1要制伏舌头
1Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.
2我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
2Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało.
3我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。
3Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.
4试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
4Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;
5照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；
5Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogieó, jako wielki las zapala!
6舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
6I język jest ogieó i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.
7各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
7Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;
8可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
8Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.
9我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照 神的形象被造的人。
9Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieóstwo Boże stworzeni są;
10同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
10Z jednychże ust wychodzi błogosławieóstwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!
11同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？
11Izali zdrój z jednego źródła wypuszcza i słodką, i gorzką wodę?
12我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
12Izali może, bracia moi! figowe drzewo przynosić oliwki, albo winna macica figi? Tak żaden zdrój słonej i słodkiej wody oraz nie wydaje.
13从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
13Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości.
14如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
14Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie.
15这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
15Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.
16因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
16Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.
17至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。
17Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.
18这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。
18Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią.