¹攻击与杀戮米甸人

¹ خداوند به موسی فرمود:

²“你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”

² «انتقام قوم اسرائیل را از مدیان بگیر و بعد از انجام این کار خواهی مرد.»

³摩西对人民说：“要从你们中间使一些人武装起来去作战，攻击米甸人，好在米甸人身上为耶和华报仇。

³ آنگاه موسی به مردم گفت: «عدّه‌ای را مسلّح نمایید تا به جنگ مدیان بروند و انتقام خداوند را از آنها بگیرند.

⁴你们要从以色列众支派中每支派打发一千人去打仗。”

⁴ شما باید از هر طایفه، یک‌هزار نفر را برای جنگ بفرستید.»

⁵于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。

⁵ پس آنها از هر طایفه، یک‌هزار نفر را که تعداد آنها به دوازده هزار نفر می‌رسید برای جنگ آماده و مسلّح ساختند

⁶摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

⁶ و موسی آنها را تحت فرماندهی فینحاس، پسر العازار کاهن، همراه با اشیای مقدّس و شیپور برای نواختن اعلام جنگ، به میدان نبرد فرستاد.

⁷他们就照着耶和华吩咐摩西的，去与米甸人作战，杀死了所有的男人。

⁷ ارتش اسرائیل طبق فرمان خداوند به موسی، بر مدیان یورش بردند و همهٔ مردان مدیان کشته شدند.

⁸在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

⁸ در میان کشته‌شدگان پنج پادشاه مدیان به نامهای اوی، راقم، صور، حور و رابع بودند. بلعام، پسر بعور را هم کشتند.

⁹以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物；

⁹ مردم اسرائیل همهٔ زنها و کودکان مدیانی را به اسیر گرفتند. گلّه، رمه و دارایی آنها را تاراج کردند.

¹⁰并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨；

¹⁰ شهرها و اردوگاههای ایشان را آتش زدند.

¹¹把一切夺来的和掳掠的，连人带牲畜都带走；

¹¹ اسیران، غنایم جنگی و گلّه و رمه آنها را نزد موسی، العازار و سایر قوم که در دشت موآب، در کنار رود اردن مقابل شهر اریحا اردو زده بودند، بردند.

¹²他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。

¹² موسی، العازار کاهن و رهبران قوم به پیشواز ارتش اسرائیل در خارج اردوگاه رفتند.

¹³摩西和以利亚撒祭司，以及会众所有的领袖，都出到营外迎接他们。

¹³ موسی از رهبران نظامی خشمگین شد

¹⁴摩西对作战回来的军官，就是对千夫长和百夫长发怒。

¹⁴ و از آنها پرسید: «چرا زنها را زنده گذاشتید؟

¹⁵摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？

¹⁵ همین زنها بودند که به نصیحت بلعام گوش دادند و قوم ما را در فغور، به بت‌پرستی تشویق کردند و در نتیجه، قوم خداوند دچار بلا شد.

¹⁶看哪，这些妇女因巴兰的计谋，使以色列人在毗珥的事上，得罪耶和华，以致瘟疫临到耶和华的会众身上。

¹⁶ پس حالا تمام پسران و زنهای شوهردار را بکشید.

¹⁷现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。

¹⁷ امّا دختران باکره را برای خود زنده نگه دارید.

¹⁸但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。

¹⁸ بعد هر شخصی، که کسی را کشته و یا به جسدی دست زده باشد تا هفت روز در بیرون اردوگاه بماند. بعد در روزهای سوم و هفتم، شما و اسیران شما طهارت کنید.

¹⁹你们要在营外驻扎七天，杀过人的和摸过死尸的，第三日和第七日都要洁净自己，你们和你们掳来的人都要这样行。

¹⁹ همچنین تمام لباسها و اشیایی را که از چرم یا موی بُز و یا چوب ساخته شده باشند، پاک کنید.»

²⁰你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”

²⁰ العازار کاهن به ارتش اسرائیل که از جنگ برگشته بودند گفت: «اینها دستوراتی است که خداوند به موسی داد:

²¹以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例：

²¹ هر چیزی که در آتش نمی‌سوزد، از قبیل طلا، نقره، برنز، آهن، حلبی و سرب را باید از آتش بگذرانید و هر چیز دیگری را که با آتش پاک نمی‌شود، باید با آب پاک کنید.

²²金、银、铜、铁、锡、铅，

²² در روز هفتم لباسهای خود را بشویید. آنگاه پاک می‌شوید و می‌توانید به اردوگاه بازگردید.»

²³能够经火的东西，你们都要使它经火，就算是洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。

²³ خداوند به موسی فرمود: «تو و العازار با سایر رهبران قوم، همهٔ غنایم جنگی را، چه انسان و چه حیوان، صورت برداری کنید. سپس آنها را به دو قسمت تقسیم کنید. نصف آن را به سپاهیانی که به جنگ رفته‌اند و نیم دیگرش را به مردم اسرائیل بدهید.

²⁴第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”

²⁴ از همهٔ اسیران و گاو، الاغ، گوسفند و بُز که سهم سربازان است، یک پانصدم سهم خداوند است.

²⁵瓜分战利品耶和华对摩西说：

²⁵ این سهم را به العازار کاهن بدهید تا آن را به عنوان هدیهٔ مخصوص، به خداوند تقدیم کند.

²⁶“你和以利亚撒祭司，以及会众的各族长，要计算俘掳的人和掠得的牲畜的总数。

²⁶ از سهمی که به بقیّهٔ قوم می‌دهید، دو درصد همهٔ اسیران و گاو، الاغ، گوسفند و بُز را به لاویانی که در خیمهٔ عبادت خدمت می‌کنند، بدهید.»

²⁷你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。

²⁷ موسی و العازار طبق دستورات خداوند عمل کردند.

²⁸你又要从出去打仗的人所得的，无论是人、牛、驴，或羊群之中，抽出五百分之一作贡物奉给耶和华；

²⁸ غنایم به دست آمده به جز آنچه که سربازان برای خود نگه داشتند، عبارت بودند از: ششصد و هفتاد و پنج رأس گوسفند، هفتاد و دو هزار رأس گاو، ششصد و ده هزار رأس الاغ و سی و دو هزار دختر باکره.

²⁹你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。

²⁹ نیمی از تمام غنایم که به سپاهیان داده شد، اینها بودند: سیصد و سی و هفت هزار و پانصد رأس گوسفند (ششصد و هفتاد و پنج رأس به خداوند داده شد)، سی و شش هزار رأس گاو (هفتاد و دو رأس به معبد خداوند داده شد)، سی هزار و پانصد رأس الاغ (شصت و یک رأس به معبد خداوند داده شد) و شانزده هزار دختر (سی و دو دختر به معبد خداوند داده شد.)

³⁰从以色列人那一半中，无论是人、牛、驴、羊群，或是各样牲畜，都要抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。”

³⁰ موسی طبق امر خداوند، همهٔ سهم خداوند را به العازار داد.

³¹于是，摩西和以利亚撒祭司照着耶和华吩咐摩西的行了。

³¹ سهم بقیّهٔ قوم اسرائیل مساوی با سهم سپاهیان و از این قرار بود: سیصد و سی و هفت هزار و پانصد رأس گوسفند، سی و شش هزار رأس گاو، سی هزار و پانصد رأس الاغ و شانزده هزار دختر.

³²掠得的东西，就是打仗的人所掳掠剩下来的，共有羊六十七万五千只，

³² طبق امر خداوند موسی دو درصد اینها را به لاویان داد.

³³牛七万二千头，

³³ آنگاه رهبران نظامی پیش موسی آمده

³⁴驴六万一千头，

³⁴ گفتند: «ما سربازانی را که تحت فرمان ما بودند، شمردیم. حتّی یک نفرشان هم در جنگ کشته نشده‌اند.

³⁵没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。

³⁵ پس ما همهٔ زیورهای طلا، بازوبند، دستبند، انگشتر، گوشواره و گلوبند را که به غنیمت گرفته‌ایم، به حضور خداوند، به عنوان کفّاره تقدیم می‌کنیم تا زندگی ما را از خطر حفظ فرماید.»

³⁶出去打仗的人的分，就是他们所得的那一半，羊共有三十三万七千五百只；

³⁶ موسی و العازار، طلاهایی را که به صورت زیورآلات ساخته شده بود، از آنها گرفتند.

³⁷这些羊群中，归耶和华作贡物的，有六百七十五只。

³⁷ وزن تمام آنها در حدود صد و نود کیلو بود.

³⁸牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。

³⁸ (سپاهیان غنایمی را که به دست آورده بودند، برای خود نگه داشتند.) بعد موسی و العازار، طلاها را به خیمهٔ عبادت بردند تا در حضور خداوند یادگار قوم اسرائیل باشند.

³⁹驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。

³⁹ بعد موسی و العازار، طلاها را به خیمهٔ عبادت بردند تا در حضور خداوند یادگار قوم اسرائیل باشند.

⁴⁰人口一万六千，归给耶和华作贡物的，有三十二人。

⁴¹摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。

⁴²以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的

⁴³（属于会众的那一半，有羊三十三万七千五百只，

⁴⁴牛三万六千头，

⁴⁵驴三万零五百头，

⁴⁶人口一万六千）；

⁴⁷摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。

⁴⁸统领万军的军长、千夫长和百夫长，都来见摩西，

⁴⁹对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。

⁵⁰现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。”

⁵¹摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。

⁵²千夫长和百夫长献给耶和华为举祭的一切金子，共有两百多公斤。

⁵³士兵都各自夺取了财物。

⁵⁴摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。