1预言圣殿被毁（可13:1-2；路21:5-6）
1
درحالیکه عیسی از معبد بزرگ خارج میشد، شاگردانش توجّه او را به بناهای معبد بزرگ جلب نمودند.
2他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
2
عیسی به آنها گفت: «آیا این بناها را نمیبینید؟ یقین بدانید كه هیچ سنگی از آن بر سنگ دیگر باقی نخواهد ماند، بلكه همه فرو خواهند ریخت.»
3这世代终结的预兆（可13:3-13；路21:7-19）耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有什么预兆呢？”
3
وقتی عیسی در روی كوه زیتون نشسته بود، شاگردانش نزد او آمدند و به طور محرمانه به او گفتند: «به ما بگو، چه زمانی این امور واقع خواهد شد؟ و نشانهٔ آمدن تو و رسیدن آخر زمان چه خواهد بود؟»
4耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
4
عیسی جواب داد: «مواظب باشید كه کسی شما را گمراه نسازد.
5因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
5
زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت: 'من مسیح هستم.' و بسیاری را گمراه خواهند كرد.
6你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。
6
زمانی میآید كه شما صدای جنگها را از نزدیک و اخبار مربوط به جنگ در جایهای دور را خواهید شنید. هراسان نشوید، چنین وقایعی باید رخ دهد، امّا پایان كار هنوز نرسیده است.
7一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，
7
زیرا ملّتی با ملّت دیگر و دولتی با دولت دیگر جنگ خواهد كرد و قحطیها و زمین لرزهها در همهجا پدید خواهد آمد.
8这一切不过是痛苦的开始。
8
اینها همه مثل آغاز درد زایمان است.
9那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。
9
«در آن وقت شما را برای شكنجه و كشتن تسلیم خواهند نمود و تمام جهانیان بهخاطر ایمانی كه به من دارید، از شما متنفّر خواهند بود
10那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
10
و بسیاری ایمان خود را از دست خواهند داد و یكدیگر را تسلیم دشمن نموده، از هم متنفّر خواهند شد.
11也有许多假先知出现，要迷惑许多人。
11
انبیای دروغین زیادی برخواهند خاست و بسیاری را گمراه خواهند نمود.
12因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
12
و شرارت به قدری زیاد میشود كه محبّت آدمیان نسبت به یكدیگر سرد خواهد شد.
13唯有坚忍到底的，必然得救。
13
امّا هرکس تا آخر پایدار بماند نجات خواهد یافت
14这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
14
و این مژدهٔ پادشاهی الهی در سراسر عالم اعلام خواهد شد تا برای همهٔ ملّتها شهادتی باشد و آنگاه پایان كار فرا میرسد.
15大灾难的日子（可13:14-23；路21:20-24）“当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候（读者必须领悟），
15
«پس هرگاه آن وحشت عظیمی را كه دانیال نبی از آن سخن گفت در مكان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه كند که منظور این قسمت چیست)
16那时，住在犹太的应当逃到山上；
16
کسانیکه در یهودیه هستند، باید به کوهها بگریزند.
17在房顶的不要下来拿家里的东西；
17
اگر کسی روی بام خانهای باشد، نباید برای بردن اسباب خود به پایین بیاید
18在田里的也不要回去取衣服。
18
و اگر کسی در مزرعه باشد، نباید برای بردن لباس خود به خانه برگردد.
19当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
19
آن روزها برای زنهای آبستن و شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود!
20你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，
20
دعا كنید كه وقت فرار شما در زمستان و یا در روز سبت نباشد،
21因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
21
زیرا در آن وقت مردم به چنان رنج و عذاب سختی گرفتار خواهند شد كه از ابتدای عالم تا آن وقت هرگز نبوده و بعد از آن هم دیگر نخواهد بود.
22如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
22
اگر خدا آن روزها را كوتاه نمیکرد، هیچ جانداری جان سالم به در نمیبرد. امّا خدا بهخاطر برگزیدگان خود آن روزها را كوتاه خواهد ساخت.
23那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，
23
«در آن زمان اگر کسی به شما بگوید 'نگاه كن! مسیح اینجا یا آنجاست' آن را باور نكنید.
24因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。
24
زیرا اشخاص بسیاری پیدا خواهند شد كه به دروغ ادّعا میکنند، مسیح یا نبی هستند و نشانهها و عجایب بزرگی انجام خواهند داد به طوری كه اگر ممكن بود، حتّی برگزیدگان خدا را هم گمراه میکردند.
25你们看！我已经事先告诉你们了。
25
توجّه كنید، من قبلاً شما را آگاه ساختهام.
26如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在房子里。’也不要相信。
26
«اگر به شما بگویند كه او در بیابان است، به آنجا نروید و اگر بگویند كه او درون خانه است، باور نكنید.
27电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。
27
ظهور پسر انسان مانند ظاهر شدن برق درخشان از آسمان است كه وقتی از شرق ظاهر شود تا غرب را روشن میسازد.
28尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。
28
هرجا لاشهای باشد، لاشخوران در آنجا جمع میشوند!
29人子必驾云降临（可13:24-31；路21:25-33）“那些日子的灾难刚过去：太阳就变黑了，月亮也不发光，众星从天坠落，天上的万象震动。
29
«به محض آنكه مصیبت آن روزها به پایان برسد، خورشید تاریک خواهد شد و ماه دیگر نور نخواهد داد، ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت و قدرتهای آسمانی متزلزل خواهند شد.
30“那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。
30
پس از آن، علامت پسر انسان در آسمان ظاهر میشود و همهٔ ملل عالم سوگواری خواهند كرد و پسر انسان را خواهند دید كه با قدرت و جلال عظیم بر ابرهای آسمان میآید.
31当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。
31
شیپور بزرگ به صدا خواهد آمد و او فرشتگان خود را میفرستد تا برگزیدگان خدا را از چهار گوشهٔ جهان و از کرانههای فلک جمع كنند.
32“你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；
32
«از درخت انجیر درسی بیاموزید: هر وقت شاخههای آن جوانه میزنند و برگ میآورند، شما میدانید كه تابستان نزدیک است.
33同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
33
به همان طریق وقتی تمام این چیزها را میبینید بدانید كه آخر كار نزدیک، بلكه بسیار نزدیک است.
34我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。
34
بدانید تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.
35天地都要过去，但我的话决不会废去。
35
آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.
36警醒准备（可13:32-37；路17:26-30、34-36）“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。
36
«هیچکس غیراز پدر از آن روز و ساعت خبر ندارد، حتّی پسر و فرشتگان آسمانی هم از آن بیخبرند.
37挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。
37
زمان ظهور پسر انسان درست مانند روزگار نوح خواهد بود.
38洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；
38
در روزهای قبل از توفان یعنی تا روزی كه نوح به داخل كشتی رفت، مردم میخوردند و مینوشیدند و ازدواج میکردند
39等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。
39
و چیزی نمیفهمیدند تا آنكه سیل آمد و همه را از بین برد. ظهور پسر انسان نیز همینطور خواهد بود.
40那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
40
از دو نفر كه در مزرعه هستند، یكی را میبرند و دیگری را میگذارند
41两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。
41
و از دو زن كه دستاس میکنند یكی را میبرند و دیگری را میگذارند.
42因此，你们要警醒，因为不知道你们的主什么时候要来。
42
پس بیدار باشید، زیرا نمیدانید در چه روزی مولای شما میآید.
43你们都知道，家主若晓得窃贼晚上什么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。
43
بهخاطر داشته باشید: اگر صاحبخانه میدانست كه دزد در چه ساعت از شب میآید، بیدار میماند و نمیگذاشت دزد وارد خانهاش بشود.
44所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。
44
پس شما باید همیشه آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی كه انتظار ندارید خواهد آمد.
45忠心的仆人有福了（路12:42-46）“谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？
45
«كیست آن غلام امین و دانا كه اربابش او را به سرپرستی خادمان خانهٔ خود گمارده باشد تا در وقت مناسب جیرهٔ آنان را بدهد.
46主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。
46
خوشا به حال آن غلام، اگر وقتی اربابش بر میگردد او را در حال انجام وظیفه ببیند.
47我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
47
بدانید كه اربابش ادارهٔ تمام مایملک خود را به عهدهٔ او خواهد گذاشت.
48如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，
48
امّا اگر غلام شریر باشد و بگوید كه، آمدن ارباب من طول خواهد كشید
49就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。
49
و به اذیّت و آزار غلامان دیگر بپردازد و با میگساران به خوردن و نوشیدن مشغول شود،
50在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
50
در روزی كه او انتظار ندارد و در وقتیکه او نمیداند، اربابش خواهد آمد
و او را تکهتکه كرده، به سرنوشت ریاكاران گرفتار خواهد ساخت در جاییکه گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.
51严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
51
و او را تکهتکه كرده، به سرنوشت ریاكاران گرفتار خواهد ساخت در جاییکه گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.