¹制造银号

¹ خداوند به موسی فرمود: «دو شیپور از نقره بساز و از آنها برای جمع کردن و کوچ دادن قوم اسرائیل استفاده کن.

²“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。

² زمانی‌که هر دو شیپور نواخته شوند، همهٔ مردم اسرائیل باید در جلوی در ورودی خیمهٔ عبادت اجتماع کنند.

³吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。

³ امّا وقتی‌که یک شیپور نواخته شود، تنها رهبران خاندان‌های اسرائیل پیش تو جمع شوند.

⁴如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。

⁴ هنگامی‌که شیپور نواخته شود، طایفه‌هایی که در سمت شرق خیمهٔ عبادت هستند کوچ کنند.

⁵你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。

⁵ بار دوم که شیپور نواخته شود، طایفه‌‌های سمت جنوب خیمه حرکت کنند.

⁶你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。

⁶ شیپورها باید با صداهای مختلف نواخته شوند تا مردم بتوانند تشخیص بدهند که جمع شوند و یا کوچ کنند.

⁷但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。

⁷ تنها پسران هارون که کاهن هستند، باید شیپورها را بنوازند. «این یک قانون همیشگی است که باید شما و نسلهای آیندهٔ شما آن را رعایت کنید.

⁸亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。

⁸ وقتی در سرزمین خود، برای جنگ علیه دشمنانی که به شما حمله می‌کنند بروید، باید شیپورها را بنوازید، آنگاه در حضور خداوند به یاد آورده خواهید شد و از دشمنان نجات خواهید یافت.

⁹你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的　神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。

⁹ همچنین در روزهای خوشی، یعنی در مراسم برگزاری عید، اول هر ماه و در وقت تقدیم کردن قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی هم، این شیپورها را بنوازید تا شما را به‌یاد من بیاورند، زیرا من، خداوند خدای شما می‌باشم.»

¹⁰此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的　神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的　神。”

¹⁰ در بیستم ماه دوم سال دوم، ابر از بالای خیمهٔ عبادت حرکت کرد.

¹¹由西奈起程之次序第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去的时候，

¹¹ قوم اسرائیل هم به ترتیب از صحرای سینا به دنبال آن به راه افتادند تا اینکه ابر در صحرای فاران توقّف نمود.

¹²以色列人就从西奈旷野按站起行；云彩在巴兰旷野停住了。

¹² آنها به دستور خداوند توسط موسی کوچ کردند.

¹³这是他们第一次照着耶和华借摩西吩咐他们的起程。

¹³ ابتدا طایفهٔ یهودا، زیر پرچم خود و به رهبری نحشون، پسر عمیناداب، به راه افتاد.

¹⁴犹大营的旗号，按着他们的队伍，首先起行；统领队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺。

¹⁴ بعد طایفهٔ یساکار به سرکردگی نتنائیل، پسر صوغر

¹⁵统领以萨迦支派队伍的，是苏押的儿子拿坦业。

¹⁵ و سپس طایفهٔ زبولون به رهبری الیاب، پسر حیلون روانه شدند.

¹⁶统领西布伦支派队伍的，是希伦的儿子以利押。

¹⁶ وقتی‌که خیمهٔ عبادت را جمع کردند، جرشونیان و مراریان، از طايفهٔ لاوی، که مسئول حمل آن بودند، خیمه را برداشتند و به راه افتادند.

¹⁷帐幕拆下来以后，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕起行。

¹⁷ پس از آن طایفهٔ رئوبین، زیر پرچم خود و به سرکردگی الیصور، پسر شدیئور کوچ کرد.

¹⁸流本营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是示丢珥的儿子以利蓿。

¹⁸ پشت سر آنها طایفهٔ شمعون به رهبری شلومیئیل، پسر صوریشدای به راه افتاد.

¹⁹统领西缅支派的，是苏利沙代的儿子示路蔑。

¹⁹ به دنبال آنها، طایفهٔ جاد به سرکردگی الیاساف، پسر دعوئیل رفت.

²⁰统领迦得支派队伍的，是丢珥的儿子以利雅萨。

²⁰ آنگاه قهاتیان آماده حرکت شدند، و وسایل و لوازم مقدّس را برداشته، به راه افتادند. خیمهٔ عبادت می‌بایست پیش از رسیدن آنها برپا شود.

²¹哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。

²¹ سپس طایفهٔ افرایم زیر پرچم خود و به سرکردگی الیشمع، پسر عمیهود حرکت کرد.

²²以法莲营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米忽的儿子以利沙玛。

²² بعد از آن، نوبت طایفهٔ منسی رسید که به رهبری جملیئیل، پسر فدهصور کوچ کند.

²³统领玛拿西支派队伍的，是比大蓿的儿子迦玛列。

²³ به دنبال آنها، طایفهٔ بنیامین به رهبری ابیدان، پسر جدعونی حرکت کرد.

²⁴统领便雅悯支派队伍的，是基多尼的儿子亚比但。

²⁴ پشت سر آنها، طایفهٔ دان زیر پرچم خود و به سرکردگی اخیعزر، پسر عمیشدای به راه افتاد.

²⁵但营的旗号，作众营的后队，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。

²⁵ سپس طایفهٔ اشیر به سرکردگی فجیعیئیل، پسر عکران،

²⁶统领亚设支派队伍的，是俄兰的儿子帕结。

²⁶ و در پایان طایفهٔ نفتالی به رهبری اخیرع، پسر عینان حرکت کرد.

²⁷统领拿弗他利支派队伍的，是以南的儿子亚希拉。

²⁷ سفر طایفه‌های اسرائیل دسته به دسته به این ترتیب بود.

²⁸这是以色列人起行的时候，按着他们的队伍起行的次序。

²⁸ موسی به برادر زن خود، حوباب، پسر رعوئیل مدیانی گفت: «ما به سرزمینی که خداوند به ما وعده داده است خواهیم رفت، تو هم با ما بیا و از تو به خوبی نگهداری می‌کنیم، خداوند به قوم اسرائیل وعده‌های بسیار خوب داده است.»

²⁹摩西对自己的岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要起行到耶和华应许的地方去，他曾说：‘我要把那地赐给你们’，现在求你与我们同去，我们必善待你，因为耶和华对以色列已经应许福乐。”

²⁹ امّا او در جواب موسی گفت: «من نمی‌آیم و می‌خواهم به وطن خود و پیش خویشاوندان خود بازگردم.»

³⁰何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”

³⁰ موسی گفت: «خواهش می‌کنم ما را ترک مکن. تو می‌دانی ما کجا می‌توانیم در این بیابان اردو بزنیم و تو می‌توانی راهنمای ما باشی.

³¹摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。

³¹ اگر همراه ما بیایی، برکاتی که خدا به ما می‌دهد، نصیب تو هم می‌شود.»

³²如果你与我们同去，将来耶和华用什么好处待我们，我们也必用什么好处待你。”

³² پس از ترک کوه سینا، مدّت سه روز درحالی‌که صندوق پیمان خداوند پیشاپیش قوم اسرائیل بود، راه می‌رفتند تا به جایی رسیدند که برای توقّف آنها تعیین شده بود.

³³以色列人从耶和华的山起行，行了三天的路程，耶和华的约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安息的地方。

³³ هنگامی‌که سفر می‌کردند، ابر خداوند در طول روز بالای سرشان سایه می‌انداخت.

³⁴他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。

³⁴ هرگاه صندوق پیمان حرکت می‌کرد، موسی می‌گفت: «خداوندا، برخیز، دشمنانت پراکنده شوند و بدخواهانت از حضورت فرار کنند.» هنگامی‌که صندوق پیمان توقّف می‌نمود، موسی می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران اسرائیلی بازگرد.»

³⁵约柜起行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你起来，愿你的仇敌四散；愿恨你的人从你面前逃跑。”

³⁵ هنگامی‌که صندوق پیمان توقّف می‌نمود، موسی می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران اسرائیلی بازگرد.»

³⁶约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你归来，回到以色列的千万人中。”