1吹角日献的祭（利23:23-25）
1
در روز اول ماه هفتم، همگی باید برای عبادت جمع شوید و هیچ کار دیگری نکنید. در این روز شیپورها را بنوازید
2你们要把燔祭作馨香的祭献给耶和华，就是一头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁没有残疾的公羊羔。
2
و یک گاو جوان، یک قوچ و هفت برّهٔ نر یک ساله، که همه سالم و بیعیب باشند، به عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی مورد پسند خداوند واقع میشود.
3同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献上三公斤；为每只公绵羊要献上两公斤；
3
با گاو سه کیلو، با قوچ دو کیلو
4为那七只公羊羔，每只要献一公斤；
4
و با هر برّه یک کیلو آرد مخلوط با روغن زیتون، به عنوان هدیهٔ آردی تقدیم کنید.
5还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪；
5
همچنین یک بُز نر را برای کفّارهٔ گناهان خود قربانی کنید.
6在月初的燔祭和同献的素祭、常献的燔祭和同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，还要献上这些给耶和华作馨香的火祭。
6
اینها به علاوه قربانی سوختنی ماهانه با هدیهٔ آردی آن و به غیراز قربانی سوختنی روزانه با هدایای آردی و نوشیدنی آن است که مطابق مقرّرات مربوطه تقدیم میشوند. بوی این قربانی سوختنی، مورد پسند خداوند واقع میشود.
7赎罪日献的祭（利23:26-32）“‘在七月十日，你们要有圣会，刻苦己心，什么都不可作，
7
در روز دهم ماه هفتم، باز برای عبادت جمع شوید، روزه بگیرید و به هیچ کار دیگری دست نزنید.
8只要把燔祭作馨香的祭献给耶和华，就是一头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁没有残疾的公羊羔。
8
در این روز یک گاو جوان، یک قوچ و هفت برّهٔ نر یک ساله را، که همه سالم و بیعیب باشند، به عنوان قربانی سوختنی، به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی مورد خشنودی خداوند واقع میشود.
9同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤。
9
همچنین با گاو سه کیلو، با قوچ دو کیلو و با هر برّه یک کیلو آرد مخلوط با روغن زیتون، به عنوان هدیهٔ آردی تقدیم کنید.
10为那七只公羊羔，每只要献一公斤；
10
یک بُز نر را هم، برای کفّاره گناهان خود قربانی کنید. این قربانی باید به علاوهٔ قربانی سوختنی روزانه، با هدایای آردی و نوشیدنی آن تقدیم شود.
11在为赎罪的赎罪祭、常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
11
در روز پانزدهم ماه هفتم، یک بار دیگر برای عبادت، گرد هم آیید و هیچ کار دیگری نکنید. این عید را به افتخار خداوند برای هفت روز جشن بگیرید.
12住棚节献的祭（利23:33-44）“‘七月十五日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七天；
12
در روز اول عید، سیزده گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله، که همگی سالم باشند، به عنوان قربانی سوختنی، به خداوند تقدیم کنید. او از بوی این قربانی خشنود میگردد.
13你们要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是十三头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁没有残疾的公羊羔。
13
با هر گاو سه کیلو، با هر قوچ دو کیلو و با هر برّه یک کیلو آرد مخلوط با روغن زیتون، به عنوان هدیهٔ آردی تقدیم شود.
14同献的素祭，是用油调和的细面，为那十三头公牛，每只要献三公斤；为那两只公绵羊，每只要献两公斤；
14
همچنین یک بُز نر را هم، برای کفّارهٔ گناهان خود قربانی کنید. اینها باید به اضافهٔ قربانی سوختنی روزانه، با هدایای آردی و نوشیدنی آن تقدیم شوند.
15为那十四只公羊羔，每只要献一公斤；
15
در روز دوم عید، دوازده گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، قربانی کنید.
16在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
16
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را نیز، تقدیم کنید.
17“‘第二日，要献公牛犊十二头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只，
17
در روز سوم عید، یازده گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، قربانی کنید.
18并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭。
18
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را نیز، تقدیم کنید.
19在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
19
در روز چهارم عید، ده گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، قربانی کنید.
20“‘第三日，要献公牛十一头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
20
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را نیز، تقدیم کنید.
21并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
21
در روز پنجم عید، نُه گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، قربانی کنید.
22在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
22
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را نیز، تقدیم کنید.
23“‘第四日，要献公牛十头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
23
در روز ششم عید، هشت گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، قربانی کنید.
24并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
24
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را نیز تقدیم کنید.
25在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
25
در روز هفتم عید، هفت گاو جوان، دو قوچ و چهارده برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، قربانی کنید.
26“‘第五日，要献公牛九头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
26
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را نیز، تقدیم کنید.
27并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
27
در روز هشتم، برای عبادت جمع شوید و به هیچ کار دیگری دست نزنید.
28在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。
28
در این روز یک گاو جوان، یک قوچ و هفت برّهٔ نر یک ساله را که همگی سالم و بیعیب باشند، به عنوان قربانی سوختنی تقدیم کنید. بوی این قربانی مورد خشنودی خداوند واقع میشود.
29“‘第六日，要献公牛八头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
29
همراه آنها هدایای مربوط به روز اول را تقدیم کنید.
30并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
30
اینها مقرّراتی هستند مربوط به: قربانی سوختنی، هدایای آردی، نوشیدنی و قربانی سلامتی، که باید در روزهای مخصوص به خداوند تقدیم کنید. اینها به غیراز قربانیهای نذری و قربانیهای داوطلبانه میباشند.
موسی همهٔ این فرامین را که خداوند به او داد، به اطّلاع مردم رساند.
31在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。
31
موسی همهٔ این فرامین را که خداوند به او داد، به اطّلاع مردم رساند.
32“‘第七日，要献公牛七头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
33并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
34在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。
35“‘第八日，你们要有盛会；什么劳碌的工都不可作，
36只要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是公牛一头、公绵羊一只、一岁没有残疾的公羊羔七只；
37并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；
38在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。
39“‘在那些为还愿或是甘心所献，作你们的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，这些是在你们规定的时期内，要献给耶和华的祭物。’”
40于是，摩西照着耶和华吩咐他的一切话，对以色列人说了。（本节在《马索拉抄本》为30:1）