنگها فرزندانی برای ابراهیم بیافریند.
9现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”
9
تیشه بر ریشهٔ درختان گذاشته شده و هر درختی كه میوهٔ خوب به بار نیاورد، بریده و در آتش افكنده خواهد شد.»
10群众问他：“那么，我们该作什么呢？”
10
مردم از او پرسیدند: «پس تكلیف ما چیست؟»
11他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”
11
او پاسخ داد: «آن کسیکه دو پیراهن دارد، باید یكی از آنها را به کسیکه ندارد بدهد و هرکه خوراک دارد، باید همچنین كند.»
12又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
12
باجگیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بكنیم؟»
13他说：“除了规定的以外，不可多收。”
13
به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نكنید.»
14兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”
14
سپاهیان هم پرسیدند: «ما چه كنیم؟» به آنان گفت: «از كسی بزور پول نگیرید و تهمت ناروا نزنید و به حقوق خود قانع باشید.»
15那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。
15
مردم در انتظار به سر میبردند و از یكدیگر میپرسیدند كه آیا یحیی مسیح موعود است یا نه.
16约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
16
امّا او چنین جواب داد: «من شما را با آب تعمید میدهم امّا كسی خواهد آمد كه از من تواناتر است و من لایق آن نیستم كه بند كفش او را باز كنم. او شما را با روحالقدس و آتش تعمید خواهد داد.
17他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
17
او چنگال خود را در دست دارد تا خرمن خود را پاک كند و گندم را در انبار جمع نماید، امّا كاه را در آتشی خاموش نشدنی، خواهد سوزانید.»
18他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。
18
یحیی با راههای بسیار و گوناگون مردم را تشویق میکرد و به آنها بشارت میداد
19分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。
19
امّا هیرودیس، كه بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و خلافکاریهای دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود،
20他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。
20
با انداختن یحیی به زندان مرتكب كاری بدتر از همه شد.
21耶稣受洗（太3:13-17；可1:9-11）众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
21
پس از آنكه همه تعمید گرفتند، عیسی نیز تعمید گرفت و به دعا مشغول بود كه آسمان گشوده شد
22圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
22
و روحالقدس به صورت كبوتری بر او نازل شد و صدایی از آسمان آمد: «تو پسر عزیز من هستی. از تو خشنودم.»
23耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
23
وقتی عیسی مأموریت خود را شروع كرد در حدود سی سال از عمرش گذشته بود و برحسب تصوّر مردم او پسر یوسف بود و یوسف پسر هالی،
24依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、
24
پسر مَتات، پسر لاوی، پسر مِلكی، پسر ینا، پسر یوسف،
25玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
25
پسر مَتاتیا، پسر آموس، پسر ناحوم، پسر حِسلی، پسر نَجی،
26玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、
26
پسر مأت، پسر مَتاتیا، پسر شِمعی، پسر یوسف، پسر یهودا،
27约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、
27
پسر یوحنا، پسر ریسا، پسر زروبابل، پسر شالتیئیل، پسر نیری،
28麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、
28
پسر مِلكی، پسر اَدی، پسر قوسام، پسر ایلمودام، پسر عیر،
29耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、
29
پسر یوسی، پسر الیعزر، پسر یوریم، پسر مَتات، پسر لاوی،
30西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、
30
پسر شَمعون، پسر یهودا، پسر یوسف، پسر یونان، پسر ایلیاقیم،
31米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、
31
پسر مِلیا، پسر مینان، پسر مَتاتا، پسر ناتان، پسر داوود،
32耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、
32
پسر یَسی، پسر عوبید، پسر بوعز، پسر شَلمون، پسر نَحشون،
33亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、
33
پسر عمیناداب، پسر ارام، پسر حَصرون، پسر فارص، پسر یهودا،
34雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、
34
پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارح، پسر ناحور،
35西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、
35
پسر سروج، پسر رعو، پسر فالج، پسر عابر، پسر صالح،
36该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
36
پسر قینان، پسر ارفكشاد، پسر سام، پسر نوح، پسر لامَک،
37玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
37
پسر متوشالَح، پسر خنوخ، پسر یارد، پسر مَهلئیل، پسر قینان،
پسر انوش، پسر شیث، پسر آدم بود و آدم از خدا بود.
38以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
38
پسر انوش، پسر شیث، پسر آدم بود و آدم از خدا بود.